| Russian | English |
| биологический метод анализа | bioassay (CRINKUM-CRANKUM) |
| биологический метод количественного определения | bioassay (CRINKUM-CRANKUM) |
| Валидация аналитических методов | Analytical method validation (probiotech.ru Olga_Tyn) |
| Валидация биологических методов анализа | Biological Assay Validation (USP 〈1033〉 CRINKUM-CRANKUM) |
| валидированный метод | validated method (CRINKUM-CRANKUM) |
| выявление ДНК микроорганизмов рода Mycoplasma методом полимеразной цепной реакции | polymerase chain reaction for the Mycoplasma DNA detection (ПЦР CRINKUM-CRANKUM) |
| Гидролитическая стойкость стеклянных гранул при 121 °С. Метод испытания и классификация | Hydrolytic resistance of glass grains at 121 °C — Method of test and classification (ИСО 720 CRINKUM-CRANKUM) |
| глубинный метод посева | poured plate (Spar23roW) |
| Закон о методах лечения 21-го века | 21st Century Cures Act (peregrin) |
| Измерение вязкости методом падающего шарика | Viscosity—Rolling Ball Method (USP 913 CRINKUM-CRANKUM) |
| иммуноферментный метод с моноклональными антителами | immunoenzyme method with monoclonal antibodies (Ying) |
| иммунохимический метод | immunoassay (igisheva) |
| иммунохимический метод анализа | immunoassay (igisheva) |
| испытания стабильности методом "ускоренного старения" | accelerated storage condition (CRINKUM-CRANKUM) |
| испытания стабильности методом "ускоренного старения" | Accelerated stability studies (CRINKUM-CRANKUM) |
| исследование методом имплантации в подкожную ткань | subcutaneous implantation test (ГОСТ Р ИСО 10993.6-99 Olga47) |
| исследование методом наблюдения | Observational study (estherik) |
| исследование частиц методом светотени | light obscuration method (Ahulita) |
| исследование стабильности методом "ускоренного старения" | accelerated stability study (т.е. ускоряют не само испытание, а деградацию препарата; калькированный вариант "ускоренные испытания стабильности" является хоть и распространенным, но неверным 4uzhoj) |
| исследование частиц методом затенения | light obscuration method (yo) |
| квалификация метода анализа | Assay Qualification (CRINKUM-CRANKUM) |
| кинетический турбидиметрический метод | kinetic turbidimetric method (ochernen) |
| количественный биологический метод | biological assay (europa.eu 2015.04.24) |
| Комитет по методам анализа | AMC (CRINKUM-CRANKUM) |
| комитет по передовым методам терапии | Committee for advanced therapies, CAT (lytochka) |
| конкурентные иммунологические методы | competitive ITMs (CRINKUM-CRANKUM) |
| линейно-логарифмический метод трапеций | linear-up log-down trapezoidal rule (linear trapezoidal rule up to maximum concentration and log trapezoidal rule after maximum concentration; до максимума концентрации метод трапеций применяется к самой функции, после максимума к её логарифму tll) |
| Межведомственный координационный комитет по валидации альтернативных методов | Interagency Coordinating Committee on the Validation of Alternative Methods (peregrin) |
| метод амплификации нуклеиновых кислот | nucleic acid amplification test (abbr. NAAT – МАНК banana_cookie) |
| метод анализа сверхмалых количеств ДНК | low-copy DNA (CRINKUM-CRANKUM) |
| метод анализа сортировки клеток с активированной флуоресценцией | Fluorescence-Activated Cell Sorting (FACS-анализ Lviv_linguist) |
| метод анализа сортировки клеток с активированной флуоресценцией | FACS (Fluorescence-Activated Cell Sorting Lviv_linguist) |
| метод "в потоке" | in-line (метод измерения, при котором образец анализируется непосредственно в технологическом потоке и не отбирается из него CRINKUM-CRANKUM) |
| метод "вверх-вниз" Диксона | up-down method of Dixon (повышение и понижение раздражающего усилия Inmar) |
| метод вложенной выборки | nested case-control analysis (iwona) |
| метод "вне потока" | on-line (метод измерения, при котором образец отбирается из технологического потока с возможным возвращением в технологический поток CRINKUM-CRANKUM) |
| метод выдувной экструзии | blowing method (CRINKUM-CRANKUM) |
| метод глубинного посева | Pour-Plate Method (CRINKUM-CRANKUM) |
| метод гнездовой выборки | nested case-control analysis (iwona) |
| метод динамического потока | Dynamic Flow Method (при измерении адсорбции CRINKUM-CRANKUM) |
| метод диффузии в агар с использованием дисков | Agar Disk Diffusion method (meganorm.ru paseal) |
| метод дольного продукта / метод частичного продукта | fractional product concept |
| метод Дюма | Doumas method (Александр Стерляжников) |
| метод жидкостной хроматографии | liquid chromatography method (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| метод индикаторной клеточной культуры | Indicator cell culture method (при испытании на присутствие микоплазм CRINKUM-CRANKUM) |
| метод испытания на однородность дозирования | content uniformity method (Olga47) |
| метод Лоури и соавторов | method of Lowry et al. (определение концентрации белка CRINKUM-CRANKUM) |
| Метод непрямой иммунофлюоресценции | Indirect immunofluorescence antibody test (антител CRINKUM-CRANKUM) |
| Метод определения растворимости в воде | Method for determination of water soluble matter (ochernen) |
| метод определения точки каплеобразования | drop melting point (для воска, например Olga Nedelina) |
| метод ослабления вирулентности микроорганизмов | method of attenuation (CRINKUM-CRANKUM) |
| метод отбора образцов крови у мышей и крыс из ретроорбитального синуса | retro-orbital sampling (kat_j) |
| метод отсроченного антагонизма | deferred antagonism method (julchik) |
| метод оценки обратных мутаций на бактериях | bacterial reverse mutation test (CRINKUM-CRANKUM) |
| метод периодических культур с подпиткой | Fed-batch mode (Andy) |
| метод поверхностного посева | Surface-Spread Method (CRINKUM-CRANKUM) |
| метод поливной экструзии | salivation method (CRINKUM-CRANKUM) |
| метод поперечной штриховки | cross-hatching technique (инъекции estherik) |
| метод приготовления раствора | Solution technique (Andy) |
| метод прямой иммунофлюоресценции | Direct immunofluorescence test (или прямой иммунофлуоресцентный анализ CRINKUM-CRANKUM) |
| метод ранговой корреляции Спирмена | Spearman's rank correlation (estherik) |
| метод с применением прессованных таблеток бромида калия | potassium bromide disk method (KBr ochernen) |
| метод свободнопадающего груза | falling dart method (Метод определения ударной прочности. wolferine) |
| метод свободнопадающего груза | free-falling dart method (wolferine) |
| метод "у потока" | at-line (метод измерения, при котором образец отбирается из технологического потока, изолируется от него и анализируется в непосредственной близости CRINKUM-CRANKUM) |
| метод, утверждённый ICH | ICH method (Andy) |
| метод учёта частоты доминантных летальных мутаций | dominant lethal assay (paseal) |
| метод фиксированной границы | fixed margin method (в методологии исследований не меньшей эффективности peregrin) |
| метод щелочной элюции | alkaline elution method (оценка повреждений ДНК в фармакологических исследованиях генотоксичности CubaLibra) |
| методом естественного хранения | with storage under non-accelerated conditions (изучение стабильности препарата; как вариант Elen Molokovskikh) |
| методом ИФА | enzyme-linked immunosorbent assay (Saffron) |
| методы боронат-аффинной хроматографии | baronate affinity methods (Александр Стерляжников) |
| методы испытаний эксплуатационных характеристик | particular methods for describing performance (CRINKUM-CRANKUM) |
| методы контроля качества лекарственного средства | Drug Quality Control Methods (Andy) |
| Методы контроля качества материалов растительного происхождения | Quality control methods for herbal materials (CRINKUM-CRANKUM) |
| методы подсчёта | enumeration methods (CRINKUM-CRANKUM) |
| методы прогнозирования | predictive tools (CRINKUM-CRANKUM) |
| микроскопический метод определения количества частиц | Microscope Particle Count Test (CRINKUM-CRANKUM) |
| микроскопический метод определения частиц, невидимых невооружённым глазом | microscopic particle count test ("microscopic particle count test" – из статьи 2.9.19 Eur Ph (Particulate Contamination: Sub-visible Particles) "метод микроскопии" – в ГФ РФ изд. 13, второй том, ОФС.1.4.2.0006.15 CopperKettle) |
| многослойный "сэндвич-метод" | sandwich immunoassay (метод выявления антител класса IgM CRINKUM-CRANKUM) |
| модельно-независимый метод | non-compartmental method (estherik) |
| Негравиметрический метод оценки рабочих характеристик оборудования | Non-gravimetric method for the estimation of the performance of the equipment (ISO 8655-7 CRINKUM-CRANKUM) |
| некомпартментный метод | non-compartmental method (Andy) |
| некультуральные методы, методы исследования без использования бактериальных и т.п. культур | nonculture techniques (estherik) |
| нормативный документ производителя лекарственного средства, содержащий показатели и методы контроля за качеством лекарственного средства | dossier (Беларусь; взято отсюда: goo.gl/8bRN5Y 4uzhoj) |
| нормативный документ производителя лекарственного средства, содержащий показатели и методы контроля за качеством лекарственного средства | registration dossier (термин в Беларуси 4uzhoj) |
| общие методы | general procedures (CRINKUM-CRANKUM) |
| Общие методы анализа | General Assay (Корейская фармакопея zozeza) |
| объёмный метод определения адсорбции | Volumetric Method (CRINKUM-CRANKUM) |
| Определение удельной площади поверхности методом воздухопроницаемости | Specific surface area by air permeability (CRINKUM-CRANKUM) |
| поверхностный чашечный метод | surface-spread method (wolferine) |
| Пористость и определение размера пор в твёрдых телах методом ртутной пористометрии | Porosity and pore-size distribution of solids by mercury porosimetry (CRINKUM-CRANKUM) |
| потенциальный метод | candidate method (chuu_totoro) |
| предпочтительный метод лечения | treatment of choice (wikipedia.org, multitran.ru sonrisa) |
| при использовании данного метода при ротации грузов на складе учитывается дата выпуска продукции. Более старая продукция отгружается в первую очередь. Использование данного метода характерно для производственных складов | FPFO (First Product First Out) |
| применение при мониторинге методов "в потоке", "у потока" и "вне потока" | in-line, on-line or at-line monitoring (CRINKUM-CRANKUM) |
| при помощи дескриптивных методов | descriptively (estherik) |
| разработка метода анализа | assay development |
| расчётно-массовый метод | mass variation (ОФС 2.9.40. Однородность дозированных единиц Linguistica) |
| реагент-матричный метод анализа | reagent array analysis method (RAAM – РММА Лиза91) |
| Руководство по валидации биоаналитических методов | Guideline on bioanalytical method validation (EMEA/CHMP/EWP/192217/2009 CRINKUM-CRANKUM) |
| Руководство по оценке иммуногенности терапевтических белков, полученных с использованием биотехнологических методов | Guideline on immunogenicity assessment of biotechnology-derived therapeutic proteins (EMEA/CHMP/BMWP/14327/2006 CRINKUM-CRANKUM) |
| Сектор спектральных методов анализа | Spectroscopic Methods Sector (CRINKUM-CRANKUM) |
| серии, изготовленные по методу B | Method B batches (Andy) |
| содержание воды по методу К.Фишера | water content by KF (olga don) |
| спецификация и методы испытаний | Specification and test methods (CRINKUM-CRANKUM) |
| Схема решений для выбора методов стерилизации. Приложение к руководящим указаниям по фармацевтической разработке | Decision Trees for the Selection of Sterilisation Methods. Annex to Note for Guidance on Development Pharmaceutics (apteka.ua 13.05) |
| счётно-фотометрический метод | photometric counting method (amoresness) |
| "сэндвич"-метод | sandwich test (iwona) |
| таблетки, полученные методом прямого прессования | directly compressed tablets (igisheva) |
| уровень неспецифического фонового связывания для конкретного аналитического метода | non-specific background in the specific set-up (Andy) |
| Фармакопейный метод анализа | Pharmacopeial method (CRINKUM-CRANKUM) |
| хроматографический парофазный метод | GC-HS method (chromatography headspace method Significant Another) |
| чашечный метод | pour plate method (igisheva) |
| чашечный метод Коха | Koch's Pour Plate method (ochernen) |
