| Russian | English |
| в фармакологии-максимальная эффективность агониста или стимулятора, измеряемая в процентах от таковой для референтного эталонного соединения, максимальная эффективность которого условно принимается за 100%. Референтным соединением обычно является эндогенный лиганд. | efficacy (Emax – максимальная эффективность агониста, ранее обозначалась как внутренняя активность/эффективность (intrinsic activity/efficacy). Обычно измеряется по степени активации G-белков с применением меченного негидролизуемого аналога ГТФ – [35S]GTPgammaS. Totbugezick) |
| длительность периода времени, в течение которого концентрация препарата превышает половину максимальной | half-value duration (Dimpassy) |
| заболевание, время возникновения которого не исключает причинно-следственной связи с применением лекарственного препарата | disease temporally associated with the use of a medicinal product (SEtrans) |
| ингибитор, активность которого изменяется во времени | time dependent inhibitor (Dimpassy) |
| компания, в которой проводится проверка | inspectee (в документах ЕМЕА yakamozzz) |
| лицо, на имя которого выдано регистрационное удостоверение | marketing authorization holder (лекарственного средства 4uzhoj) |
| масло из семян азадирахты индийской Azadirachta indica, которую также называют ним, или мелия индийская, или маргоза | margosa oil (wikipedia.org estherik) |
| минимальная доза, при которой проявляются нежелательные эффекты | lowest-observed-adverse-effect level (может быть, такой вариант? paseal) |
| Нормативный эталонный документ, на основании которого проводятся процедуры фармаконадзора | Pharmacovigilance Reference Document (Andy) |
| организация, в которой проводится проверка | inspectee (в документах ЕМЕА yakamozzz) |
| персонал аптеки, на которого распространяются регуляторные требования | regulated pharmacy personnel (CRINKUM-CRANKUM) |
| пространство, расположенное между поршнем шприца и иглой, в котором вследствие конструктивных особенностей шприца при инъекции остаётся часть препарата | Dead space (вакцины; "Мертвое" пространство CRINKUM-CRANKUM) |
