| Russian | English |
| богатая флавоноидами или алкалоидами фракция | flavonoid- or alkaloid-rich fraction (CRINKUM-CRANKUM) |
| больший или равный | GTE (20 P/MG GTE 25 μm = 20 частиц на мг, больших или равных 25 мкм AndyPanda) |
| буфер адсорбции или присоединения, покрывающий буфер | coating buffer (law7.ru Anisha) |
| в фармакологии-максимальная эффективность агониста или стимулятора, измеряемая в процентах от таковой для референтного эталонного соединения, максимальная эффективность которого условно принимается за 100%. Референтным соединением обычно является эндогенный лиганд. | efficacy (Emax – максимальная эффективность агониста, ранее обозначалась как внутренняя активность/эффективность (intrinsic activity/efficacy). Обычно измеряется по степени активации G-белков с применением меченного негидролизуемого аналога ГТФ – [35S]GTPgammaS. Totbugezick) |
| Время от оформления контракта или выдачи задания до начала поставки препарата | Lead time (Цикл заказа CRINKUM-CRANKUM) |
| запланированный или заявленный | it purports or is represented to have (формулировка FDA относительно действия или свойства, напр., effect it purports or is represented to have – запланированное или заявленное действие peregrin) |
| Испытание передачи сигнала и функциональной активности или жизнеспособности клеток | Signal transduction and functional activity/viability of cells (CRINKUM-CRANKUM) |
| капсула или суппозиторий яйцевидной формы | ovule (aguane) |
| КЛИНОНОГ или полынь | Calamintha (пахучка; Calamintha officinalis) |
| купена сибирская, или соломонова печать | Siberian Solomon's Seal (Polygonatum sibiricum, растение рода купены (Polygonatum) семейства спаржевые (Asparagaceae). kosynziana) |
| Кусочки или ломтики для отвара | Decoction slices or pieces (CRINKUM-CRANKUM) |
| максимально допустимое остаточное количество вещества в готовом материале или изделии, выраженное как масса на единицу площади поверхности изделия, контактирующей с пищевым продуктом | QMA (kat_j) |
| масло из семян азадирахты индийской Azadirachta indica, которую также называют ним, или мелия индийская, или маргоза | margosa oil (wikipedia.org estherik) |
| массовая прививочная кампания с введением нескольких вакцин или антигенов | Multiantigen mass campaign (CRINKUM-CRANKUM) |
| Новые данные о мерах, принятых регуляторными органами или производителями в связи с безопасностью лекарственного средства | Update of regulatory authority or marketing authorization holder actions taken for safety reasons (Глава в PSUR wolferine) |
| Обзор сигналов: новые, текущие или закрытые | Overview of signals: new, ongoing, or closed (в ПОБЛС olga don) |
| Обновлённые данные о мерах, принятых регуляторными органами или владельцем регистрационного свидетельства по вопросам безопасности | update on Regulatory or manufacturer actions taken for safety reasons (взято из русского перевода ПСУРа niki2307) |
| обратный агонист или инверсный агонист | reverse agonist (buraks) |
| оксифенилмолочная кислота, её соль или эфир | OH-phenyllactate (estherik) |
| операции наполнения или укупорки | filling/closing operations (CRINKUM-CRANKUM) |
| Особенности влияния лекарственного средства на способность управлять транспортным средством или потенциально опасными механизмами | Effects on the ability to drive or use machines (Guts Tonya) |
| Особенности влияния лекарственного средства на способность управлять транспортным средством или потенциально опасными механизмами | Effect on ability to drive or operate machinery (amoresness) |
| отклонения в параметрах окружающей среды или в функционировании вспомогательных систем | excursions in the environment or the support systems (CRINKUM-CRANKUM) |
| ошибки при взвешивании, растворении или разбавлении | error in weighing, dissolution or dilution (CRINKUM-CRANKUM) |
| пакет с одним или несколькими отделениями | pouch having one or more compartments (VladStrannik) |
| Почечный чай, или Ортосифон тычиночный | Orthosiphon stamineus (Юлий) |
| противоглистное или глистогонное средство | vermicide |
| противолихорадочное или жаропонижающее средство | antipyretic |
| процесс подготовки, разработки или доработки | pipeline (CRINKUM-CRANKUM) |
| расслоение покрытия или плёнки | coating or film delamination (Расслаивание многослойного покрытия, оставляющее один или более слоев покрытия или остатки пленки на подложке CRINKUM-CRANKUM) |
| стерильные сжимаемые тубы со встроенным или приложенным стерилизованным наконечником | sterilised collapsible tubes fitted or provided with a sterilised cannula (CRINKUM-CRANKUM) |
| таблетка с двумя или более слоями | tablet having two or more layers (VladStrannik) |
| удовлетворяющий критериям или требованиям | eligible (CRINKUM-CRANKUM) |
| уменьшающий или снимающий зуд | antipruritic |
| уникальный численный идентификатор химических соединений, полимеров, биологических последовательностей нуклеотидов или аминокислот, смесей и сплавов, внесённых в реестр Chemical Abstracts Service. | CAS RN (Анна Ф) |
| уникальный численный идентификатор химических соединений, полимеров, биологических последовательностей нуклеотидов или аминокислот, смесей и сплавов, внесённых в реестр Chemical Abstracts Service. | CAS # (Анна Ф) |
| уникальный численный идентификатор химических соединений, полимеров, биологических последовательностей нуклеотидов или аминокислот, смесей и сплавов, внесённых в реестр Chemical Abstracts Service. | CAS registry number (Анна Ф) |
| уникальный численный идентификатор химических соединений, полимеров, биологических последовательностей нуклеотидов или аминокислот, смесей и сплавов, внесённых в реестр Chemical Abstracts Service. | CAS registration number (Термин не имеет однозначного перевода на русский язык. Анна Ф) |
| утрата или ухудшение функции | loss or deterioration of function (ГОСТ ISO 14971-2011 Изделия медицинские. Применение менеджмента риска к медицинским изделиям 09.07.2017 CRINKUM-CRANKUM) |
| фактическое или заявленное содержание вещества | content or the label claim (CRINKUM-CRANKUM) |
