| Russian | English |
| адаптируемая доза | flexible dose (proz.com owant) |
| аппарат для отбора проб на равномерность доз | dose uniformity sampling apparatus (DUSA VladStrannik) |
| быстрое высвобождение дозы | dose dumping (baloff) |
| в зависимости от дозы | dose-proportional (Анна Ф) |
| в поддерживающей дозе | maintenance (о лекарственном препарате igisheva) |
| в равных дозах | in divided doses |
| в расчёте на дозу | on a per dose basis (Irina Zavizion) |
| введение повторной дозы | repeated dose experiment (испытание с повторным введением дозы alexim) |
| величина дозы | dosage amount (Conservator) |
| выдай такие дозы | give such doses |
| высвобождаемые дозы | deliveries (в ингаляторе CRINKUM-CRANKUM) |
| высокая болюсная доза | HDB (estherik) |
| высокотоксичная доза | Severely Toxic Dose (peregrin) |
| высшая доза с нетяжёлой токсичностью | highest nonseverely toxic dose (ICH S9 peregrin) |
| герметичный контейнер для доз | sealed dose container (VladStrannik) |
| дайте двойную дозу | let twice as much be given |
| доза вакцины, вводимая ребёнку при рождении | Birth dose (в первые часы или дни жизни CRINKUM-CRANKUM) |
| доза для взрослых | adult dose (igisheva) |
| доза "на кончике пальца" | finger-tip unit (единица измерения дозы крема  medpanorama.ru gatamontesa) |
| доза, не оказывающая токсического влияния | NTED (no-toxic effect dose Maryana_s) |
| доза ниже "антидепрессивного порога" | subantidepressant dose (igisheva) |
| доза, оказывающая минимальное ожидаемое биологическое действие | Minimal Anticipated Biological Effect Level (EMEA/CHMP/SWP/28367/07 peregrin) |
| доза тонкодисперсных частиц | Fine particle dose (CRINKUM-CRANKUM) |
| дозы, токсичные для материнского организма | maternally toxic doses (чаще всего в исследованиях с участием животных NatVer) |
| доставленная доза | delivered dose (Dimpassy) |
| доставленная доза | ex-actuator dose (ингаляционного препарата на выходе из дозирующего ингалятора Dimpassy) |
| единица дозирования с суточной дозой | daily dosage unit (VladStrannik) |
| зависимость доза-ответ | dose-response (Liolichka) |
| зависимость доза-эффект | dose-response (Liolichka) |
| заместительная доза | replacement dose (kirei) |
| индивидуальное титрование дозы у каждого пациента | within-patient dose titration (Andy) |
| интервалы между введением доз вакцины | Vaccine spacing (CRINKUM-CRANKUM) |
| Инфекционная доза для тканевой культуры | Tissue Culture Infective Dose (Камакина) |
| инфицирующая доза для клеточной культуры | Cell Culture Infective Dose (ИДКК (CCID) peregrin) |
| инфицирующая доза для тканевой культуры | Tissue Culture Infections Dose (peregrin) |
| испытуемая доза | test dose (CRINKUM-CRANKUM) |
| исследование доза-экспозиция-ответ | Dose-Exposure-Response study (CRINKUM-CRANKUM) |
| исследование по определению диапазона доз, влияющих на эмбриофетальное развитие | dose range‑finding embryo‑fetal development study (paseal) |
| исследование с увеличением дозы | dose escalation study (dzimmu) |
| клинически значимая доза | clinically relevant resistance exposure (traductrice-russe.com) |
| комбинированная единица дозирования для перорального введения с суточной дозой | oral combined daily dosage unit (VladStrannik) |
| компартмент для однократных доз | unit dose compartment (VladStrannik) |
| концентрация препарата в плазме крови непосредственно перед приёмом его очередной дозы | trough plasma level (Dimpassy) |
| концентрация препарата в плазме крови непосредственно перед приёмом его очередной дозы | trough plasma concentration (Dimpassy) |
| Краткое описание процедур выбора дозы | Summary of dose selection procedures (Saadatic) |
| крутая часть кривой доза-эффект | steep part of the dose response curve (CRINKUM-CRANKUM) |
| лекарственная форма с суточной дозой | daily dosage form (VladStrannik) |
| лечебная доза для человека | human therapeutic dose (igisheva) |
| максимальная доза препарата, не приводящая к развитию наблюдаемых нежелательных эффектов | no observed adverse effect level (Dimpassy) |
| максимальная доза препарата, не приводящая к развитию наблюдаемых эффектов | no observed effect level |
| максимальная рекомендованная начальная доза | maximum recommended starting dose (coltuclu) |
| максимальная рекомендуемая доза | maximum recommended dose (CRINKUM-CRANKUM) |
| максимальная рекомендуемая стартовая доза | Maximum recommended starting dose (peregrin) |
| максимальная суточная доза | Tolerable Upper Intake Level (estherik) |
| максимальная суточная доза | maximum daily dose (kat_j) |
| максимальная эффективная доза | ceiling dose (CRINKUM-CRANKUM) |
| малыми дозами | by drops |
| матрица доз | dose matrix (Conservator) |
| минимальная доза препарата, приводившая к развитию наблюдаемых нежелательных явлений | lowest observed adverse effect level (указывается в ситуации, когда по результатам эксперимента препарат вызывал нежелательные явления во всех дозах Dimpassy) |
| минимальная доза, при которой проявляются нежелательные эффекты | lowest-observed-adverse-effect level (может быть, такой вариант? paseal) |
| минимальная летальная доза при пероральном приёме | lowest oral lethal dose (Цветок) |
| на единицу дозы | per dosage unit ("As an injectable for cattle, goats, horses, pigs, and sheep, not in excess of 15 milligrams per dosage unit" (Code of Federal Regulations) vatnik) |
| начальная доза | induction dosing (Andy) |
| низкие дозы | low trituration (Andy) |
| номинальная доза | nominal dose (Dimpassy) |
| номинальная доза | ex-valve dose (ингаляционного препарата на входе в дозирующий ингалятор Dimpassy) |
| нормализованные по дозе | dose-normalized (skaivan) |
| обширная программа экспериментов с применением высоких доз | Extensive high dose experimentation (Andy) |
| ограничивать максимальную дозу | factors capped at (х%; напр., "capped at BSA 2 m2" – доза рассчитывается по площади поверхности тела, но не выше 2 кв.м (для предотвращения избыточной токсичности у очень тучных пациентов) olga don) |
| ограничивающая дозу токсичность | dose limiting toxicity (dzimmu) |
| ограничивающая дозу токсичность | dose limited toxicity (dzimmu) |
| однородность высвобождаемой дозы | Uniformity of delivered dose (CRINKUM-CRANKUM) |
| однородность доставляемой дозы | uniformity of delivered dose (см. описание в Фармакопее: pharmacopoeia.ru KirillKuzmichev) |
| ориентировочная доза | benchmark dose (peregrin) |
| первичная вакцинация в количестве 3 доз | three-dose priming series (CRINKUM-CRANKUM) |
| переносимая органами доза | organ tolerance dose (peregrin) |
| повышать дозу | up-titrate (препарата Dimpassy) |
| повышать дозу | titrate up (Andy) |
| повышение дозы | up-titration (препарата Dimpassy) |
| подведение дозы с четырёх полей | four-field box arrangement (Andy) |
| поршневые пипетки многократной выдачи доз | Repetitive piston pipettes (CRINKUM-CRANKUM) |
| после приёма однократной дозы | after a single dose (Gri85) |
| последовательное введение доз | sequential doses (CRINKUM-CRANKUM) |
| последующие дозы | Post-primary doses (дополнительные дозы препарата, которые вводятся по прошествии некоторого времени после курса первичной вакцинации CRINKUM-CRANKUM) |
| постепенное снижение дозы | dose taper (Анна Ф) |
| постепенное снижение дозы | gradual tapering of the dose (Анна Ф) |
| "почечная" доза | Renal Dose (препарата olga don) |
| предполагаемая доза | anticipated dosage (Andy) |
| предполагаемая доза | anticipated dose (Andy) |
| препарат с фиксированной комбинацией доз | fixed-dose formulations (Yakov F.) |
| пропорциональность дозе | dose-proportionality (skaivan) |
| разведочный анализ доз | dose exploration (одна из задач исследований ранних фаз, отличается от поиска дозы (dose finding) peregrin) |
| разделёнными дозами | in divided doses |
| распылённая доза | valve delivery (CRINKUM-CRANKUM) |
| Рекомендации ЕС по указанию дозы на этикетке | EU label dosing guidance (Andy) |
| Рекомендуемая доза | Recommended dosage (Tegrion) |
| рекомендуемая ежедневная доза | daily recommended dose (tinna555) |
| с увеличением дозы | sequential-dose (т.е. при однодозовом исследовании в каждой следующей группе используется доза большего объёма estherik) |
| сброс дозы | dose dumping (излишнее высвобождение фармацевтической субстанции из лекарственных форм с модифицированным высвобождением peregrin) |
| снижать дозу | down-titrate (препарата Dimpassy) |
| состав единичной дозы | unit formula (Игорь_2006) |
| способ применения и дозы | dosage (yanadya19) |
| способ применения и дозы | posology and method of administration (kat_j) |
| средняя поддерживающая суточная доза | Defined Daily Dosage (Игорь_2006) |
| стимулирующая доза | boosting dose (VladStrannik) |
| ступенчато возрастающие дозы | scalar doses (Andy) |
| схема введения доз | dosing regimen (VladStrannik) |
| схема введения доз | dose schedule (т.е. интервалы, которых следует придерживаться при курсе первичной вакцинации и между любыми дополнительными дозами CRINKUM-CRANKUM) |
| твёрдая лекарственная форма для перорального введения, содержащая суточную дозу | daily solid oral dosage form (VladStrannik) |
| терапевтическая доза для человека | human therapeutic dose (igisheva) |
| токсичность повторной дозы | repeated dose toxicity (kat_j) |
| увеличиться с увеличением дозы | increase with dose (Анна Ф) |
| упаковка для начального периода подбора дозы | treatment initiation pack (peregrin) |
| Установленная доза | established dose (дозировка Andy) |
| установленная суточная доза | Defined Daily Dosage (средняя поддерживающая доза ЛС, применяемого по основному показателю взрослого пациента со средним весом 70 кг Игорь_2006) |
| Фармакологически активная доза | Pharmacologically active dose (Ester24) |
| часть дозы | sub-dose (dzimmu) |
| эквивалентная человеческая доза | Human equivalent dose (peregrin) |
| эквипотентная доза | equipotent dose (эквивалентная терапевтическая доза CubaLibra) |
| эмбриональная инфицирующая доза | embryo infectious dose (Andy) |
| эффект снижения дозы | sparing effect (при использовании двух препаратов, один помогает уменьшить дозу второго, напр., corticosteroid-sparing effect, так же возможно применять термин "спаринг-терапия" Margarita@svyaz.kz; не столько дозы, сколько потребности / суммарной дозы Dimpassy) |
| эффективная доза 90, ЭД90 | ED90 (доза лекарственного средства, приводящая к уничтожению 90% целевого патогена thefreedictionary.com estherik) |
| эффективное воздействие, зависимое от дозы | dose ordering (Andy) |
