| Russian | English |
| дата истечения срока годности | expiration date (дата, указанная на индивидуальной упаковке (обычно на этикетке) лекарственного препарата, до которой (включительно) препарат должен соответствовать спецификациям при условии правильного хранения. Для каждой партии товара эта дата определяется путем суммирования срока хранения и даты изготовления. Alex Lilo) |
| заявленный срок годности | labeled shelf life (Olga47) |
| испытание срока годности в нормальных условиях хранения | normal conditions storage term testing (trueplaya) |
| истечение срока годности | Shelf life expiration (Fruupp5122) |
| минимальная активность на момент окончания срока годности препарата | shelf-life limit (Вероника Д) |
| отбор в соответствии со сроком годности товара | first expired, first out (viokn) |
| отбор в соответствии со сроком годности товара | First Expiry First Out (viokn) |
| отгрузка в соответствии с истечением срока годности препарата | first expired, first out (First Expiry First Out viokn) |
| отгрузка в соответствии с истечением сроком годности препаратов | First Expiry First Out (viokn) |
| первоначальный срок годности | provisional shelf life (CRINKUM-CRANKUM) |
| Первоначальный срок годности | provisional shelflife (срок годности, установленный временно в связи с тем, что к моменту регистрации нового лекарственного средства ещё не получены результаты стабильности в полном объёме. В этом случае в пакет регистрационных материалов по стабильности входит обязательство спонсора (производителя) продолжать испытания после регистрации до получения данных в полном соответствии с установленными требованиями Andy) |
| по истечении срока годности | past use by date (Olga47) |
| препараты с истёкшим сроком годности | medications beyond their expiration date (Ying) |
| препараты с истёкшим сроком годности | expired medicines (Ying) |
| препараты с истёкшим сроком годности | medications past their expiration date (лекарства Ying) |
| продление срока годности | Shelf life extension (Andy) |
| с истекшим сроком годности | past use by date (Olga47) |
| система отгрузки FEFO в соответствии с истечением сроком годности препаратов | First Expiry First Out (viokn) |
| спецификация в течение срока годности | shelf life specification (yo) |
| срок годности | life cycle (iwona) |
| срок годности | beyond-use date (иными словами – время, до истечения которого следует использовать приготовленную экстемпорально стерильную лек. форму до того, как лек. вещество подвергнется распаду, контаминации, окислению и проч. Подробности: Фармакопея США (USP) глава 797 kreecher) |
| срок годности БИОЛОГИЧЕСКИХ препаратов | Dating period (21 CFR 600.3(l), для всех остальных препаратов применим термин shelf life CRINKUM-CRANKUM) |
| срок годности после вскрытия | Period-after-opening (kefiring) |
