| Russian | English |
| активный ингредиент без вспомогательных веществ | Unformulated Bulk (Andy) |
| вспомогательная терапия | adjunctive therapy (estherik) |
| вспомогательное вещество | pharmaceutical aid (дополнительное вещество, необходимое для приготовления лекарственного препарата Южная) |
| вспомогательное вещество | formulatory agent (dzimmu) |
| вспомогательное вещество | additive agent (Alex Lilo) |
| вспомогательное вещество | tonifier (точного перевода не нашел, но по всей видимости этот вариант наиболее подходящий  proz.com TorroRosso; это может быть (см. по контексту) tonicity modifier, то есть "модифицирующий тоничность агент". Лучше не обобщать до "вспомогательного вещества" white_canary) |
| вспомогательное вещество | excipient (alienooshka) |
| вспомогательное вещество, используемое в производственном процессе | processing aid (вспомогательное вещество, которое не содержится в готовом препарате, а используется в процессе его производства yakamozzz) |
| Вспомогательное вещество с известными свойствами | Excipient with known effect (Guts Tonya) |
| вспомогательное вещество технологического процесса | process auxiliary (Andy) |
| вспомогательное вещество-носитель | carrier excipient (wolferine) |
| вспомогательное исследование | bridging study (newt777) |
| вспомогательное лекарственное вещество | adjuvant |
| вспомогательное назначающее лицо | supplementary prescriber (peregrin) |
| вспомогательное упаковочное средство | ancillary packaging material (Элемент упаковки, который в комплексе с тарой выполняет функцию упаковки CRINKUM-CRANKUM) |
| Вспомогательные вещества в досье заявки на получение торговой лицензии на лекарственные препараты | Excipients in the Dossier for Application for Marketing Authorisation of a Medicinal Products (apteka.ua 13.05) |
| вспомогательные вещества для прессования и обволакивания таблеток | excipients pro compression obduction (Лорина) |
| вспомогательные вещества для прессования и обволакивания таблеток | excip. pro compr. obduct. (Лорина) |
| вспомогательные половые железы | accessory genital glands (estherik) |
| вспомогательные средства | process aids (за исключением растворителей businesspravo.ru owant) |
| вспомогательные технические средства для лиц с нарушением функций зрения и лиц с нарушением функций зрения и слуха | assistive products for persons with vision impairments and persons with vision and hearing impairments (CRINKUM-CRANKUM) |
| вспомогательные чистые помещения | Supporting Clean Areas (CRINKUM-CRANKUM) |
| вспомогательный белок | nontoxin protein (в составе препаратов ботулотоксина igisheva) |
| вспомогательный белок | complexing protein (входящий в состав комплекса igisheva) |
| вспомогательный белок | non-toxin protein (в составе препаратов ботулотоксина igisheva) |
| зарегистрированный вспомогательный лекарственный препарат | authorised auxiliary medicinal product (Лекарственный препарат, зарегистрированный в рамках Союза, применяемый в качестве вспомогательного лекарственного препарата вне зависимости от изменений информации о нем CRINKUM-CRANKUM) |
| Контроль вспомогательных веществ | Control of excipients (Раздел досье ЛС wolferine) |
| не фасованное вспомогательное фармацевтическое вещество | Bulk Pharmaceutical Excipient (Romeo Preston) |
| неактивное вспомогательное вещество | Inactive ingredient excipient (CRINKUM-CRANKUM) |
| отклонения в параметрах окружающей среды или в функционировании вспомогательных систем | excursions in the environment or the support systems (CRINKUM-CRANKUM) |
| подбор марки вспомогательного вещества | excipient grade selection (при разработке рецептуры лекарственного препарата; выбор производителя, класса и характеристик материала и т. д. olga don) |
| расход вспомогательного газа | make up flow (вспомогательный газ называют также поддувочным CRINKUM-CRANKUM) |
| Требования безопасности пищевых добавок, ароматизаторов и технологических вспомогательных средств | Safety Requirements for Food Additives, Flavorings, and Technological Aides (Технический регламент Таможенного союза peregrin) |
| фармацевтически приемлемое вспомогательное вещество | pharmaceutically acceptable excipient (VladStrannik) |
