| Russian | English |
| ААС с электротермической атомизацией | ETA-AAS (estherik) |
| адгезивная система с контролируемой диффузией | adhesive diffusion-controlled system (VladStrannik) |
| активная связь с белками плазмы | highly protein bond (NatVer) |
| ампула с легко отбиваемым отламываемым колпачком | Pop-open ampoule (CRINKUM-CRANKUM) |
| ампула с точкой излома | one-point cut (Liolichka) |
| анализ в соответствии с намерением применить вмешательство | intention-to-treat analysis (daetoya) |
| антисыворотка, конъюгированная с флуоресцеин изотиацианатом | FITC-conjugated antisera (Игорь_2006) |
| антитела, конъюгированные с флуоресцеин изотиацианатом | fluorescein-conjugated antibodies (Игорь_2006) |
| Аппарат с лопастной мешалкой | paddle apparatus (Как вариант перевода данного устройства для проведения теста "Растворение". (XII ГОСУДАРСТВЕННАЯ ФАРМАКОПЕЯ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ) Wolfskin14) |
| Аппарат с лопастной мешалкой | paddle apparatus (Wolfskin14) |
| База данных с результатами секвенирования | Nucleic acid sequence database (Набор данных, содержащий результаты определения последовательности нуклеиновых кислот микроорганизмов CRINKUM-CRANKUM) |
| белок иглокожих, ассоциированный с микротрубочками, тип 4 | echinoderm microtubule-associated protein-like 4 (iwona) |
| белок с большой связывающей ёмкостью | high capacity binding protein (или связывающий белок, обладающий большой емкостью Amadey) |
| белый с желтоватым оттенком | white off (bigmaxus) |
| биологические субстанции, получаемые с помощью экстракции из биологических источников | biological substances arising from extraction from biological sources (CRINKUM-CRANKUM) |
| биоэквивалентность в среднем с масштабированием | scaled average bioequivalence (метод расширения границ признания биоэквивалентности при высокой вариабельности показателей экспозиции (AUC и Cmax) peregrin) |
| болезни лёгких связанных с курением сигарет | CSLD (Cigarette smoking related lung disease Vasu Valluri) |
| бутылка с таблетками | bottle of tablets (VladStrannik) |
| в конъюгированной с носителем форме | conjugated to a carrier (VladStrannik) |
| в связи с аспектами профиля безопасности | for safety reasons (термин взят из перевода GVP Module VII, использованного для документов по фармаконадзору SEtrans) |
| в соответствии с указанием | directione propria |
| вакуумная пробирка с двукалиевой солью ЭДТК | K2EDTA vacutainers (estherik) |
| вакцина против геморрагической лихорадки с почечным синдромом | Haemorrhagic Fever with Renal Syndrome HFRS Vaccine (ГЛПС CRINKUM-CRANKUM) |
| вакцина с усиленной формулой | fortified vaccine |
| валидол с глюкозой | validol with glucose (CRINKUM-CRANKUM) |
| введение метки стабильного изотопа в клеточную культуру с помощью меченых аминокислот | stable isotope labeling by amino acids in cell culture (При проведении сравнительных количественных анализов в протеомике применяют параллельное выращивание клеточных культур в присутствии меченой (напр., изотопами 1H, 13С и/или 15N) и немеченой аминокислоты CRINKUM-CRANKUM) |
| вероятно связанные с приёмом лекарственного препарата | plausible pharmacological relationship (CRINKUM-CRANKUM) |
| вещества с аналогичной молекулярной структурой | molecular variants of something (Min$draV) |
| взаимодействие с другими лекарственными средствами | drug-to-drug interactions (igisheva) |
| Влияние на способность к управлению транспортными средствами и работе с механизмами | Effects on ability to drive and use machines (OKokhonova) |
| времяпролётный масс-анализатор с ортогональным ускорением | orthogonal acceleration time of flight (CRINKUM-CRANKUM) |
| Вспомогательное вещество с известными свойствами | Excipient with known effect (Guts Tonya) |
| вспомогательные технические средства для лиц с нарушением функций зрения и лиц с нарушением функций зрения и слуха | assistive products for persons with vision impairments and persons with vision and hearing impairments (CRINKUM-CRANKUM) |
| встроенный фильтр с микропористой мембраной | in-line filter with a microporous membrane (olga don) |
| выводится с мочой | is excreted in urine (Пример употребления: Vitamin A is excreted in the urine during acute infection. ( Не нашла в интернете ни одного случая употребления с предлогом with (excreted _with_ urine).  nih.gov kosynziana) |
| высвобождение с постоянной скоростью | constant-rate release (Min$draV) |
| высшая доза с нетяжёлой токсичностью | highest nonseverely toxic dose (ICH S9 peregrin) |
| ВЭЖХ с обращённой фазой | RP-HPLC (Reversed Phase High Performance Liquid Chromatography CRINKUM-CRANKUM) |
| Гедеракозид С | Hederacoside C (Andy) |
| Гидроксипропилцеллюлоза с низкой степенью замещения | Low-substituted Hydroxypropyl Cellulose (Lumbert) |
| Гидролитическая стойкость стеклянных гранул при 121 °С. Метод испытания и классификация | Hydrolytic resistance of glass grains at 121 °C — Method of test and classification (ИСО 720 CRINKUM-CRANKUM) |
| глюкозный агар с кристаллическим фиолетовым, нейтральным красным и жёлчью | violet red bile glucose agar (CRINKUM-CRANKUM) |
| гомогенная флуоресценция с временным разрешением | HTRF (Елена_С) |
| гранулы с пролонгированным высвобождением для приготовления суспензии для приёма внутрь | prolonged-release granules for oral suspension (CRINKUM-CRANKUM) |
| гранулы с пролонгированным действием | Prolonged release granules (Andy) |
| гранулятор с псевдоожиженным слоем, гранулятор-сушилка в "кипящем слое", аппарат для гранулирования и сушки таблеточных смесей в "кипящем слое" | fluid bed granulator (etal) |
| грануляция с малым усилием сдвига | low-shear granulation (Doctorvadim) |
| группа пациентов, завершивших участие в исследовании в соответствии с протоколом | PP population (AndyPanda) |
| диуретики с низким потолком действия | low-ceiling diuretics (Purple_i) |
| доставка препарата с помощью капсулы Enterion | Enterion delivery (emiliaregis) |
| единица дозирования с суточной дозой | daily dosage unit (VladStrannik) |
| живая полимеризация с раскрытием цикла | immortal ring-opening polymerisation (Полимеризация, при которой не происходит ни обрыва, ни передачи цепи. Обычный термин из области синтеза полимеров CRINKUM-CRANKUM) |
| жидкостная хроматография с электрохимической детекцией, ВЭЖХ-ЭД | Liquid Chromatography with Electrochemical Detection (estherik) |
| заболевание, время возникновения которого не исключает причинно-следственной связи с применением лекарственного препарата | disease temporally associated with the use of a medicinal product (SEtrans) |
| Закон о сборах с заявителей биоаналогов | Biosimilar User Fee Act (BsUFA peregrin) |
| Закон о сборах с заявителей рецептурных лекарств | Prescription Drug User Fee Act (peregrin) |
| запуск небулайзера приведение в действие синхронно с дыханием | breath-triggered (ингаляция производится не постоянно, а впрыскиванием препарата в определенные моменты дыхательного цикла CRINKUM-CRANKUM) |
| иммунопрофилактика лиц, контактировавших с источником возбудителя инфекции | Post-exposure immunoprophylaxis (постэкспозиционная иммунопрофилактика CRINKUM-CRANKUM) |
| иммуноферментный метод с моноклональными антителами | immunoenzyme method with monoclonal antibodies (Ying) |
| Инактивированная полиомиелитная вакцина с усиленной иммуногенностью | Enhanced potency poliomyelitis vaccine (eIPV CRINKUM-CRANKUM) |
| ингалятор с дозирующим изделием | device-metered inhalers (CRINKUM-CRANKUM) |
| ингалятор с резервуаром для порошка | Device-metered inhaler (CRINKUM-CRANKUM) |
| ингибитор С1-эстеразы человека | human C1-esterase inhibitor (CRINKUM-CRANKUM) |
| индукционный нагрев с вентиляцией | ventilated heat induction (Igor Kondrashkin) |
| информационный вкладыш с отрезными талонами для звонков | Call-By Cut-Off (Andy) |
| информация на упаковке, с какого момента не следует использовать остатки препарата для инъекций | discard statement (Например: "Discard unused portion" или "Discard within XX hours after opening or after assembly" (FDA) Wakeful dormouse) |
| Информация, связанная с эффективностью | Efficacy-related information (Andy) |
| инфузионная система с контролируемым высвобождением | Controlled-Release Infusion System (kreecher) |
| ионизация электрораспылением с детектированием положительных ионов | ositive electrospray conditions (CRINKUM-CRANKUM) |
| испытание на сцепление пластыря с поверхностью | Tack Test (CRINKUM-CRANKUM) |
| Испытание связывания с мишенью | Binding to target (CRINKUM-CRANKUM) |
| испытания на иммуногенность с введением | challenge assays (дифтерийного токсина CRINKUM-CRANKUM) |
| исследование с активным контролем | active-control study (BilboSumkins) |
| исследование с использованием суррогатных точек клинической эффективности | surrogate endpoint study (Indigirka) |
| исследование с открытой маркировкой | open-label study (peregrin) |
| исследование с открытой маркировкой | open-label trial (peregrin) |
| исследование с положительными результатами | positive study (Andy) |
| исследование с увеличением дозы | dose escalation study (dzimmu) |
| исследование с участием одного пациента | N of 1 trial (Margarita@svyaz.kz) |
| исследование с целью разработки | development study (igisheva) |
| исследование стабильности с ускоренной деградацией препарата | accelerated stability study (4uzhoj) |
| капиллярный электрофорез с индуцированной лазером флуоресценцией | CE-LIF (capillary electrophoresis with laser-induced fluorescence LILIANNA) |
| капсула с немедленным высвобождением | immediate-release capsule (Andy) |
| Капсула с пролонгированным высвобождением | Prolonged-release capsule (CRINKUM-CRANKUM) |
| капсулы с контролируемым высвобождением | controlled release capsules (Andy) |
| капсулы с покрытыми частицами | sprinkle capsules (kat_j) |
| карболовая кислота с открытым кольцом | ring-opened carboxylate (карболовая кислота в виде открытого кольца; A major route of clearance of topotecan was by hydrolysis of the lactone ring to form the ring-opened carboxylate. europa.eu kosynziana) |
| квадрупольная время-пролётная масс-спектрометрия с электрораспылительной ионизацией | electrospray ionization quadrupole-time-of-flight mass spectrometry (iwona) |
| кинетика высвобождения с постоянной скоростью | flip-flop kinetics (лекарственного средства Dimpassy) |
| клетки с предельным для производства клеточным возрастом in vitro | cells at the limit of in vitro cell age for production (peregrin) |
| ковалентно связанный с белком-носителем | covalently linked to carrier protein (CRINKUM-CRANKUM) |
| комбинированная единица дозирования для перорального введения с суточной дозой | oral combined daily dosage unit (VladStrannik) |
| комбинированный препарат с фиксированной дозировкой | fixed-dose combination (Volha13) |
| композиция с замедленным высвобождением | sustained release composition (VladStrannik) |
| композиция с контролируемым высвобождением | controlled release composition (VladStrannik) |
| композиция с контролируемым высвобождением | controlled-release composition (controlled-release composition for producing a sustained-release preparation containing udenafil releases drugs constantly regardless of the ... Alexander Demidov) |
| композиция с немедленным высвобождением | immediate release composition (The present invention provides an immediate release composition for the low ... The immediate release composition of the present invention comprises a core; ... Alexander Demidov) |
| композиция с пролонгированным высвобождением | extended release composition (VladStrannik) |
| компьютерная система с распределённой логической архитектурой | distributed logic architecture computer system (olga don) |
| контейнер с порошком | container of the powder (VladStrannik) |
| контролируемое исследование с использованием эталонных препаратов | reference-controlled study (pahadoc) |
| контурная безячейковая упаковка с влагопоглощающим основанием Formpack® | formpack bottom strip (unipack.ru gatamontesa) |
| конъюгат флуоресцеина с антителами к нуклеокапсиду вируса бешенства | fluorescein rabies antinucleocapsid conjugate (Andy) |
| конъюгированная вакцина с низкой бионагрузкой | low bioburden vaccine conjugate (Palych I) |
| коробка с офсетной печатью | printed offset box (Margarita@svyaz.kz) |
| коробки с маркировкой, нанесённой офсетной печатью | Lithographed card board boxes (Andy) |
| Крышка для шприца из термопластичного эластомера с жёсткой оболочкой | Rigid Needle shield (vinnitskaya) |
| крышка с защитой от вскрытия детьми | CRC (Igor Kondrashkin) |
| Ксилозо-лизиновый агар с дезоксихолатом | Xylose Lysine Deoxycholate Agar (CRINKUM-CRANKUM) |
| кукурузные столбики с рыльцами | corn silk |
| ламинатная туба с защитным слоем из алюминия | ABL tube (Y.Triko) |
| лекарственная форма с модифицированным высвобождением | modified release dosage form (igisheva) |
| лекарственная форма с немедленным высвобождением | immediate release dosage form (stepa_t) |
| лекарственная форма с суточной дозой | daily dosage form (VladStrannik) |
| лекарственное средство с деезависимым механизмом действия | use-dependent drug (proz.com Wolfskin14) |
| лекарственное средство с замедленным высвобождением | time-release drug (Conservator) |
| лекарственное средство с равномерным высвобождением | zero-order release medication (Andy; по сути, весьма корректный вариант перевода, тем не менее, если существует термин "кинетика нулевого порядка", почему бы его не употребить? (ну разве что, учитывая самые незначительные тонкости, связанные с целевой аудиторией). К тому же, можно ведь выразиться: "constant-rate release" Min$draV) |
| лекарственные формы с регулируемым высвобождением | modified release formulations (CRINKUM-CRANKUM) |
| лекарственный препарат с хорошо изученным медицинским применением | well-established medicinal product (Linguistica) |
| лекарство с высвобождением в течении времени | time-release drug (Alexx B) |
| лекарство с модифицированным высвобождением | time-release drug (Alexx B) |
| липид с простой эфирной связью | ether lipid (Krystin) |
| ЛС с высоким печёночным клиренсом | flow-limited drugs (Тантра) |
| ЛС с низким печёночным клиренсом | capacity-limited drugs (Тантра) |
| магистральный патрубок с газовыми иглами | manifold connected to gas needles (элемент технологической линии, производство инъекционных растворов olga don) |
| мазь с тройным антибиотиком | triple-antibiotic ointment (Игорь_2006) |
| максимально допустимое остаточное количество вещества в готовом материале или изделии, выраженное как масса на единицу площади поверхности изделия, контактирующей с пищевым продуктом | QMA (kat_j) |
| массовая прививочная кампания с введением нескольких вакцин или антигенов | Multiantigen mass campaign (CRINKUM-CRANKUM) |
| масс-спектрометрия отрицательных ионов с захватом электрона | ECNI mass spectrometry (electron-capture negative ion CRINKUM-CRANKUM) |
| масс-спектрометрия с бомбардировкой быстрыми атомами | FAB-MS (Liolichka) |
| международная организация пациентов с первичными иммунодефицитами | International Patient Organisation for Primary Immunodeficiencies (IPOPI Margarita@svyaz.kz) |
| Международный совет медицинских сестер для помощи пациентам с иммунодефицитом | Nurses Group for Immunodeficiencies INGID (Margaritasvyaz.kz) |
| Менингококковая конъюгированная вакцина серогруппы С | Meningococcal C conjugate vaccine (CRINKUM-CRANKUM) |
| метод анализа сортировки клеток с активированной флуоресценцией | Fluorescence-Activated Cell Sorting (FACS-анализ Lviv_linguist) |
| метод анализа сортировки клеток с активированной флуоресценцией | FACS (Fluorescence-Activated Cell Sorting Lviv_linguist) |
| метод диффузии в агар с использованием дисков | Agar Disk Diffusion method (meganorm.ru paseal) |
| метод периодических культур с подпиткой | Fed-batch mode (Andy) |
| метод с применением прессованных таблеток бромида калия | potassium bromide disk method (KBr ochernen) |
| механический дозатор с варьируемым объёмом дозирования | variable volume mechanical pipette (CopperKettle) |
| мешалка с верхним приводом | overhead stirrer (напр., модель RW 28 basic от IKA CopperKettle) |
| микроорганизмы, используемые для пробы с заражением | challenge microorganisms (yo) |
| многоканальные пипетки с фиксированным объёмом | Fixed volume monochannel pipettes (CRINKUM-CRANKUM) |
| моноканальные пипетки с регулируемым объёмом | Variable volume monochannel pipettes (CRINKUM-CRANKUM) |
| мультидозовый контейнер с вакуумным насосом | multidose container with airless pump (CRINKUM-CRANKUM) |
| мутация, связанная с нуклеозидным аналогом | NAM (bajda) |
| мёд с уксусом | oxymel |
| начиная с такого-то числа | de dato |
| Новые данные о мерах, принятых регуляторными органами или производителями в связи с безопасностью лекарственного средства | Update of regulatory authority or marketing authorization holder actions taken for safety reasons (Глава в PSUR wolferine) |
| обжимной колпачок с резиновой пробкой, с контрольной риской | flip-off controlled score cap (распространенная система укупорки флаконов olga don) |
| оболочка лекарства с модифицированным высвобождением препарата | time-release coating (Alexx B) |
| Обработка лекарственного растительного материала с целью получения растительных фармацевтических субстанций | Processing of herbal materials into herbal preparations (CRINKUM-CRANKUM) |
| Обработка лекарственного растительного сырья с целью получения материалов растительного происхождения | Processing of herbs into herbal materials (CRINKUM-CRANKUM) |
| обширная программа экспериментов с применением высоких доз | Extensive high dose experimentation (Andy) |
| олигоуретаны с концевыми акрилатными группами | acrylate tipped polyurethane prepolymers (сомневаюсь, правда, в корректности термина *акрилатная группа*, скорее уж *акрилатный остаток*. но он как-то плохо встраивается CRINKUM-CRANKUM) |
| отгрузка в соответствии с истечением срока годности препарата | first expired, first out (First Expiry First Out viokn) |
| отгрузка в соответствии с истечением сроком годности препаратов | First Expiry First Out (viokn) |
| открытая модель с одной фазой | one-compartment open model (Sash-ka!) |
| отчёт об индивидуальных случаях, связанных с безопасностью | individual case safety report (Shell) |
| пакет из ламинированной фольги с двумя отсеками | dual-compartment, laminated foil pouche (VladStrannik) |
| пакет с одним или несколькими отделениями | pouch having one or more compartments (VladStrannik) |
| парентеральный состав с контролируемым высвобождением | controlled release parenteral formulation (VladStrannik) |
| пациенты с почечными нарушениями | renally impaired patients (клинические исследования olga don) |
| пациенты с редким заболеванием | small patient group (орфанные пациенты (в некоторых фарм. контекстах) olga don) |
| Перемешивающее устройство мешалка магнитная с подогревом | Digital magnetic hotplate stirrer (CRINKUM-CRANKUM) |
| пипетка с откручивающимся кончиком | twist-off pipette (alexim) |
| питательная среда с химически определённым составом | chemically defined medium (Питательная среда, состоящая только из химически определенных ингредиентов с известной молекулярной структурой и степенью чистоты CRINKUM-CRANKUM) |
| плазма с антителами против ветряной оспы | Varicella zoster plasma (ochernen) |
| пластырь с шпанскими мушками | cantharides plaster |
| по сравнению с ложной операцией | versus sham (aguane) |
| поверхность, контактирующая с продуктом | product contact surface (Andy) |
| повязка с сульфатиазолом | silver sulphadiazine dressing (mazurov) |
| подведение дозы с четырёх полей | four-field box arrangement (Andy) |
| подход с последовательным понижением возраста субъектов | age de-escalation approach (CRINKUM-CRANKUM) |
| Полидекса с фенилэфрином | Polydexa with phenylephrine (owlboo) |
| Порядок оформления приёмки и идентификации образцов лекарственных средств, поступивших в рамках исполнения заданий Минздрава России, с помощью автоматического модуля электронной информационной системы "Документооборот ИЦЭКЛС/ИЦМИБП" | Procedure for documenting receipt and identification of medicinal products samples, submitted for evaluation according to testing assignments of the Ministry of Health of Russia, with the help of the automatic module of the electronic information system "Document flow of the TCEMP/TCEMIBP" (CRINKUM-CRANKUM) |
| предупреждение, с какого момента не следует использовать остатки препарата из упаковки | discard statement (Wakeful dormouse) |
| препарат с ренопротективным действием | renal protective agent (MyMedPharm_Info) |
| препарат с фиксированной комбинацией доз | fixed-dose formulations (Yakov F.) |
| препараты с истёкшим сроком годности | expired medicines (Ying) |
| препараты с истёкшим сроком годности | medications beyond their expiration date (Ying) |
| препараты с истёкшим сроком годности | medications past their expiration date (лекарства Ying) |
| прибор с корзинкой | basket apparatus (yakamozzz) |
| прибор с лопастью | paddle apparatus (Borys Vishevnyk) |
| прибор с лопастью-мешалкой | paddle (тест "растворение" yakamozzz) |
| Применение Ксарелто в профилактике инфаркта у пациентов с фибрилляцией предсердий | XANTUS | Xarelto for Prevention of Stroke in Patients with Atrial Fibrillation (Наблюдательное проспективное исследование IV фазы olga don) |
| примеси красителей с более высокой и более низкой степенью сульфирования | higher and lower sulfonated colours (CRINKUM-CRANKUM) |
| Примеси с молекулярной массой, превышающей молекулярную массу инсулина | Impurities with molecular masses greater than that of insulin (CRINKUM-CRANKUM) |
| примесь с наибольшим содержанием | largest impurity (maximum Shell) |
| принимать в соответствии с рецептом | ut dict. (mazurov) |
| проба с добавками | spiked sample (unodc.org rex astennu) |
| провокационная проба с гистамином | histamine challenge (ochernen) |
| провокационные испытания с участием людей | human challenge studies (CRINKUM-CRANKUM) |
| продукт присоединения йода к растительному маслу с содержанием 39-41% органически связанного йода | iodized oil |
| процесс с двукратной загрузкой | two-off charge process (сырья CRINKUM-CRANKUM) |
| процесс с увеличенным выходом | enhanced-yield process (EYP trueplaya) |
| Прямая связь с медицинскими работниками | Direct Health Care Professional Communications (Дюнан) |
| Прямая связь с медицинскими работниками | DHPC (Direct Health Care Professional Communications Дюнан) |
| ПЦР с анализом конформационного полиморфизма одноцепочечных фрагментов ДНК | polymerase chain reaction single-strand conformation polymorphism (CRINKUM-CRANKUM) |
| Работа с нерфармакопейными стандартными образцами и их использование в сети OMCL | Handling and Use of Non-Compendial Reference Standards in the OMCL Network (CRINKUM-CRANKUM) |
| радиорецепторный анализ с использованием конкурентного вытеснения | Radioreceptor Competition Assay (Min$draV) |
| размол на струйной мельнице с кипящим слоем | fluid bed jet milling (skaivan) |
| растворы с высоким/низким уровнем приемлемости | high level and low level acceptance solutions (CRINKUM-CRANKUM) |
| реакция с лизатом амёбоцитов мечехвоста | limulus amoebocyte lysate test (igisheva) |
| реакция с лизатом амёбоцитов мечехвоста | limulus amebocyte lysate test (igisheva) |
| режим дозирования с временным сдвигом | staggering dosing regimen (Игорь_2006) |
| Режим с большим сдвиговым усилием | high shear action (Тантра) |
| резьбовые крышки заглушки с резиновыми прокладками | Rubber-lined screw caps (Andy) |
| Руководство по оценке иммуногенности терапевтических белков, полученных с использованием биотехнологических методов | Guideline on immunogenicity assessment of biotechnology-derived therapeutic proteins (EMEA/CHMP/BMWP/14327/2006 CRINKUM-CRANKUM) |
| Руководство по установлению допустимых пределов воздействия на здоровье с целью определения рисков при производстве различных лекарственных средств на одном участке | Guideline on setting health based exposure limits for use in risk identification in the manufacture of different medicinal products in shared facilities (Germaniya) |
| с блочной рандомизацией | block-randomised (источник: statsdirect.com estherik) |
| с гравировкой | debossed (описание внешнего вида таблеток aksolotle) |
| с добавкой пробиотиков | probiotic-supplemented (igisheva) |
| с добавлением консервантов | preserved (igisheva) |
| с добавлением пробиотиков | probiotic-supplemented (igisheva) |
| с замедленным высвобождением | extended-release (Min$draV) |
| с использованием активного препарата в качестве контроля | active comparator-controlled (Andy) |
| с истекшим сроком годности | past use by date (Olga47) |
| с консервантами | preserved (igisheva) |
| С-концевой гептадный повтор | carboxyl-terminal heptad repeat (C-HR CRINKUM-CRANKUM) |
| с меркой | bear marks (Victorious) |
| с мерной линейкой, с разметкой, иметь размётку | bear marks (Victorious) |
| с отсроченным высвобождением | delayed-release (ЛФ с модифицированным высвобождением различаются по степени управления процессом высвобождения (контролируемое высвобождение, пролонгированное или замедленное высвобождение) и кинетике высвобождения (непрерывное, прерывистое, отсроченное, пульсирующее) 4uzhoj) |
| лекарственный препарат с повышенной силой действия | ES (extra strength ShalomIK) |
| с пробиотической добавкой | probiotic-supplemented (igisheva) |
| с продлённым высвобождением активного вещества | extended-release (лекарственная форма Dimpassy) |
| с рандомизацией по подгруппам | block-randomised (estherik) |
| с увеличением дозы | sequential-dose (т.е. при однодозовом исследовании в каждой следующей группе используется доза большего объёма estherik) |
| с устройством против вскрытия детьми | with a child resistant closure (Germaniya) |
| с фекалиями | via faeces (о выделении препарата Dimpassy) |
| с этикеткой "яд" | sub signa veneni |
| свиной жир с бензойной кислотой | benzoated lard |
| связанное с белком лекарство | protein-bound drug (kreecher) |
| связывание с белками плазмы | PPB (plasma protein binding denikoboroda) |
| связывание с белками плазмы | plasma protein binding (лек. препарата zozeza) |
| связь с белками плазмы крови | plasma protein binding (igisheva) |
| серии, исследуемые в соответствии с обязательством о продолжении исследований стабильности | commitment batches (CRINKUM-CRANKUM) |
| серии, подвергаемые исследованиям стабильности в соответствии с обязательством | commitment batches (CRINKUM-CRANKUM) |
| серия с предельным содержанием | side batch (ani_arkh) |
| система доставки с контролируемым высвобождением | controlled-release delivery system (Controlled-release delivery system for the alpha-MSH analog melanotan-I using poloxamer 407. Alexander Demidov) |
| система отгрузки FEFO в соответствии с истечением сроком годности препаратов | First Expiry First Out (viokn) |
| Система работы с данными лабораторных исследований | Laboratory data management system (СРДЛИ; LDMS CRINKUM-CRANKUM) |
| скрининг с высокой пропускной способностью | high throughput screening (Andy) |
| смертность, связанная с трансплантацией | treatment-related mortality (TRM; напр., после аллогенной трансплантации костного мозга redseasnorkel) |
| совместим с | not to be incompatible with (Andy) |
| совокупность информации, предоставляемой пользователю вместе с препаратом: инструкция по применению препарата, листок-вкладыш, надписи на упаковке и др. | label claims (MichaelBurov) |
| совокупность информации, предоставляемой пользователю вместе с препаратом: инструкция по применению препарата, листок-вкладыш, надписи на упаковке и др. | label claim (MichaelBurov) |
| совокупность информации, предоставляемой пользователю вместе с препаратом: инструкция по применению препарата, листок-вкладыш, надписи на упаковке и др. | labeling claims (MichaelBurov) |
| совокупность информации, предоставляемой пользователю вместе с препаратом: инструкция по применению препарата, листок-вкладыш, надписи на упаковке и др. | labeling claim (MichaelBurov) |
| совпадать с | be consistent with (Гера) |
| сортировка клеток с активированной флуоресценцией | Fluorescence Activated Cell Sorting (humbio.ru Anisha) |
| специальный протокол с запрошенной отчётностью | specific protocol with solicited reporting (в ПОБЛС olga don) |
| спецодежда с низким выделением механических частиц | low particulate lab coat/sleeves (CRINKUM-CRANKUM) |
| способность связываться с рецептором | receptor-binding capacity (Min$draV) |
| Standard MedDRA Query-Стандартный запрос с использованием терминов из MedDRA | SMQ (применяется при поиске в базе данных сообщений о нежелательных явлениях MilDoctor) |
| стационарное культивирование с подпиткой | fed-batch (CRINKUM-CRANKUM) |
| Стенты с лекарственным покрытием | Drug-eluting stents (Andy) |
| суммарное количество выведенного из организма материала, связанного с лекарственным препаратом | overall recovery of medicinal product-related material (kosynziana) |
| сушилка с псевдоожиженным слоем | fluid bed oven (CRINKUM-CRANKUM) |
| таблетка с вкладкой | in-lay tablet (Andy) |
| таблетка с двумя или более слоями | tablet having two or more layers (VladStrannik) |
| таблетка с отслоившейся верхней частью | capped tablet (Andy) |
| таблетка с последовательным высвобождением лекарственных веществ | sequential-delivery tablet (Ldashster) |
| таблетка с фаской | bevelled edge tablet (Фьялар) |
| таблетки из микронизированного активного вещества с наполнителями, улучшающими биодоступность | liquisolid tablets (Bezhan) |
| таблетки, полученные с применением влажного гранулирования | wet granulated tablet (iwona) |
| тампон с пропиткой | impregnated pad (Эсмеральда) |
| Термошкаф инкубатор с естественной конвекцией | Incubator with natural convection (CRINKUM-CRANKUM) |
| Термошкаф инкубатор с охлаждением | Cooling incubator with compressor technology (CRINKUM-CRANKUM) |
| токсичность, связанная с исследуемым препаратом | drug-related toxicity (wolferine) |
| тщательно подобранная формула с увлажняющим компонентом | carefully selected and blended humectant (Andy) |
| увеличиться с увеличением дозы | increase with dose (Анна Ф) |
| углеводород с линейной цепью | straight chained hydrocarbon (Krystin) |
| упаковка с помповым дозирующим устройством | pump pack (Andy) |
| упаковочная коробка с пенопластовой выстилкой | foam lined shipper (Andy) |
| участок связывания с белком | protein binding site (estherik) |
| Фармаконадзор в соответствии с программами MAP | MAP PV Compliance (см. Market Research and Patient Support Programs MAP olga don) |
| фармацевтический состав с пролонгированным высвобождением | extended release pharmaceutical formulation (VladStrannik) |
| фибровый барабан с трёхслойной обечайкой | Triple-lined Fiber Drum (iwona) |
| финишная стерилизация влажным теплом с использованием нефармакопейных режимов стерилизации | terminal sterilisation by moist heat using conditions other than pharmacopoeial reference conditions (CRINKUM-CRANKUM) |
| флакон из стекла, укупоренный пробкой-капельницей с крышкой навинчиваемой | Glass Dropper Bottle with Screw Cap (CRINKUM-CRANKUM) |
| флакон с капельницей | dropper vial (Wakeful dormouse) |
| флакон с крышкой-капельницей | drop-tainer (дозирующее устройство для глазных капель XnuttyX) |
| флакон с образцами лекарственного средства для врачей | physician sample bottle (Andy) |
| флакон с резиновой укупоркой | vial with a rubber closure (olga don) |
| флип-топ, пластиковый съёмный колпачок с отверстием, для контейнеров тубы, флаконы. | flip-top (itozawa) |
| фторхинолон с карбоксильной группой | carboxyfluoroquinolone (считается, что эту группу содержат все фторхинолоны – sportswiki.ru vdengin) |
| хиральной фазы для высокоэффективной жидкостной хроматографии (с α | Chiral-AGP (agrabo) |
| холодильник с верхней загрузкой | Horizontal refrigerator (CRINKUM-CRANKUM) |
| Холодильник с дверцей, открывающейся вверх | Horizontal refrigerator (CRINKUM-CRANKUM) |
| Холодильник с ледовой рубашкой/обшивкой | Ice-lining refrigerator (CRINKUM-CRANKUM) |
| чашка Петри с селективной питательной средой | purity plate (academic.ru estherik) |
| чашка с прозрачным дном | clear-bottom plate (eugeene1979) |
| электрометр с цилиндром Фарадея | Faraday-cup aerosol electrometer (ЭЦФ) устройство для измерения электрических зарядов аэрозольных частиц CRINKUM-CRANKUM) |
| эмульгирующий воск с цетомакроголем | cetomacrogol emulsifying wax (Conservator) |
| явления не связанные с применением данного препарата | abstracted events (niki2307) |
