| English | Russian |
| adult use | использование для лечения взрослых (igisheva) |
| adult use | применение в лечении взрослых (igisheva) |
| adult use | использование у взрослых (igisheva) |
| adult use | применение у взрослых (igisheva) |
| adult use | применение для лечения взрослых (igisheva) |
| adult use | использование в лечении взрослых (igisheva) |
| ATU Autorisation Temporaire d'Utilisation франц. = Temporary Use Authorization | разрешение /удостоверение на временное использование/применение (estherik) |
| beyond-use date | срок годности (иными словами – время, до истечения которого следует использовать приготовленную экстемпорально стерильную лек. форму до того, как лек. вещество подвергнется распаду, контаминации, окислению и проч. Подробности: Фармакопея США (USP) глава 797 kreecher) |
| biological medicinal remedies lyophilized for veterinary use | средства лекарственные биологические лиофилизированные для ветеринарного применения (CRINKUM-CRANKUM) |
| Committee for Medicinal Products for Human Use | Комитет по лекарственным препаратам для медицинского применения (Рекомендую обратиться к законодательству ЕАЭС в сфере обращения лекарственных средств для медицинского применения и лекарственных средств для ветеринарного. Документы ЕАЭС во многих случаях являются прямым переводом документов ICH и Евросоюза. Там все точки над i расставлены. Вариант "для применения у человека" неправильный и только раздражает регуляторов peregrin) |
| Committee for Medicinal Products for Human Use | комитет по лекарственным средствам для медицинского применения (Примечание. Нередко встречающиеся (и даже проникшие в некоторые официальные документы) варианты перевода "для человека" и "для применения человеком" – ошибочны и являются следствием неграмотного перевода зарубежных стандартов. В нашей нормативной документации употребляется термин "для медицинского применения" как противопоставление ветеринарному применению. 4uzhoj) |
| Community code relating to medicinal products for human use | "О нормативно-правовом регулировании оборота лекарственных средств для медицинского применения на территории Европейского Сообщества" (Директива №2001/83/EC Европейского парламента и Совета ЕС 4uzhoj) |
| compassionate use | сочувственное применение (применение из соображений гуманности; применение незарегистрированного лекарственного препарата у тяжело больных пациентов вследствие отсутствия зарегистрированной альтернативной терапии (статья 83 Регламента (EC) № 726/2004) peregrin) |
| compassionate use | применение из гуманных соображений (применение из соображений гуманности; применение незарегистрированного лекарственного препарата у тяжело больных людей вследствие отсутствия подходящей зарегистрированной терапии (статья 83 Постановления (EC) ¹ 726/2004) peregrin) |
| compassionate use program | программа использования незарегистрированного препарата при тяжёлой патологии (вне клинических исследований Dimpassy) |
| conditions of normal use | условия обычного использования (CRINKUM-CRANKUM) |
| course of use | курс применения (лекарственного средства Andy) |
| directions for use | инструкция по медицинскому применению препарата (vidordure) |
| disease temporally associated with the use of a medicinal product | заболевание, время возникновения которого не исключает причинно-следственной связи с применением лекарственного препарата (SEtrans) |
| drug product for animal use | ветеринарный лекарственный препарат (igisheva) |
| drug product for animal use | лекарственный препарат для животных (igisheva) |
| drug product for animal use | лекарственное средство для животных (igisheva) |
| drug product for animal use | ветеринарное лекарственное средство (igisheva) |
| drug use safety | безопасность применения лекарственного средства (Andy) |
| Effects on ability to drive and use machines | Влияние на способность к управлению транспортными средствами и работе с механизмами (OKokhonova) |
| Effects on ability to drive and use machines | Влияние на способность вождения транспортных средств и управления механизмами (Margarita@svyaz.kz) |
| Effects on the ability to drive or use machines | Особенности влияния лекарственного средства на способность управлять транспортным средством или потенциально опасными механизмами (Guts Tonya) |
| EMEA Committee for Medical products for Human Use | Комитет ЕМЕА по лекарственным средствам для человека (gmpua.com niki2307) |
| emergency use authorization | экстренное разрешение на применение (регуляторный механизм упрощённой выдачи разрешения на продажу лекарств для применения в чрезвычайных ситуациях peregrin) |
| endotracheopulmonary use | эндотрахиопульмонарное применение (CRINKUM-CRANKUM) |
| epilesional use | эпилезиональное применение (CRINKUM-CRANKUM) |
| EU Guidelines to Good Manufacturing Practice Medicinal Products for Human and Veterinary Use | Правила ЕС по надлежащей производственной практике лекарственных средств для человека и применения в ветеринарии (MichaelBurov) |
| for analytical use | для аналитических работ (Oksana) |
| for external use | для наружного употребления |
| for human use | для медицинского применения (о лекарствах) Единственно правильный вариант peregrin) |
| for internal use | для приёма внутрь (erelena) |
| for internal use | для внутреннего применения (Andrey Truhachev) |
| for internal use only | "внутреннее" |
| for internal use only | только для внутреннего употребления |
| for oral use | для приёма внутрь (надпись на этикетке Andy) |
| gel for topical use | гель для наружного применения (CRINKUM-CRANKUM) |
| Guideline on setting health based exposure limits for use in risk identification in the manufacture of different medicinal products in shared facilities | Руководство по установлению допустимых пределов воздействия на здоровье с целью определения рисков при производстве различных лекарственных средств на одном участке (Germaniya) |
| Guidelines on Pharmacovigilance for Medicinal Products for Human Use | Руководство по фармакологическому надзору за лекарственными средствами для медицинского применения (4uzhoj) |
| Handling and Use of Non-Compendial Reference Standards in the OMCL Network | Работа с нерфармакопейными стандартными образцами и их использование в сети OMCL (CRINKUM-CRANKUM) |
| implications for use | последствия применения (использования: data on the reproductive/developmental toxicity should
be explicitly mentioned and the implications for use in this population discussed SEtrans) |
| In-use instrument checks | Проверки оборудования в ходе эксплуатации (CRINKUM-CRANKUM) |
| In-use stability | стабильность при использовании (CRINKUM-CRANKUM) |
| in-use stability studies | исследования стабильности лекарственных препаратов во время их применения (CRINKUM-CRANKUM) |
| Installation and release for use | Установка и ввод в эксплуатацию (второй уровень квалификации CRINKUM-CRANKUM) |
| instructions for use | ИПП (инструкция по применению Saffron) |
| International Conference on Harmonization of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use | Международная конференция по гармонизации требований к государственной регистрации лекарственных средств для медицинского применения (4uzhoj) |
| Limitations of Use | ограничения к применению (раздел инструкции по применению лекарственного препарата Evgenia Myo) |
| liquids for external use | жидкие лекарственные формы для наружного применения (в свидетельствах GMP 4uzhoj) |
| liquids for internal use | жидкие лекарственные формы для приёма внутрь (в свидетельствах GMP 4uzhoj) |
| medicinal product for veterinary use | ветеринарный лекарственный препарат (igisheva) |
| medicinal product for veterinary use | лекарственный препарат для животных (igisheva) |
| medicinal product for veterinary use | лекарственное средство для животных (igisheva) |
| medicinal product for veterinary use | лекарственный препарат для ветеринарного применения (см, напр., Федеральный закон N 61-ФЗ "Об обращении лекарственных средств" Olga_Tyn) |
| medicinal product for veterinary use | ветеринарное лекарственное средство (igisheva) |
| medicine for external use only | наружное |
| name patient use | программа "Сострадание", целевое использование неутверждённых препаратов (Andy) |
| off label use. | применение лекарственных средств ЛС не по показаниям (Юлий) |
| off-label use | применение средства по незарегистрированным показаниям (Andy) |
| other unintended use | другие случаи непреднамеренного использования (применения SEtrans) |
| past use by date | по истечении срока годности (Olga47) |
| past use by date | с истекшим сроком годности (Olga47) |
| pediatric use | использование у детей (igisheva) |
| pediatric use | использование для лечения детей (igisheva) |
| pediatric use | применение в лечении детей (igisheva) |
| pediatric use | применение в педиатрии (igisheva) |
| pediatric use | применение для лечения детей (igisheva) |
| pediatric use | использование в лечении детей (igisheva) |
| pediatric use | применение у детей (igisheva) |
| pediatric use | использование в педиатрии (igisheva) |
| periosseous use | периоссальное применение (CRINKUM-CRANKUM) |
| prebiotic use | терапия пребиотиками (igisheva) |
| prebiotic use | приём пребиотиков (igisheva) |
| prebiotic use | введение пребиотиков (igisheva) |
| prebiotic use | лечение пребиотиками (igisheva) |
| prebiotic use | пребиотическая терапия (igisheva) |
| prebiotic use | пребиотическое лечение (igisheva) |
| prebiotic use | пребиотикотерапия (igisheva) |
| probiotic use | пробиотическая терапия (igisheva) |
| probiotic use | терапия пробиотиками (igisheva) |
| probiotic use | пробиотикотерапия (igisheva) |
| probiotic use | пробиотическое лечение (igisheva) |
| probiotic use | лечение пробиотиками (igisheva) |
| probiotic use | приём пробиотиков (igisheva) |
| probiotic use | введение пробиотиков (igisheva) |
| Prospective patient use | проспективное применение препарата пациентом (т. е. применение в ходе проспетивного исследования olga don) |
| Qlanders antigen for use in the complement fixation test | антиген сапной для реакции связывания комплемента (ГОСТ 17405-81 CRINKUM-CRANKUM) |
| ready-to-use medium | среда, готовая к использованию (Жидкая, плотная или полужидкая среда, которая поставляется в контейнерах в форме, готовой к использованию или готовой к использованию после переплавки CRINKUM-CRANKUM) |
| special warnings and precautions for use | Особые указания и меры предосторожности в использовании (kat_j) |
| synbiotic use | терапия синбиотиками (igisheva) |
| synbiotic use | приём синбиотиков (igisheva) |
| synbiotic use | введение синбиотиков (igisheva) |
| synbiotic use | синбиотикотерапия (igisheva) |
| synbiotic use | синбиотическая терапия (igisheva) |
| synbiotic use | синбиотическое лечение (igisheva) |
| synbiotic use | лечение синбиотиками (igisheva) |
| tablets for perroral use | каплеты (разновидность таблеток продолговатой формы, предназначенные для перорального применения CRINKUM-CRANKUM) |
| the use of "should" indicates a recommendation | Использование глагола "следует" указывает на рекомендательный характер сведений |
| therapeutic use | терапевтическое использование (igisheva) |
| therapeutic use | терапевтическое применение (igisheva) |
| therapeutic use | применение в терапевтических целях (igisheva) |
| therapeutic use | использование в терапевтических целях (igisheva) |
| Transfusion, infusion and injection equipment for medical and pharmaceutical use. | Аппараты для переливания крови, вливания и инъекций медицинского и фармацевтического назначения (Technical Committee ISO/TC 76 CRINKUM-CRANKUM) |
| use-dependent drug | лекарственное средство с деезависимым механизмом действия (proz.com Wolfskin14) |
| use in pregnancy and breastfeeding | применение в период беременности и грудного вскармливания (igisheva) |
| use in pregnancy and nursing mothers | применение в период беременности и грудного вскармливания (igisheva) |
| Use In Specific Populations | Применение в особенных группах (Saadatic) |
| use of lot | назначение партии (olga don) |
| veterinary use | для ветеринарного применения (CRINKUM-CRANKUM) |
| well-established medicinal use | устоявшееся лекарственное применение (peregrin) |
| well-established medicinal use | хорошо изученное медицинское применение (kurzova) |
