| English | Russian |
| a room where preparations are made | препаровочная |
| assay preparation | испытуемый раствор для количественного определения (yo) |
| bromide preparation | бромистый препарат |
| control preparation | контрольная проба (CRINKUM-CRANKUM) |
| Dissolution Media Preparation Station | Система для подготовки среды растворения (CRINKUM-CRANKUM) |
| extemporary preparation | лекарственное средство, приготовленное ex tempore (Evgenia Myo) |
| extemporary preparation | лекарственное средство экстемпорального приготовления (Evgenia Myo) |
| extemporary preparation | экстемпоральное лекарственное средство (лекарственное средство, которое готовят из нескольких препаратов (действующих веществ) непосредственно перед применением в стационаре или по индивидуальному рецепту в аптеке. Evgenia Myo) |
| external preparation | препарат для наружного применения (Vladmir) |
| external preparation | препарат местного применения (Весельчак У) |
| Eye Preparations | офтальмологические лекарственные препараты (CRINKUM-CRANKUM) |
| gold preparation | препарат золота (VladStrannik) |
| Good herbal processing practices for the production of herbal preparations | Надлежащая практика обработки лекарственного растительного сырья для получения растительных фармацевтических субстанций (CRINKUM-CRANKUM) |
| Guideline on Specifications: Test procedures and Acceptance Criteria for Herbal Substances, Herbal Preparations and Herbal Medicinal Products / Traditional Herbal Medicinal Products | Руководство по спецификациям: Методики испытаний и критерии приемлемости для растительного сырья / препаратов на его основе и лекарственных средств из растительного сырья / традиционных лекарственных средств из растительного сырья |
| herbal drug preparations | препараты из лекарственного растительного сырья (CRINKUM-CRANKUM) |
| herbal preparation | лекарственный препарат из растительного сырья (CRINKUM-CRANKUM) |
| herbal preparation | лекарственное средство из трав (electrocat) |
| herbal preparation | промежуточный продукт из растительного сырья (ГОСТ Р 52249-2009 Игорь_2006) |
| herbal preparations | растительные фармацевтические субстанции (CRINKUM-CRANKUM) |
| hospital pharma preparations | препараты госпитального ряда (MichaelBurov) |
| hospital pharma preparations | госпитальные лекарства (MichaelBurov) |
| hospital pharma preparations | госпитальные лекарственные препараты (MichaelBurov) |
| hospital pharma preparations | госпитальные лекарственные средства (MichaelBurov) |
| hospital pharma preparations | госпитальные лекпрепараты (MichaelBurov) |
| hospital pharma preparations | госпиталка жарг. (MichaelBurov) |
| hospital pharma preparations | госпитальные препараты (MichaelBurov) |
| hospital pharmaceutical preparations | госпитальные лекарственные препараты (MichaelBurov) |
| hospital pharmaceutical preparations | препараты госпитального ряда (MichaelBurov) |
| hospital pharmaceutical preparations | госпитальные лекарства (MichaelBurov) |
| hospital pharmaceutical preparations | госпиталка жарг. (MichaelBurov) |
| hospital pharmaceutical preparations | госпитальные лекпрепараты (MichaelBurov) |
| hospital pharmaceutical preparations | госпитальные лекарственные средства (MichaelBurov) |
| hospital pharmaceutical preparations | госпитальные препараты (MichaelBurov) |
| hospital preparations | госпитальные лекпрепараты (MichaelBurov) |
| hospital preparations | госпитальные лекарственные средства (MichaelBurov) |
| hospital preparations | госпитальные лекарственные препараты (MichaelBurov) |
| hospital preparations | госпиталка жарг. (MichaelBurov) |
| hospital preparations | препараты госпитального ряда (MichaelBurov) |
| hospital preparations | госпитальные лекарства (MichaelBurov) |
| hospital preparations | госпитальные препараты (MichaelBurov) |
| independent sample preparation | препарат в виде независимой выборки (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| Laboratory of Chemical Pharmaceutical Preparations | Лаборатория химико-фармацевтических препаратов (CRINKUM-CRANKUM) |
| liquid preparation | жидкий препарат (CRINKUM-CRANKUM) |
| lyophilized preparation | лиофилизированный препарат (CRINKUM-CRANKUM) |
| Microbiological examination of cell-based preparations | Микробиологический контроль клеточных препаратов (CRINKUM-CRANKUM) |
| microwave sample preparation system | микроволновая система подготовки образцов (CRINKUM-CRANKUM) |
| Modified polysaccharide preparations | препараты на основе модифицированных полисахаридов (CRINKUM-CRANKUM) |
| mono-preparation | монопрепарат (gatamontesa) |
| parenteral depot preparations based on biodegradable polymers, liposomal preparations, micellar preparations, nanoparticulate preparations | парентеральные депо на основе биоразлагаемых полимеров, липосом, мицелл, наночастиц (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharmaceutical preparation | лекарственный препарат (Анна Ф) |
| pharmaceutical preparation | фармацевтическая субстанция (Анна Ф) |
| preparation of tetracycline | тетрациклин (MichaelBurov) |
| preparation of tetracycline | препарат тетрациклина (MichaelBurov) |
| preparations for metered dose inhalation in the lungs e.g., pressurised metered dose inhaler | Лекарственные препараты для дозированного введения в лёгкие (напр., аэрозольные дозирующие ингаляторы и сухие порошковые ингаляторы; MDI’s) and dry powder inhalers (DPI’s CRINKUM-CRANKUM) |
| preparations for metered dose inhalation in the lungs e.g., pressurised metered dose inhaler and dry powder inhalers | Лекарственные препараты для дозированного введения в лёгкие (напр., аэрозольные дозирующие ингаляторы и сухие порошковые ингаляторы CRINKUM-CRANKUM) |
| preparations not presented in dose units | недозированные лекарственные препараты (CRINKUM-CRANKUM) |
| Preparations to be converted into vapour | Лекарственные препараты, предназначенные для введения в виде пара (CRINKUM-CRANKUM) |
| Pressurised metered-dose preparations for inhalation | Дозированные лекарственные препараты для ингаляций, находящиеся под давлением (CRINKUM-CRANKUM) |
| Processing of herbal materials into herbal preparations | Обработка лекарственного растительного материала с целью получения растительных фармацевтических субстанций (CRINKUM-CRANKUM) |
| proprietory preparation | патентованное лекарственное средство (yakamozzz) |
| recombinant viral preparation | препарат на основе рекомбинантных вирусных частиц (VladStrannik) |
| Reference preparation | стандартный препарат (CRINKUM-CRANKUM) |
| semi-solid eye preparations | офтальмологические мягкие лекарственные средства (CRINKUM-CRANKUM) |
| semi-solid preparation | полутвёрдый препарат (CRINKUM-CRANKUM) |
| Semi-solid preparations for cutaneous application | Мягкие лекарственные препараты для наружного применения (CRINKUM-CRANKUM) |
| single-dose preparations | однодозовые препараты (CRINKUM-CRANKUM) |
| solution preparation scheme | схема приготовления раствора (Andy) |
| Standard preparation | стандартный препарат (для биологических методов количественного определения CRINKUM-CRANKUM) |
| tablet preparation | лекарственный препарат в таблетках (Анна Ф) |
| Test for extractable volume of parenteral preparations | Испытание на извлекаемый объём парентеральных препаратов (gmpua.com TorroRosso) |
| vitamin preparation | витаминный препарат |
