| English | Russian |
| active agent | действующее вещество (guliver2258) |
| active comparator-controlled | с использованием активного препарата в качестве контроля (Andy) |
| active constituent | действующий компонент (Gri85) |
| active-control study | исследование с активным контролем (BilboSumkins) |
| active ingredient | субстанция (An active ingredient (AI) is the substance in a pharmaceutical drug or a pesticide that is biologically active. The similar terms active pharmaceutical ingredient (API) and bulk active are also used in medicine, and the term active substance may be used for pesticide formulations. Some medications and pesticide products may contain more than one active ingredient. The traditional word for the API is pharmacon or pharmakon (from Greek, adapted from pharmacos) which originally denoted a magical substance or drug. A dosage form : the API, which is the drug itself; and an excipient, which is the substance of the tablet, or the liquid the API is suspended in, or other material that is pharmaceutically inert. Drugs are chosen primarily for their active ingredients. Because homeopathic products no longer have any biologically active ingredients, their list of ingredients refers to the original ingredients used in their preparation and the finished product no longer contains any active ingredients. WK Alexander Demidov) |
| active ingredient | действующее вещество (in a drug Ying) |
| active moiety | активное вещество (igisheva) |
| active moiety | действующая субстанция (igisheva) |
| active moiety | действующее вещество (igisheva) |
| active moiety | активная субстанция (igisheva) |
| active pharmaceutical ingredient | активный фармацевтический ингредиент (API; вещество или смесь веществ, которые предназначены для использования в производстве лекарственного препарата, а также те, которые при использовании в производстве этого препарата становятся его действующим веществом. Такие вещества должны оказывать фармакологическое или иное прямое воздействие при диагностике, лечении, облегчении симптомов или профилактике заболевания, а также оказывать влияние на структуру или функции организма. Alex Lilo) |
| active pharmaceutical ingredient | субстанция (MichaelBurov) |
| active pharmaceutical ingredients | активные фармацевтические субстанции (АФС; API palomnik) |
| Active pharmaceutical ingredients intended for storage in a freezer | Условия исследований АФИ, подлежащих хранению в морозильной камере (CRINKUM-CRANKUM) |
| Active pharmaceutical ingredients intended for storage in a refrigerator | Условия исследований АФИ, подлежащих хранению в холодильнике (CRINKUM-CRANKUM) |
| active product pharmaceutical | субстанция (MichaelBurov) |
| active raw material | исходное действующее вещество (yo) |
| Active Substance Master File | мастер-файл активной фармацевтической субстанции (eaeunion.org Oksie) |
| biologically active additive | биологически активная добавка (BAA; БАД Delilah) |
| description of characteristics of active substance | описание характеристик действующего вещества (в регистрационном удостоверении  regulatory.com.ua Jasmine_Hopeford) |
| German Regulation on the Manufacturing of Medicinal Products and Pharmaceutical Active Substances | Законодательство Германии о производстве лекарственных средств и действующих веществ (Штейнке А.) |
| Good manufacturing practice guide for active pharmaceutical ingredients. | Руководство по надлежащей производственной практике активных фармацевтических ингредиентов (ICH Q7 CRINKUM-CRANKUM) |
| Guideline on stability testing: stability testing of existing active substances and related finished products | Руководство по испытанию на стабильность: испытание стабильности известных действующих веществ и соответствующих им готовых препаратов (CRINKUM-CRANKUM) |
| identification of active ingredient in the drug substance | Подлинность действующего вещества в фармацевтической субстанции (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| mock active | имитатор активного вещества (активной компоненты Andy) |
| peripherally active inhibitors | периферически-активные ингибиторы (Ying) |
| Pharmacologically active dose | Фармакологически активная доза (Ester24) |
| pharmacologically active substances | действующие вещества, обладающие фармакологической активностью (vatnik) |
| Similar biological medicinal products containing biotechnology-derived proteins as active substance: non-clinical and clinical issues | Биоаналогичные биоподобные лекарственные препараты, содержащие в качестве активной фармацевтической субстанции биотехнологические белки. Вопросы доклинических и клинических исследований (EMEA/CPMP/42832/05 CRINKUM-CRANKUM) |
| therapeutically active nucleic acid molecule | терапевтически активная молекула нуклеиновой кислоты (VladStrannik) |
| topically active vasoconstrictor | сосудосуживающее средство местного действия (Andy) |
