| Russian | English |
| анализатор профиля пучка | beam profile analyzer (устройство для измерения распределения интенсивности по сечению пучка лазера) |
| анализатор пучка | beam analyzer |
| биение пучка | beam beat |
| блуждание пучка | beam wandering |
| ввод-вывод пучка | beam coupling |
| веерный пучок | fan |
| воспроизведение структуры пучка | beam reconstruction |
| восстанавливающий пучок | readout ray |
| восстановленный пучок | reconstructed ray |
| выведенный пучок | coupled-out beam |
| выведенный световой пучок | coupled-out light |
| выходящий световой пучок | outgoing light |
| гасящий пучок | quenching beam |
| головка наведения на цель, подсвеченную лазерным пучком | laser spot seeker |
| голограмма, записанная с гранулированным опорным пучком | speckle reference beam hologram |
| голограмма, записанная с пятнистым опорным пучком | speckle reference beam hologram |
| голограмма с местным опорным пучком | local reference beam hologram |
| голографирование гранулированным опорным пучком | speckle reference holography |
| голографирование пятнистым опорным пучком | speckle reference holography |
| голографирование с местным опорным пучком | local reference beam holography |
| голографирование с соосным опорным пучком | in-line holography |
| голографирование с соосным опорным пучком | Gabor holography |
| голографическая интерферометрия с фазовой модуляцией предметного пучка | linearized subfringe holographic interferometry |
| гранулированный опорный пучок | speckled background |
| детектор неотклонённого пучка | thru put detector |
| детектор пучка | beam detector |
| диагностика пучка | diagnostics of beam |
| дискретное сканирование пучка | discretized beam steering |
| дискретное сканирование пучка | digitalized beam steering |
| дифрагированный пучок первого порядка | first-order diffracted beam |
| дифракционно-ограниченная расходимость пучка | diffraction-limited beamwidth |
| диффузный опорный пучок | diffusing background |
| задающий направление пучок | boresight beam |
| задающий пучок | reference pen |
| задний опорный пучок | rear reference beam |
| записанный предметный пучок | stored beam |
| записанный предметный пучок | recorded object beam |
| записанный предметный пучок | frozen beam |
| записывающий световой пучок | recording light |
| записывающий световой пучок | read-in light |
| запись лазерным пучком | laser -beam recording |
| запись лазерным пучком | laser-beam record |
| запись световым пучком | light -beam recording |
| запись электронным пучком | electron recording |
| запоминающее устройство с адресацией лазерным пучком | laser-addressed memory |
| запоминающее устройство с адресацией оптическим пучком | beam-addressable optical memory |
| запоминающее устройство с выборкой оптическим пучком | beam-accessed optical memory |
| затухание пучка | beam obscuration |
| зеркало опорного пучка | reference mirror |
| изменение направления пучка | Θ-control |
| измеритель интенсивности пучка | beam monitor |
| изображение, переносимое электронным пучком | electron-current image |
| изображение, переносимое электронным пучком | electron image |
| изображение, проецируемое лазерным пучком | laser-projected image |
| имплозия, вызываемая электронным пучком | electron-beam implosion |
| имплозия, вызываемая электронным пучком | e-beam implosion |
| индикатор со сканирующим электронным пучком | electron-beam-scanned display |
| интерферометр с гранулированной структурой пучка | speckle interferometer |
| интерферометр с пятнистой структурой пучка | speckle interferometer |
| информационный пучок | carrier beam |
| информация, записанная лазерным пучком | laser-written information |
| искажение лазерного пучка | laser-beam distortion |
| канализация когерентного пучка | coherent beam trapping |
| канализация лазерного пучка | laser beam trapping |
| канализация пучка | beam trapping |
| качание пучка | beam switching |
| когерентный опорный пучок | coherent background |
| коллимированный пучок рентгеновского излучения | collimated X-rays |
| коллимированный световой пучок | collimated light |
| компонента пучка | beam component |
| конический пучок | cone-shape beam |
| коррелятор со скрещёнными пучками | cross-path correlator |
| лазер, генерирующий пучок с дифракционной расходимостью | diffraction-limited laser |
| лазер Керра-Бабине со сканированием пучка | Kerr-Babinet scanlaser |
| лазер с дискретным сканированием пучка | digital scanlaser |
| лазер с инициированием разряда электронным пучком | electron-beam-triggering laser |
| лазер со окрещёнными пучками | cross-beam laser |
| лазер со сканированием пучка | scanlaser |
| лазер со сканированием пучка, управляемый электронным пучком | electron beam addressed scanlaser |
| лазерная решётка с электронным управлением пучка | electronically steered laser array |
| лазерный пучок | laser ray |
| линейно-поляризованный пучок | linearly polarized beam |
| линия задержки опорного пучка | reference beam delay line |
| мазерный пучок | maser beam |
| маскирование электронного пучка | electron beam masking |
| мерцание лазерного пучка | laser beam scintillation |
| микрообработка ионным пучком | ion-beam micromachining |
| микрообработка лазерным пучком | laser-beam microprocessing |
| многоцветный пучок | multicolor beam |
| мода оптического пучка | optical beam mode |
| молекула пучка | beam molecule |
| наведение по пучку | beam riding |
| наводящий пучок | lead beam |
| наводящий пучок | guidance beam |
| накачка с предионизацией электронным пучком | electron-beam-trigger excitation |
| накачка электронным пучком | electron beam pump |
| накачка электронным пучком | electron-beam excitation |
| наклонный пучок | slanted beam |
| направление пучка накачки | pump beam direction |
| необыкновенный пучок | extraordinary beam |
| неоднородность лазерного пучка | laser beam nonuniformity |
| неотклонённый световой пучок | undeviated light |
| обработка ионным пучком | ion-beam milling |
| обработка ионным пучком | ion beam machining |
| обработка электронным пучком | electron beam machining |
| обыкновенный пучок | ordinary beam |
| одночастотный пучок | supermode beam |
| окно для электронного пучка | electron-beam window |
| окно для электронного пучка | e-beam window |
| окрашивание электронным пучком | electron-beam coloration |
| окрашивание электронным пучком | cathodochromic coloration |
| опорный пучок | boresight beam |
| опорный пучок | reference beam light |
| опорный пучок | reference pen |
| опорный пучок | background (в голографии) |
| опорный пучок, формируемый зеркалом вблизи объекта | built-in reference beam |
| оптическая система управления пучком | beam-handling optics |
| оптическая система формирования пучка | beam-shaping optics |
| оптическая система формирования пучка | beam-forming optics |
| осветительный пучок | illuminating beam |
| освещение двумя пучками | two-beam illumination |
| освещение лазерным пучком | laser illumination |
| ось лазерного пучка | laser axis |
| отверстие, просверлённое лазерным пучком | laser-drilled hole |
| отдельный пучок | distinct beam |
| отклонение лазерного пучка | laser beam steering |
| отклонение пучка | beam steering |
| отклонение пучка | beam excursion |
| отклонённый пучок | steered beam |
| отражательный расширитель пучка | reflex beam expander |
| отражённый пучок лучей | reflected ray bundle |
| первичный пучок | primary beam |
| передача энергии пучка плазме | beam-plasma coupling |
| перетяжка пучка | beam waist (минимальное сечение пучка) |
| поглощение лазерного пучка | laser-beam absorption |
| полупроводниковый лазер со сканируемым пучком | scanatron |
| полый пучок | annular beam |
| поперечное сечение пучка | beam aperture |
| поперечное смещение пучка | lateral beam shift (при отражении) |
| поперечное смещение пучка | Goos-Hanchen shift (при отражении) |
| предметный пучок | scene beam (пучок сцены) |
| предметный пучок | object beam light |
| предметный пучок | object radiation |
| предметный пучок | object-modified radiation |
| предметный пучок | object modified light |
| предметный пучок | source beam |
| предметный пучок | sample beam (прошедший через транспарант) |
| предметный пучок | object-modulated beam |
| предметный пучок | carrier beam |
| предметный пучок в реальном масштабе времени | real-time object beam |
| предметный пучок в реальном масштабе времени | live beam |
| прерываемый световой пучок | chopped light |
| прерывание пучка | beam blanking |
| призматическое устройство деления пучка на три пучка | triprism beamsplitter |
| пропускание зондирующего пучка | probe transmission |
| пропускание пучка нулевого порядка дифракции | zero-order transmission |
| пропускание пучка нулевого порядка дифракции | thru-put transmission |
| пространственно-модулированный световой пучок | spatially modulated light |
| пространственно-смещённый пучок | spatially offset beam |
| профиль распределения интенсивности по сечению пучка | beam profile |
| пучок генератора | oscillator beam |
| пучок излучения гармоники | harmonic beam |
| пучок излучения голубой области спектра | blue beam |
| пучок излучения на удвоенной частоте | frequency-double beam |
| пучок излучения флуоресценции | fluorescent beam |
| пучок источника | source beam |
| пучок кругового обзора | omnidirectional beam |
| пучок лазера с синхронизованными модами | mode-locked laser beam |
| пучок лазерного излучения на основной частоте | fundamental laser beam |
| пучок наведения | guidance beam |
| пучок, несущий изображение данных | data-carrying beam |
| пучок, несущий изображение знака | character beam |
| пучок, несущий изображение метки | marker beam |
| пучок, несущий изображение символа | character beam |
| пучок с улучшенными характеристиками | apodized beam (напр. с уменьшенной угловой расходимостью) |
| пучок сверхизлучения | superradiant beam |
| пучок световода | guide beam |
| пучок со спекл-структурой | speckle beam |
| пучок, управляющий затвором | gating beam |
| пучок, формирующий изображение | image-forming ray |
| пятнистый опорный пучок | speckled background |
| развёртывающий пучок | scan beam |
| раздвоение пучка | beam bifurcation |
| разделение лазерного пучка | laser-beam splitting |
| разделение пучка на несколько пучков | multiple-beam splitting |
| разделённый пучок | split beam |
| различимые пучки | distinguishable beams |
| разрешаемые пучки | distinguishable beams |
| разъюстировка пучка | beam misalignment |
| расходимость лазерного пучка | laser beamwidth |
| расходимость лазерного пучка | laser beamspread |
| расходимость пучка | radiation beamwidth |
| расходимость пучка | angular beamwidth |
| расходимость пучка в дальней зоне | far-field radiation beamwidth |
| расходимость пучка излучения | radiation beam divergence |
| расходящийся пучок лучей | diverging ray bundle |
| расходящийся пучок лучей | divergent ray bundle |
| расходящийся световой пучок | divergent light |
| расширитель пучка | beam enlarger |
| расширяющий пучок | expander collimator |
| реконструированный пучок | reconstructed ray |
| реконструирующий пучок | readout ray |
| самоканализация лазерного пучка | laser beam self-trapping |
| самоканализация лазерного пучка | laser beam self-trap |
| самоканализированный пучок | self-trapped beam |
| самоотклонение пучка | self-induced beam steering |
| самосжимающийся пучок | self-pinched beam |
| самофокусировка лазерного пучка | laser-beam self-focusing |
| самофокусирующийся пучок | self-focused beam |
| самофокусирующийся световой пучок | self-focusing light |
| сверление лазерным пучком | laser boring |
| световодное распространение пучка | beam guiding |
| световой пучок адресации | addressed light |
| световой пучок с увеличенной частотой | upconverted light |
| сгруппированный пучок | bunched beam |
| секторный пучок | sector-shaped beam |
| сечение пучка | beam area |
| сканируемый пучок | steerable beam |
| слайд с данными, записанными лазерным пучком | laser-written slide |
| смещение пучка | beam translation |
| соседний пучок | adjacent beam |
| спекл-пучок | speckle beam |
| спектрограф со скользящим падением пучка | grazing-beam spectrograph |
| спектрометр со скользящим падением пучка | grazing incidence spectrometer |
| стабильность направления пучка | angular beam stability |
| стандарт частоты на пучке атомов цезия | Cs standard |
| стандарт частоты на пучке атомов цезия | caesium atomic beam standard |
| стирающий пучок | erase beam |
| структура пучка | beam pattern |
| схема деления пучка | beam divider layout |
| сходящийся пучок лучей | converging ray bundle |
| сходящийся пучок лучей | convergent ray bundle |
| сходящийся световой пучок | converging light |
| текстура пучка | beam texture |
| телевидение со сканирующим лазерным пучком | laser-scanned television |
| телескоп для расширения лазерного пучка | laser-beam expanding telescope |
| телескопическая система для расширения пучка | expanding telescope |
| термоядерный синтез, инициируемый электронным пучком | electron-beam-induced fusion |
| термоядерный синтез, инициируемый электронным пучком | e-beam-induced fusion |
| трёхцветный пучок | three-color beam |
| тушащий пучок | quenching beam |
| угловые колебания пучка | beam jitter |
| угловые отклонения пучка | beam wandering |
| угол между предметным и опорным пучками | reference-object angle |
| угол между предметным и опорным пучками | scene-reference angle |
| угол между предметным и опорным пучками | offset angle |
| угол между реконструирующим и опорным пучками | shear angle |
| угол расходимости пучка | beam divergence angle |
| узкий когерентный пучок | coherent pen |
| узкий параллельный пучок | pencil pen |
| управление лазерным пучком | laser beam steering |
| управление пучком | beam control |
| управляемый электронным пучком | electron-beam controlled |
| управляемый электронным пучком | e-beam controlled |
| управляющий пучком элемент | beam-manipulation element |
| управляющий пучок | controlling beam |
| усечённый пучок | truncated beam |
| усиленный световой пучок | amplified light |
| устройство ввода-вывода пучка | beam coupler |
| устройство грубой наводки пучка | coarse beam pointer |
| устройство измерения характеристик пучка | beam sampler |
| устройство отклонения пучка по нужному направлению | active redirector |
| устройство расширения пучка | beam spreader |
| устройство управления пучком | adjustable beam steerer |
| устройство управления пучком | beam-manipulating means |
| устройство управления пучком | beam director |
| устройство формирования пучка | beam-shaping device |
| уширение пучка | beam blooming |
| фокус лазерного пучка | laser focus |
| фокусировка лазерного пучка | laser-beam focusing |
| фокусировка светового пучка | light-beam focusing |
| формировать пучок | group |
| характеристики пучка | beam specification |
| химический лазер, инициируемый электронным пучком | electron-beam-initiated chemical laser |
| холостой пучок | idler beam |
| цель, освещённая лазерным пучком | laser-illuminated target |
| частотно-модулированный пучок | frequency-modulated beam |
| шейка пучка | beam waist (минимальное сечение пучка) |
| «шейка» пучка | Airy cylinder |
| ширина лазерного пучка | laser beamwidth |
| шифратор опорного пучка | reference beam scrambler |
| шифратор предметного пучка | object beam scrambler |
| шифратор пучка в проходящем свете | transparent beam scrambler |
| шифратор пучка в проходящем свете | light-transmitting beam scrambler |
| экранирование электронного пучка | electron beam masking |
| электронный пучок, поддерживающий протекание процесса | sustainer electron beam |
| эллиптический пучок | elliptical beam |
| энергия пучка | ray energy |
