| Russian | German |
| аберрация при голографировании | Aberration bei der Hologrammaufnahme |
| арсенид-галлиевый лазер, генерирующий при температуре 77°К | bei 77°K betriebener Galliumarsenid-Laser |
| вероятность заселения при точном резонансе | Besetzungswahrscheinlichkeit bei genauer Resonanz |
| вращение плоскости поляризации при эффекте Керра | Kerr-Drehung |
| газ при пониженном давлении | Gas unter vermindertem Druck |
| генерация при комнатной температуре | Betrieb bei Zimmertemperatur |
| генерация при температуре жидкого азота | Betrieb bei der Temperatur flüssigen Stickstoffs |
| генерация суммарных частот при накачке излучением неодимового лазера | Summenbildung bei Anregung mit einem Neodymlaser |
| голограмма, дающая при восстановлении одно изображение | Hologramm mit nur einem rekonstruierten Bild |
| голограмма, дающая при восстановлении ортоскопическое изображение | Hologramm mit orthoskopischem Bild |
| голограмма, записанная при втором экспонировании | Zweihologramm |
| голограмма, зарегистрированная при первом экспонировании | Ersthologramm |
| голограмма с высоким отношением сигнал/шум при восстановлении | Hologramm mit gutem Signal/Rausch-Verhältnis bei der Wiedergabe |
| голографирование при когерентном излучении | kohärente Holographie |
| голографирование при когерентном освещении | Hologrammaufnahme mit kohärenter Beleuchtung |
| голографирование при некогерентном излучении | inkohärente Holographie |
| голографирование при пространственно-некогерентном излучении | spatial inkohärente Holographie |
| голографирование при строго когерентном излучении | streng kohärente Holographie |
| голографирование при частичной временной когерентности | Holographie bei chromatischer Teilkohärenz |
| голографирование при частичной когерентности излучения | teilkohärente Hologrammaufnahme |
| голографирование при частичной когерентности излучения | Hologrammaufnahme bei Teilkohärenz |
| голографирование при частично-когерентном освещении | Holographie mit teilkohärenter Beleuchtung |
| голографирование при частично-когерентном освещении | Holographie bei teilkohärenter Beleuchtung |
| движение при восстановлении | Bewegung bei der Rekonstruktion |
| движение при съёмке | Bewegung bei der Aufnahme |
| детектор, работающий при комнатной температуре | Zimmertemperaturdetektor |
| дефокусировка при отклонении | Ablenkdefokussierung |
| диафрагма, используемая при восстановлении хода лучей | Blende im Rekonstruktionsstrahlengang |
| дисперсия при преломлении | Brechungsdispersion |
| длина волны при восстановлении | Wellenlänge bei Wiedergabe |
| длина волны при восстановлении | Wellenlänge bei der Rekonstruktion |
| длина волны при голографировании | Wellenlänge bei Hologrammaufnahme |
| излучение, возникающее при приложении напряжения | beim Anlegen der Spannung ausgesandte Strahlung |
| излучение при столкновении | Stoßstrahlung |
| излучение рекомбинации при прямых межзонных переходах | Lumineszenz durch direkte Rekombination von Band zu Band |
| изменение фазы при отражении | Phasenänderung bei Reflexion |
| изменение фазы при передаче | Phasenänderung bei der Übertragung |
| интерференция при большой разности хода | Interferenz des hohen Gangunterschiedes |
| интерференция при двукратном экспонировании | Interferenz durch Doppelbelichtung |
| искажение при квантовании | Quantisierungsverzerrung |
| комбинационное рассеяние при превышении порога самофокусировки | Raman-Streuung nach Überschreiten der Selbstfokussierungsschwelle |
| контраст при прямом солнечном освещении | Kontrast bei direkter Sonnenbestrahlung |
| коэффициент отражения при нормальном падении | Reflexionsgrad bei senkrechtem Einfall |
| лазер, генерирующий при комнатной температуре | Laser für einen Betrieb bei Raumtemperatur |
| лазер, генерирующий при комнатной температуре | bei Zimmertemperatur betriebener Laser |
| лазер, генерирующий при температуре жидкого азота | bei Temperatur flüssigen Stickstoffs betriebener Laser |
| лазер, генерирующий при температуре жидкого гелия | bei Temperatur flüssigen Heliums betriebener Laser |
| лазерный уровень, не заселённый при комнатной температуре | bei Zimmertemperatur unbesetztes Laserniveau |
| линза, используемая при записи голограммы | bei der Hologrammaufnahme verwendete Linse |
| максимальная инверсная населённость, достигаемая при заданном импульсе накачки | mit dem vorgegebenen Pumpimpuls maximal mögliche Besetzungsinversion |
| маска, используемая при имплантации | Implantationsmaske |
| межзонный интервал при непрямых переходах | indirekter Bandabstand |
| модовый состав при многомодовой генерации | Modenqualitat im Mehrmodenbetrieb |
| населённость при вырождении | entartete Besetzung |
| населённость при комнатной температуре | Besetzung bei Raumtemperatur |
| населённость при насыщении | Sättigungsbesetzung |
| населённость при температуре жидкого гелия | Besetzung bei der Temperatur flüssigen Heliums |
| насыщение при однородном уширении линии | Sättigung bei homogener Verbreiterung |
| несущая частота при записи голограммы | Trägerfrequenz bei der Hologrammaufnahme |
| опорный пучок при голографировании | zur Bildung des Hologramms verwendetes Referenzbündel |
| опорный пучок при голографировании | holographisches Referenzbündel |
| освещение при восстановлении изображения | Beleuchtung bei der Rekonstruktion |
| освещение при записи голограммы | Hologrammaufnahmebeleuchtung |
| отражённая волна при падении под критическим углом | Gleitwelle |
| отражённый луч при падении под критическим углом | Gleichstrahl |
| повреждение при имплантации | Implantationsschaden |
| поглощение при прямых межзонных переходах | Absorption bei direkten Bandübergängen |
| показатель преломления воздуха при атмосферном давлении | Brechungsindex von Luft bei Atmosphärendruck |
| положение при съёмке | Aufnahmestellung |
| потери излучения при отражении | reflexionsbedingte Strahlungsverluste |
| потери при вводе-выводе | Koppelverluste |
| потери при передаче | Übertragungsverluste |
| потери при преобразовании | Konversionsverluste |
| потери при пропускании | Durchlässigkeitsverluste |
| потери при распространении | Ausbreitungsverluste |
| потери света при отражении | Reflexionslichtverluste |
| правила безопасности при работе с лазерами | Lasersicherheit |
| предел разрешения по критерию разрешения при когерентном освещении | Auflösungsgrenze nach Sparrow |
| преобразование при выполнении условия фазового синхронизма | Umwandlung bei erfüllter Phasenanpassungsbedingung |
| при восстановлении | bei Rekonstruktion |
| при естественном освещении | in natürlicher Beleuchtung |
| при температуре жидкого гелия | bei Temperatur flüssigem Helium |
| провал в распределении населённости при насыщении | Sättigungsloch in der Besetzungsverteilung |
| профиль распределения примеси при имплантации | Implantationsprofil |
| профиль усиления при одномодовом режиме генерации | Verstärkungsprofil beim Einmodenbetrieb |
| разность путей при записи | bei der Aufnahme eingestellter Wegunterschied |
| разность путей при отражении | Wegunterschied durch Reflexion |
| разность хода при отражении | Gangunterschied bei der Reflexion |
| разность хода при отражении | Gangdifferenz bei der Reflexion |
| разрешение изображения при частично-когерентном освещении | Auflösung bei teilkohärenter Abbildung |
| разрешение при восстановлении изображения | Auflösung in der Rekonstruktion |
| разрешение при восстановлении изображения | Auflösung bei Wiedergabe |
| разрешение при когерентном освещении | Auflösung in kohärenter Beleuchtung |
| разрешение при некогерентном освещении | in inkoherenter Beleuchtung Auflösung |
| разрешение при отображении | Anzeigeauflösung |
| распределение интенсивности при записи голограммы | Intensitätsverteilung im Hologramm |
| расстояние объект-пластинка при голографировании | Abstand Objekt-Platte bei der Hologrammaufnahme |
| растворимость при комнатной температуре | Löslichkeit bei Zimmertemperatur |
| рекомбинация при непрямых переходах | indirekte Rekombination |
| рекомбинация при прямых переходах | direkte Rekombination |
| релаксационные колебания при возбуждении резонатора | Relaxationsschwingungen beim Anschwingen des Resonators |
| рубиновый мазер, работающий при температуре 77° К | auf 77°K gekühlter Rubinmaser |
| световой поток при съёмке | zur Aufnahme verwendetes Licht |
| сдвиг частоты при комбинационном рассеянии | Raman-Verschiebung |
| селекция мод при широком профиле усиления | Modenselektion bei breitem Verstärkungsprofil |
| скачок моды при перестройке | Modensprung beim Durchstimmen |
| скачок фазы при отражении | Phasensprung bei der Reflexion |
| скачок фазы при отражении | Phasenänderung bei Reflexion |
| смещение при восстановлении | Bewegung bei der Rekonstruktion |
| смещение при съёмке | Bewegung bei der Aufnahme |
| сохранение энергии при столкновении | Energieerhaltung beim Stoß |
| стержень, генерирующий при комнатной температуре | für den Betrieb bei Zimmertemperatur geeigneter Stab |
| сушка при комнатной температуре | Trocknung bei Raumtemperatur |
| тепло, выделяемое при генерации лазера | beim Laserbetrieb auftretende Wärme |
| точность при воспроизведении | Wiederholgenauigkeit |
| требования к когерентности при соосной схеме | Kohärenzanforderungen für den in-line-Fall |
| увеличение при проецировании | Projektionsvergrößerung |
| уровень, не заселённый при комнатной температуре | bei Raumtemperatur unbesetztes Niveau |
| уширение при повышении давления | Druckverbreiterung |
| уширенный при возрастании мощности | intensitätsverbreitert |
| фазовый сдвиг при прохождении через кристалл | Phasenverschiebung beim Durchqueren des Kristalls |
| фильтрация при голографировании | Filterung bei der Holographie |
| фильтрация при когерентном освещении | Filterung in kohärenter Beleuchtung |
| фильтрация при когерентном освещении | Filterung in kohärentem Licht |
| фильтрация при некогерентном освещении | Filterung bei inkohärenter Beleuchtung |
| фильтрация при формировании изображений некогерентным излучением | Filterung bei inkohärenter Abbildung |
| формирование изображения при когерентном освещении | Bildentstehung in kohärenter Beleuchtung |
| функция когерентности при частичной временной когерентности | Kohärenzfunktion für chromatische Teilkohärenz |
| ход лучей при восстановлении изображения | rekonstruierender Strahlengang |
| ход лучей при восстановлении | Rekonstruktionsstrahlengang |
| ход лучей при записи голограммы | Strahlengang zur Hologrammautnanme |
| ход лучей при записи голограммы | Strahlengang für die Aufnahme des Hologramms |
| ход лучей при формировании изображения без оптических элементов | Selbstabbildungsstrahlengang |
| цветопередача при голографировании | Farbwiedergabe bei Holographie |
| ширина запрещённой зоны при непрямых переходах | indirekte Bandlücke |
| ширина запрещённой зоны при прямых переходах | direkte Bandlücke |
| ширина линии при одномодовой генерации | Linienbreite bei Einmodenbetrieb |
| ширина линии при температуре жидкого азота | Linienbreite bei der Temperatur flüssigen Stickstoffs |
| энергия, высвобождающаяся при электронно-дырочной рекомбинации | bei der Elektron-Loch-Rekombination freiwerdende Energie |
| юстировка при восстановлении голограммы | Justierung bei Rekonstruktion des Hologramms |
| юстировка при записи голограммы | Justierung bei Aufnahme des Hologramms |
