| Russian | English |
| адресация при произвольной выборке | random-access addressing |
| блеск при отражении | reflection glare |
| видение при искусственном освещении | active imaging |
| видение при низких уровнях освещённости | low-light-level imaging |
| время сохранения записи при комнатной температуре | room-temperature lifetime |
| выигрыш энергии при сжигании мишени | pellet amplification (в лазерном термоядерном синтезе) |
| боковой выход при сканировании | scan walk-off |
| вычисления при комнатной температуре | room temperature computation (Alex_Odeychuk) |
| генерация при комнатной температуре | room-temperature oscillation |
| голограмма, зарегистрированная при некогерентном освещении | thermal-light hologram |
| голограмма, полученная при диффузном освещении | diffuse signal beam hologram |
| голографирование при некогерентном освещении | incoherent holography |
| дискриминация при детектировании | detection discrimination |
| дифракция при отражении | reflective diffraction |
| длина волны излучения при комнатной температуре | room-temperature wavelength |
| длительность облучения при окрашивании | coloring exposure |
| задержка при распространении | propagation delay |
| законодательные акты о мерах безопасности при работе с лазерами | laser-safety legislation |
| изображение, полученное при недостаточной частоте выборки | undersampled image |
| изображение, полученное при сканировании | scanned image |
| искажение изображения при реконструкции | reconstruction error |
| квантовое вычисление при адиабатном охлаждении | adiabatic quantum computation (Alex_Odeychuk) |
| квантовый компьютер, работающий при комнатной температуре | room-temperature quantum computer (xanadu.ai Alex_Odeychuk) |
| коэффициент преобразования масштабов при голографировании | hologram scaling factor |
| коэффициент усиления при насыщении | saturated gain |
| лазер, генерирующий при атмосферном давлении | atmospheric pressure laser |
| лазер с передачей возбуждения при столкновениях | collisional-transfer laser |
| лазерная решётка, работающая при криогенной температуре | cryogenic laser array |
| маска, используемая при испарении | evaporation mask |
| маска, используемая при напылении | sputter mask |
| маска, используемая при травлении | etching mask |
| маска, используемая при фотолитографии | photoengraving mask |
| меры безопасности при работе с лазерами | laser safety criteria |
| мощность, рассеиваемая при распылении | sputtering power |
| наблюдение при низких уровнях освещённости | low-light-level viewing |
| напряжение при пиромагнитном эффекте | pyromagnetic voltage |
| нерезкость при печати | print smearing |
| отражение при угле падения больше критического | wide-angle reflection |
| передержка при проявлении | overdevelopment |
| плотность мощности, рассеиваемой при распылении | sputtering power density |
| полосы, возникающие при интерференции лазерных пучков | laser fringes |
| интерференционные полосы при деформации | deformation fringes |
| интерференционные полосы при смещении | displacement fringes |
| потери при напылении | sputtering loss |
| потери при распылении | sputtering loss |
| разброс при сканировании | scan jitter |
| разность хода при однократном прохождении | single-pass retardation |
| разогрев при сжатии | compressional heating |
| разогрев при сжатии | compression heating |
| разрешение при считывании | readout resolution |
| распределение усиления при насыщении | saturated gain distribution |
| резонансный отражатель с перестройкой частоты при изменении температуры | temperature-tuned resonant reflector |
| самый короткий импульс при заданной ширине полосы | transform-limited pulse |
| сверхизлучение при комнатной температуре | room-temperature superradiance |
| сдвиг частоты при комбинационном рассеянии | Raman shift |
| сдвиг частоты при рассеянии Мандельштама-Бриллюэна | Brillouin shift |
| сохранность при хранении | storage reliability |
| точность воспроизведения при передаче | transmission fidelity |
| усиление при двукратном прохождении | round-trip gain (напр. резонатора) |
| усиление при передаче | transmission gain |
| усиление при сверхизлучении | superradiant gain |
| усиление при фазовом синхронизме | phase-matched gain |
| усилитель изображения, работающий при низких уровнях освещённости | low-light level image intensifier |
| устройство наблюдения при звёздном освещении | starlight viewer |
| уширение при повышении мощности | power broadening |
| фазовая задержка при однократном прохождении | single-pass retardation |
| фокусировка при насыщении | saturation focusing |
| чувствительность при записи | recording sensitivity |
| чувствительность при записи | exposure sensitivity |
| чувствительность при комнатной температуре | room-temperature responsivity |
| чувствительность при регистрации | recording sensitivity |
| чувствительность при регистрации | exposure sensitivity |
| чувствительность при стирании | erasure sensitivity |
| чувствительность при стирании | erasing sensitivity |
| чувствительность при хранении | storage sensitivity |
