| Russian | German |
| атом на верхнем уровне | Atom im oberen Niveau |
| белый знак на тёмном фоне | weißes Zeichen auf schwarzem Hintergrund |
| вероятность перехода, рассчитанная на основе квантовой теории | quantenmechanisch berechnete Übergangswahrscheinlichkeit |
| видимость на наклонной трассе | Schrägsicht |
| восстановление на вычислительной машине | rechnerische Rekonstruktion |
| восстановление на отражение | Rekonstruktion in Reflexion |
| восстановление на просвет | Rekonstruktion im Durchlicht |
| восстановленный на вычислительной машине | rechnerisch rekonstruiert |
| гелий-неоновый лазер, генерирующий на λ = 0, 6328 мкм | 6328μm betriebener Helium-Neon-Laser bei λ-0 |
| генерация лазера на одной моде резонатора | Laserbetrieb auf nur einer Resonatormode |
| генерация лазера на основной моде | Laserbetrieb im Grundmodus |
| генерация лазера на продольных модах | Longitudinalmodenbetrieb des Lasers |
| генерация на ограниченном числе мод | Betrieb mit eingeschränkter Modenzahl |
| генерация на одной моде резонатора | Betrieb auf nur einer Resonatormode |
| генерация на поперечных модах | transversaler Mehrschwingungstypenbetrieb |
| генерация на продольных модах | axialer Mehrschwingungstypenbetrieb |
| гигантский импульс на входе усилителя | am Verstärkereingang verfügbarer Riesenimpuls |
| голограмма, записанная на плёнку | auf dem Film aufgezeichnetes Hologramm |
| голограмма на встречных пучках | Backside-Hologramm |
| голограмма на несущей частоте | Trägerfrequenzhologramm |
| голограмма на одной пространственной частоте | Hologramm mit nur einer Trägerortsfrequenz |
| голограмма на фоторезисте | Hologramm mit Photolackschicht |
| голограмма на фототермопластике | photothermoplastisches Hologramm |
| голограмма на хромированной желатине | Hologramm in Dichromat-Gelatine |
| голограмма на хромированной желатине | Hologramm in DCG |
| голограмма, синтезированная на вычислительной машине | Hologramm mit einem Computer synthetisiertes |
| голограмма, синтезированная на вычислительной машине | Computer-Hologramm |
| голографирование на несущей частоте | Trägerfrequenzholographie |
| дальномерная система на рубиновом лазере | Rubinlaserentfernungsmesssystem |
| двоякопреломляющий на лазерной частоте | doppelbrechend bei der Laserfrequenz |
| деление пучка на предметный и опорный | Strahlteilung in Objekt- und Referenzwelle |
| детектор на многослойной структуре | Schichtendetektor |
| детектор на эффекте фотонного увлечения | Photonendragdetektor |
| диод на горячих носителях | Heißträgerdiode |
| диод с коллектором на тепловой трубке | Diode mit Wärmerohrkollektor |
| дифракционная решётка лазера на красителе | Dye-Laser-Gitter |
| дифракционные потери на краях зеркала | Beugungsverluste an den Spiegelrändern |
| дифракция на зеркалах резонатора | Beugung an den Resonatorspiegeln |
| дифракция на краях зеркала | Beugung an den Spiegelrändern |
| дифракция на кристалле | Kristallbeugung |
| дифракция на полуплоскости | Beugung an der Halbebene |
| дифракция на торцах стержня | Beugung an den Endflächen des Stabes |
| дифракция света на входной щели | Lichtbeugung am Eintrittsspalt |
| дифракция света на зеркалах | Lichtbeugung an den Spiegeln |
| доля выходной мощности, возвращаемая на вход | auf den Eingang rückgekoppelte Prozentsatz der Ausgangsleistung |
| допуск на линейность | Toleranz für die Linearität |
| жидкокристаллический индикатор на эффекте динамического рассеяния | dynamisch streuende Flüssigkristallzelle |
| жидкокристаллический индикатор на эффекте динамического рассеяния | Flüssigkristallanzeigezelle mit dynamischer Streuung |
| запирающий потенциал, возникающий на р-n-переходе | durch den pn-Übergang selbst gebildetes Sperrpotential |
| записанный на голограмму | auf dem Hologramm gespeichert |
| записанный на голограмму | holographisch gespeichert |
| записанный на голограмму | aufgezeichnet im Hologramm |
| запись на ленту | Bandregistrierung |
| зарегистрированный на фотопластинке | auf der Photoplatte gespeichert |
| затвор на ячейке Керра | Kerr-Zellenverschluss |
| захват на триплетный уровень | Tripletteinfang |
| зеркала на торцах трубки | unmittelbar an den Enden des Kolbens angeschmolzene Spiegel |
| зеркало, закреплённое на объекте | mit dem Objekt fest verbundener Spiegel |
| зеркало, закреплённое на пьезодержателе | auf einem Piezoelement befestigter Spiegel |
| зеркало на подложке | auf der Substanz angebrachter Spiegel |
| зеркало, нанесённое на кристалл | direkt am Kristall angebrachter Spiegel |
| оптическое ЗУ на эффекте выгорания провалов | hole-burning-Speicher |
| излучение на лазерной длине волны | Emission aus der Laserwellenlänge |
| изменение интенсивности на длине поглощения | Intensitätsänderung pro Absorptionslänge |
| изменение на порядок величины | Änderung um eine Größenordnung |
| изменение на размере атома | Änderung innerhalb des Atoms |
| изменение направления на противоположное | Richtungsumkehr |
| изображение, записанное на голограмму | holographisch gespeichertes Bild |
| изображение, записанное на голограмму | im Hologramm aufgezeichnetes Bild |
| изображение, записанное на голограмму | holographisch aufgezeichnetes Bild |
| изображение на жидкокристаллическом индикаторе | Flüssigkristallanzeigebild |
| изображение на жидком кристалле | Flüssigkristallbild |
| изображение на прозрачной основе | durchsichtiges Bild |
| изображение на светлом фоне | Hellfeldbild |
| изображение, синтезированное на вычислительной машине | vom Computer errechnetes Bild |
| изображение, синтезированное на вычислительной машине | computersimuliertes Bild |
| импульс лазера на красителе | Farbstofflaserimpuls |
| импульс на входе | Impuls am Eingang |
| импульс на выходе | Impuls am Ausgang |
| инжекционный лазер на гетероструктуре | Einfachheterostruktur-Injektionslaser |
| инжекционный лазер на p-n-переходе | Injektionslaser mit pn-Übergang |
| интеграл, нормированный на единицу | zu Eins normiertes Integral |
| интенсивность пучка на входе | Bündelintensität vor Eintritt |
| интенсивность пучка на выходе | Bündelintensität nach Austritt |
| интенсивность света на входе | eingangsseitige Lichtintensität |
| интенсивность светового потока на входе | Eingangsphotonenstrahlstärke |
| интерференционная картина, записанная на голограмму | im Hologramm aufgezeichnetes Interferenzmuster |
| интерференция на оптическом клине | Keilinterferenz |
| интерференция на кристаллической решётке | Kristallgitterinterferenz |
| интерференция ультразвуковых волн на поверхности воды | vom Ultraschall erzeugte Wasserwellen-Interferenz |
| информация, записанная на голограмму | in Hologramm auf gezeichnete Information |
| информация, записанная на голограмму | holographisch aufgezeichnete Information |
| информация, записанная на голограмму | Information eines Hologramms |
| информация, записанная на микрофишу | auf einem Mikrofiche befindliche Information |
| ионный лазер на инертном газе | Edelgas-Ionen-Laser |
| испытание на воздействие окружающей среды | Prüfung auf Umgebungseinflüsse |
| исследование на основе законов геометрической оптики | strahlengeometrische Untersuchung |
| квантовый генератор на рубине | Rubinquantengenerator |
| коагулятор на рубиновом лазере | Rubinlaserkoagulator |
| колебание на холостой частоте | Idlerschwingung |
| кольцевой лазер на красителе | Farbstoffringlaser |
| концентрация рассеянного излучения на стержне | Bündelung der Streustrahlung auf den Stab |
| лазер, генерирующий на двух аксиальных модах | Laser im axialen Zweimodenbetrieb |
| лазер, генерирующий на многих линиях | Multilinienlaser |
| лазер, генерирующий на нескольких аксиальных модах | Laser im axialen Mehrschwingungstypenbetrieb |
| лазер, генерирующий на нескольких поперечных модах | Laser im transversalen Mehrschwingungstypenbetrieb |
| лазер, генерирующий на одной линии | Laser im Einlinienbetrieb |
| лазер, генерирующий на основной моде | auf der Fundamentalmode oszillierender Laser |
| лазер, генерирующий на продольных модах | axialer Mehrschwingungstypenlaser |
| лазер, генерирующий на ТЕМ00 моде | Laser im TEM00 Modenbetrieb |
| лазер, генерирующий на ТЕМ00 моде | im TEM00-Mode betriebener Laser |
| лазер на активной среде, легированной неодимом | mit Neodym dotierter Laser |
| лазер на воздушной платформе | luftgebundener Laser |
| лазер на гетероструктуре | Laser mit Heterostruktur |
| лазер на гранате | Granatlaser |
| полупроводниковый лазер на двойной гетероструктуре | Halbleiterlaser mit Doppelheterostruktur |
| лазер на двойной гетероструктуре | Doppelheterolaser |
| лазер на двойной гетероструктуре | double heterostructure |
| лазер на иттрий-алюминиевом гранате | Yttriumaluminiumgranatlaser |
| лазер на иттрий-алюминиевом гранате | YAG-Laser |
| лазер на иттрийалюминиевом гранате, легированном неодимом | neodymdotierter Yttriumaluminiumgranatlaser |
| лазер на комбинационном рассеянии | Raman-Laser |
| лазер на красителе | Dye-Laser |
| лазер на красителе без дополнительной селекции мод. | Farbstofflaser ohne zusätzliche Modeselektion |
| лазер на красителе, накачиваемый лазером на азоте | stickstofflasergepumter Farbstofflaser |
| лазер на красителе, накачиваемый непрерывным аргоновым лазером | cw-argongepumpter Farbstofflaser |
| лазер на красителе, накачиваемый твёрдотельным лазером | festkörperlasergepumpter Farbstofflaser |
| лазер на легированном стекле | Laser aus dotiertem Glas |
| лазер на многократной гетероструктуре | Mehrfachheterostrukturlaser |
| лазер на неорганической жидкости | anorganischer Flüssigkeitslaser |
| лазер на неорганическом красителе | anorganischer Farbstofflaser |
| лазер на одинарной гетероструктуре | SH-Laser |
| лазер на одинарной гетероструктуре | Einfachheterolaser |
| лазер на органическом красителе | organischer Farbstofflaser |
| лазер на пара́х напр., металла | Dampflaser |
| лазер на пара́х меди | Kupferdampflaser |
| лазер на пара́х металла | Metalldampflaser |
| лазер на пара́х металла | Laser mit einem Metalldampf |
| лазер на парообразном веществе | Laser mit dampfförmigem Medium |
| лазер на простой гетероструктуре | SH-Laser |
| лазер на простой гетероструктуре | Einfachheterolaser |
| лазер на пятислойной структуре | Fünfschichtlaser |
| лазер на растворе органических соединений | Laser mit einem organischen stimulierbaren Medium |
| лазер на рубиновом стержне с зеркальными торцами | Rubinlaser mit verspiegelten Endflächen |
| лазер на рубиновом стержне с зеркальными торцами | Rubinlaser mit beiderseits verspiegeltem Kristall |
| лазер на самоограниченных переходах | selbst begrenzender Laser |
| лазер на свободных электронах | Freie-Elektronen-Laser |
| лазер на смеси газов | Multigaslaser |
| лазер на смеси газов | Mischgaslaser |
| лазер на смеси газов | Laser mit Gasmischung |
| лазер на стекле, легированном неодимом | neodymdotierter Glaslaser |
| лазер на стекле с неодимом | Neodym-Festkörperlaser |
| лазер на стекле с неодимом | Neodymglaslaser |
| лазер на стекле с неодимом | Neodymlaser |
| лазер на стекле с неодимом | Nd-Glas-Laser |
| полупроводниковый лазер на p+-p-n-структуре | p+pn-Laser |
| лазер на углекислом газе | Kohlensäuregaslaser |
| лазер на углекислом газе | Kohlendioxidlaser |
| лазер на центрах окраски | Farbzentrenlaser |
| лазер на эксимере | Excimer-Laser |
| лазер на эксиплексном красителе | Exciplex-Farbstoff-Laser |
| лазерное излучение на основной частоте | Laserstrahlung der Grundfrequenz |
| лазерное оружие на воздушной платформе | lufttransportierbare Laserwaffe |
| лазерный диод на многократной гетероструктуре | Laserdiode mit Mehrfachheterostruktur |
| лазерный диод на однократной гетероструктуре | Laserdiode mit Einzelheterostruktur |
| лазерный диод на простой гетероструктуре | Laserdiode mit Einzelheterostruktur |
| лазерный усилитель на рубине | Rubin-Lichtverstärker |
| логические схемы на транзисторах и резисторах | Resistor-Transistor Logic |
| луч, направленный на поверхность | auf die Oberfläche gerichteter Strahl |
| луч, падающий на фотопластинку | aut die Photoplatte auftreffender Strahl |
| магнитометр на эффекте ядерного резонанса | Kernresonanzmagnetometer |
| мазер на атомном пучке | Atomstrahlmaser |
| мазер на встречных пучках | Zwei-Richtungs-Wanderwellenmaser |
| мазер на молекулярном пучке | Molekülstrahlmaser |
| многорезонаторный мазер на молекулярном пучке | Vielfachresonator-Molekularstrahlmaser |
| моделирование на вычислительной машине | Rechenmaschinennachbildung |
| модулятор добротности на красителе | Farbstoffgüteschalter |
| модулятор добротности на насыщающемся поглотителе | Q-Schalter in Gestalt eines sättigbaren Absorbers |
| модулятор добротности на ячейке Керра | Q-Schalter-Anordnung mit Kerrzelle |
| модулятор на дифракционной решётке | Beugungsgittermodulator |
| модулятор на жидкокристаллической ячейке | Modulator auf der Basis einer Flüssigkristallzelle |
| модулятор на эффекте Поккельса | auf dem Pockels-Effekt beruhender Modulator |
| модулятор на ячейке Керра | Kerr-Zellenmodulator |
| модуляция на передающем конце | sendeseitige Modulation |
| модуляция на просветной решётке | Transmissionsgittermodulation |
| на дающий ореолов | lichthoffrei |
| на основе геометрической оптики | in der Sprache der geometrischen Optik |
| на основе скоростных уравнений | nach dem Gesagten der Bilanzgleichungen |
| на просвет | Durchsicht in Durchschnittenergie |
| на просвет | in Transmission |
| на языке фотонов | Photonenbild im Photonenbeugung |
| наблюдаемый на экране | auf dem Schirm beobachtet |
| наблюдение на просвет | Durchlichtbeobachtung |
| наводка на бесконечность | Einstellung auf Unendlichkeit |
| наводка на различные плоскости объекта | Scharfstellung auf verschiedene Objektebenen |
| накопление энергии на верхнем лазерном уровне | Energiespeicherung im oberen Laserniveau |
| наложенный друг на друга | übereinander angeordnet |
| нанесение зеркального покрытия на торцы кристалла | Verspiegelung der Kristallenden |
| нанесение металлического покрытия на волокна | Metallbelegung von Fasern |
| нанесённый на подложку световод | auf Träger aufgebrachter Lichtwellenleiter |
| напряжение на ячейке Керра | Kerr-Zellenspannung |
| напряжение смещения на переходе | Vorspannung an den Übergang |
| напряжённость поля, действующего на диполь | den Dipol antreibende Feldstärke |
| настройка объёмного резонатора на частоту накачки | Abstimmung des Hohlraumresonators auf die Pumpfrequenz |
| неподвижный матовый экран, помещённый на пути освещающего пучка | ruhende Mattscheibe in Beleuchtungsstrahlengang |
| новое определение метра, основанное на длине волны излучения | neue Wellenlängendefinition des Meters |
| нормированный на единицу | auf Eins normiert |
| образование дислокаций на рисках | Versetzungsbildung an Ritzen |
| обратное действие поля на систему | Rückwirkung des Feldes auf das System |
| обратное действие сигнала на систему | Rückwirkung des Signals auf das System |
| объект, записанный на голограмму | im Hologramm gespeichertes Objekt |
| объект, записанный на голограмму | holographisch aufgezeichnetes Objekt |
| объект, записанный на голограмму | im Hologramm aufgezeichnetes Objekt |
| ограничение на разрешение | Begrenzung für die Auflösung |
| ОЗУ на лазерных диодах | optischer Speicher mit Diodenlaser |
| опорный пучок, нормально падающий на голографический носитель | normal zur Hologrammfläche einfallendes Referenzbündel |
| оптический локатор на CO2-лазере | CO2-Lichtradar |
| освещение на просвет | Durchlichtbeleuchtung |
| отношение сигнал/шум на выходе | Ausgangssignal-Rauschverhältnis |
| отображение на экране осциллографа | Oszillographendarstellung |
| отражение на границе раздела | Reflexion an der Grenzfläche |
| отражённый на себя пучок | in sich reflektiertes Bündel |
| отражённый на себя пучок | direkt auf sich selbst reflektiertes Bündel |
| отражённый на себя пучок | auf sich selbst reflektiertes Bündel |
| передача на большие расстояния | Übertragung über große Entfernungen |
| переход на нижний уровень | Übergang zu einem tieferen Niveau |
| переход с нижнего на верхний энергетический уровень | Übergang vom niedrigeren auf das höhere Energieniveau |
| плотность состояний на единичный энергетический интервал | Zustandsdichte pro Energieeinheit |
| поглотитель на красителе | Farbstoffabsorber |
| показатель преломления для обыкновенного луча на удвоенной частоте | Brechungsindex des ordentlichen Strahles für die doppelte Frequenz |
| показатель преломления на длине волны ... | Brechungsindex bei der Wellenlänge |
| показатель преломления на оси пучка | Brechungsindex auf der Strahlachse |
| поле лазерного излучения на основной частоте | Fundamentallaserfeld |
| интерференционные полосы на несущей частоте | Trägerfrequenzstreifen |
| полосы, наблюдаемые на экране | auf dem Schirm beobachtete Streifen |
| поляризатор на дифракционной решётке | Gitterpolarisator |
| поляризатор на стопе пластин | Mehrplatten-Polarisator |
| поляризатор на стопе пластинок | Plattenstapel-Polarisator |
| поляризатор на стопе пластинок | Plattenpolarisator |
| поляризатор на четвертьволновой пластинке | Viertelwellenplättchenpolarisator |
| поляризация на выходе вращателя плоскости поляризации | Polarisation nach Durchgang durch den Rotator |
| поляризация на выходе модулятора | Polarisation nach dem Modulator |
| поляризация на частоте nω | mit noω schwingende Polarisation |
| поляризация на частоте поля | mit der Frequenz des Feldes schwingende Polarisation |
| поправка на параллакс | parallaktische Korrektion |
| потери на выходное излучение в лазере | Ausgangverluste des Lasers |
| потери на единицу длины | Verluste pro Längeneinheit |
| потери на излучение | Abstrahlungsverluste |
| потери на отражение | Verluste pro Reflexion |
| потери на отражение | Verluste durch Reflexion |
| потери на отражение | Verluste bei der Reflexion |
| потери на поглощение | Verluste durch Absorption |
| потери на поглощение в зеркале | innere Absorptionsverluste des Spiegels |
| потери на поглощение в лазерном резонаторе | Laserabsorptionsverluste im Laserresonator |
| потери на поглощение за проход резонатора | Absorptionsverluste pro Durchgang |
| потери на пропускание | Verluste wegen Transmission |
| потери на рекомбинацию | Rekombinationsverluste |
| потери на спонтанное излучение с уровней зоны накачки | spontane Verluste von Pumpband |
| потери на тормозное излучение | Bremsstrahlungsverluste |
| потери света на отражение | Lichtverluste durch Reflexion |
| преломление на поверхности раздела | Oberflächenbrechung |
| приём на разнесённые антенны | Empfang mit räumlich getrennten Antennen |
| проверка на чётность | gerade Kontrolle |
| проекция дипольного момента на направление поля | Projektion des Dipolmomentes auf die Feldrichtung |
| проекция на отражение | Aufprojektion |
| проекция скорости на направление наблюдения | Geschwindigkeitskomponente in Beobachtungsrichtung |
| произведение коэффициента усиления на ширину полосы напр., пропускания | Gewinn-Bandbreite-Produkt |
| произведение коэффициента усиления на ширину полосы напр., пропускания | GB-Produkt |
| произведение усиления на ширину полосы пропускания | Verstärkungsbandbreiteprodukt |
| произведение ширины полосы на время пролёта | Bandbreiten-Laufzeit-Produkt |
| прямоугольный импульс на выходе усилителя | Rechteckeingangsimpuls am Verstärker |
| пучок лазера на красителе | Farbstofflaserstrahl |
| пучок, нормально падающий на решётку | zur Gitterebene senkrecht verlaufendes Bündel |
| пучок, падающий на зеркало | auf den Spiegel fallendes Bündel |
| пучок, падающий на полупрозрачный отражатель | auf den teildurchlässigen Reflektor auftreffendes Bündel |
| разделённый на равные части | aufgeteilt in gleichen Anteilen |
| разложение линейного колебания на две циркулярные составляющие | Zerlegung einer linearen Schwingung in zwei zirkulare Schwingungen |
| разность хода на доли длины волны | Gangunterschied von Bruchteilen einer Wellenlänge |
| разность хода на доли длины волны | Gangdifferenz von Bruchteilen einer Wellenlänge |
| разрешение, улучшенное более, чем на порядок величины | um mehr als eine Größenordnung verbesserte Auflösung |
| разрешение, улучшенное на несколько порядков | um mehrere Größenordnungen verbesserte Auflösung |
| рассеяние на атомах примеси | Streuung an Fremdatomen |
| рассеяние на большие углы | Weitwinkelstreuung |
| рассеяние на взвешенных частицах | Streuung durch suspendierte Teilchen |
| рассеяние на дефектах решётки | Streuung an Gitterfehlstellen |
| рассеяние на круглом экране | Beugung an einer Kreisscheibe |
| рассеяние на малые углы | Kleinwinkelstreuung |
| рассеяние на оптических фононах | Streuung an optischen Gitterschwingungen |
| рассеяние на торцах стержня | Streuung an den Endflächen des Stabes |
| рассеяние носителей на носителях | gegenseitige Streuung von Trägern |
| рассеяние света на коллоидных частицах | Lichtbeugung an kolloidalen Teilchen |
| рассеяние света на магнитных доменах | Lichtbeugung an magnetischen Bubble-Bereichen |
| рассеяние света на свете | Streuung von Photonen an Photonen |
| рассеяние света на свете | Photon-Photon-Streuung |
| рассеяние света на свете | Interaktion von Photonen mit Photonen |
| рассеянный на большой угол | in den großen Winkel abgebeugt |
| рассеянный на большой угол | in großem Winkel gestreut |
| рассеянный на малый угол | in kleinem Winkel gestreut |
| рассеянный на малый угол | in den kleinen Winkel abgebeugt |
| рассеянный на объекте | am Objekt gestreut |
| рассеянный на угол φ | unter einem Winkel φ gestreut |
| рассмотрение на основе законов геометрической оптики | geometrisch-optische Betrachtung |
| расходимость пучка на входе | Bündeldivergenz beim Eintritt |
| расходимость пучка на выходе | Bündeldivergenz beim Austritt |
| расширение пучка на выходе | Ausgangsfächerung |
| резонанс на субгармонике | subharmonische Resonanz |
| резонансный отражатель на стопе пластин | Mehrplatten-Resonanzreflektor |
| резонатор, настроенный на лазерную частоту | auf die Laserfrequenz abgestimmter Resonator |
| резонатор, настроенный на n-ую моду | Resonator für die n-te Mode |
| резонатор, настроенный на частоту излучения накачки | in Resonanz für die Pumpfrequenz befindeter Resonator |
| рекомбинация на стенке | Wandrekombination |
| решётка, работающая на просвет | Transmissionsgitter |
| решётка, работающая на просвет | Durchlassgitter |
| решётка с N штрихами на мм | Gitter mit N Furchen je mm |
| свет, падающий на зеркало резонатора | auf die Resonatorspiegel fallendes Licht |
| светлые кольца на тёмном фоне | auf dunklem Untergrund helle Ringe |
| светоделитель, расположенный на оси | längs der optischen Achse angeordneter Bündelteiler |
| сдвиг на половину длины волны | Verschiebung um eine halbe Wellenlänge |
| сдвиг по фазе на 90° | Phasenquadratur |
| сдвиг фазы на π/2 | Vierungsphase |
| сдвинутая на π/2 фаза | um π/2 verschobene Phase |
| сдвинутый по фазе на угол φ | um φ phasenverschoben |
| селектор мод на связанных резонаторах | Modenselektor mit gekoppelten Resonatoren |
| синтезирование голограмм на вычислительной машине | Computer-Holographie |
| слой на стеклянной пластине | auf eine Glasplatte aufgebrachte Schicht |
| слой на стеклянной пластинке | auf eine Glasplatte aufgebrachte Schicht |
| слой, наращённый на подложку | auf das Substrat aufgewachsene Schicht |
| среднее число фотонов на моду | mittlere Photonenzahl pro Mode |
| стеклокерамика с высоким пределом прочности на изгиб | Glaskeramik mit hoher Biegebruchfestigkeit |
| струйный лазер на красителе | mit freitragendem Flüssigkeitsstrahl Farbstofflaser |
| сфокусированный на активный материал свет накачки | auf das aktive Material konzentriertes Pumplicht |
| схема проверки на чётность | Schaltung für Paritätskontrolle |
| съёмка на плёнку | Filmaufnahme |
| тепло, выделяемое на р-n-переходе | aus dem pn-Übergang abströmende Wärme |
| тёмный знак на белом фоне | schwarzes Zeichen auf weißem Hintergrund |
| угол полного внутреннего отражения на границе раздела сердцевина-покрытие | interner Reflexionswinkel an der Kern-Mantel-Grenzfläche |
| ультразвуковая ячейка, расположенная на пути пучка | im Strahlengang angeordnete Ultraschallzelle |
| уровень, расщеплённый на два подуровня | in zwei Niveaus aufgespaltenes Niveau |
| уровень, расщеплённый на множество подуровней | in mehrere Komponenten aufgespaltenes Niveau |
| усиление на единицу длины | Verstärkung pro Längeneinheit |
| усиление на каскад | Kaskadenverstärkung |
| усиление на пороге | Verstärkung beim Schwellenwert |
| усиление на пороге | Verstärkung beim Schwellwert |
| усилитель на микроканальной пластинке | Channel-Platte-Verstärker |
| усилитель на неодимовом стекле | Neodymglasverstärker |
| установка на бесконечность | Unendlicheinstellung |
| устройство связи на затухающих волнах | Dämpfungstypkoppler |
| фильтр на красителе | Farbstoffilter |
| фильтр на пара́х рубидия | mit Rubidiumdampf gefülltes Filter |
| фильтр на эталоне Фабри-Перо | Fabry-Perot-Filter |
| фильтр, синтезированный на вычислительной машине | durch den Computer erzeugter Filter |
| фокусировка на бесконечность | Unendlicheinstellung |
| фокусировка света накачки на кристалл | Fokussierung des Pumplichtes auf den Kristall |
| фотография на несущей частоте | Trägerfrequenzphotographie |
| царапины на плёнке | Filmkratzer |
| шум на холостой частоте | Idlerrauschen |
| шум, наложенный на сигнал | im Signal enthaltenes Rauschen |
| элемент, записанный на голограмму | in einem Hologramm speicherbarer Punkt |
| энергия, запасённая на метастабильном уровне | im metastabilen Niveau gespeicherte Energie |
| энергия на вспышку | Energie pro Blitz |
| энергия на импульс | Energie pro Puls |
| энергия, падающая на детектор | vom Detektor empfangene Energie |
| энергия, падающая на детектор | in den Detektor einfallende Energie |
| эталон частоты на газовой ячейке | Gaszellenfrequenznormal |
| ячейка на основе эффекта гость-хозяин | Zelle auf der Basis des Guest-host-Effektes |
