| Russian | English |
| анализ на основе геометрической оптики | geometric optical analysis |
| анализ на основе геометрической оптики | geometric optic analysis |
| анализ, основанный на модели выгорания провалов | hole-burning analysis |
| анализ, основанный на скоростных уравнениях | rate equation analysis |
| аэродинамическое окно на сверхзвуковом потоке | supersonic flow aerodynamic window (газа) |
| видение на малых расстояниях | close-range imaging |
| восстановленная волна со сдвигом фазы на π по отношению к первоначальной | twin wave |
| выгорание провала на линии излучения | hole-burning effect |
| выгорание провала на линии излучения | burning a hole in line |
| выходное излучение на двух длинах волн | dual wavelength output |
| выходное излучение на основной моде | fundamental output |
| выходное излучение на разностной частоте | difference-frequency output |
| выходное излучение на разностной частоте | difference output |
| выходное излучение на суммарной частоте | sum-frequency output |
| выходное излучение на суммарной частоте | sum output |
| выходное излучение на ТЕМ00 моде | TEM00 output |
| выходное излучение на удвоенной частоте | frequency-doubled output |
| выходное излучение на удвоенной частоте | second harmonic output |
| выходное излучение на удвоенной частоте | double-frequency output |
| выходное излучение на холостой частоте | idler output |
| вычисления на фотонном квантовом компьютере | photonic quantum computing (pennylane.ai Alex_Odeychuk) |
| генератор на ячейке с красителем | oscillator dye cell |
| генерация на аксиальных модах | axial oscillation |
| гиперсенсибилизация лазера на красителе | dye laser hypersensitization |
| головка наведения на цель, подсвеченную лазерным пучком | laser spot seeker |
| голограмма, записанная на движущуюся плёнку | movie hologram |
| голограмма, записанная на затухающих волнах | subwave hologram |
| голограмма, записанная на затухающих волнах | evanescent waves hologram |
| голограмма на несущей пространственной частоте | spatial carrier hologram |
| голограмма на фотопластинке | photographic hologram |
| голограмма на фотополимере | photopolymer hologram |
| голограмма несуществующего объекта, синтезированная на вычислительной машине | ghost hologram |
| голограмма, рассчитанная на вычислительной машине | theoretical hologram |
| голограмма, рассчитанная на вычислительной машине | computer-calculated hologram |
| голограмма, синтезированная на вычислительной машине | computer hologram |
| голограмма, синтезированная на вычислительной машине | computer-synthesized hologram |
| голограмма, синтезированная на вычислительной машине | computed hologram |
| голограмма, смонтированная на шлеме | head-up hologram |
| голографирование с записью на жидкокристаллическом носителе | liquid-crystal holography |
| детектор на фотодиоде | photodiode detector |
| дисплей на квантовых точках | quantum-dot display (Sergei Aprelikov) |
| дифракция на полуплоскости | knife-edge diffraction |
| дифракция на системе щелей | multiple slit diffraction (напр. на дифракционной решётке) |
| дифракция света на звуковых волнах | acousto-optic diffraction |
| допуск на коэффициент отражения | reflectance tolerance |
| допуск на коэффициент пропускания | transmittance tolerance |
| допуск на разъюстировку | alignment tolerance |
| допуск на установку зеркала | mirror tolerance |
| допуск на чистоту поверхности | surface tolerance |
| запас на затухание | fade margin |
| запас на потери | fade margin |
| запись на плёнку | film record |
| запись на фотопластике | photoplastic recording |
| затвор на ячейке Керра | Kerr shutter |
| затвор на ячейке Керра | Kerr-cell shutter |
| затвор на ячейке Керра | Kerr gate |
| затвор на ячейке Поккельса | Pockels-effect shutter |
| зеркало на воздушных подшипниках | air-bearing supported mirror |
| зрение на пороге различимости | threshold vision |
| излучатель на гетеропереходе | heterojunction emitter |
| изменение фазы на π | phase switching |
| изменение фазы на π | phase inversion |
| изображение на везикулярной плёнке | vesicular image |
| изображение на несущей частоте | carrier frequency image |
| изображение на светлом фоне | bright-field image |
| изображение на суммарной частоте | sum-frequency image |
| изображение на тёмном фоне | diffrimoscopic image |
| изображение на тёмном фоне | dark-field image |
| изображение, прошедшее обработку на вычислительной машине | computer processed imagery |
| инверсия на холостой частоте | idler inversion |
| индикатор на газоразрядных трубках | gas-discharge display |
| индикатор на световых клапанах | light-valve display |
| индикатор на светодиодах | LED readout |
| индикатор на светодиодах | light-emitting diode readout |
| индикатор на светодиодах | light-emitting diode display |
| индикатор на трубках Никси | Nixie display |
| индикатор, смонтированный на шлеме | head-up display |
| интенсивность излучения на основной частоте | fundamental intensity |
| интерферограмма, синтезированная на вычислительной машине | computer-generated interferogram |
| ионный лазер на благородном газе | noble-gas ion laser |
| классификация, основанная на геометрических характеристиках | geometric classification |
| комбинационное рассеяние на поляритонах | polariton Raman scattering |
| лазер, генерирующий на двух линиях | two-wavelength laser |
| лазер, генерирующий на двух модах | double-mode laser |
| лазер, генерирующий на одной поперечной моде | single-transverse mode laser |
| лазер, генерирующий на одной продольной моде | single-longitudinal mode laser |
| лазер, генерирующий на самой короткой длине волны | shortest laser |
| лазер на гетеропереходе СО2 | close-confinement laser |
| лазер на диффузионном гомопереходе | diffused homojunction laser |
| лазер на иттриево-алюминиевом гранате | yttrium aluminum garnet laser |
| лазер на иттриево-алюминиевом гранате | YAG laser |
| лазер на иттриево-алюминиевом гранате с неодимом | Nd YAG laser |
| лазер на кристалле розового рубина | pink ruby laser |
| лазер на p—n-переходе | p-n junction laser |
| лазер на p—n-переходе | p-n diode laser |
| лазер на растворе органического красителя | organic dye solution laser |
| лазер на самоограниченном переходе | self-terminating laser |
| лазер на селфоке | selfoc laser |
| лазер на стекле с Nd | neodymium glass laser |
| лазер на стекле с Nd | neodymium-doped glass laser |
| лазер на стекле с Nd | Nd-glass laser |
| лазер на стекле с неодимом | neodymium-doped glass laser |
| лазер на углекислом газе | close-confinement laser |
| лазер с перестройкой частоты на эффекте Зеемана | Zeeman-tuned laser |
| лазер с перестройкой частоты на эффекте Зеемана | Zeeman laser |
| лазер с перестройкой частоты на эффекте Штарка | Stark-tuned laser |
| маска, синтезированная на вычислительной машине | computer-generated mask |
| метод дифракции на краю полуплоскости | knife edge method |
| минимальное расстояние, на котором сигнал от цели не превышает сигналов средств противодействия | crossover range |
| моделирование на вычислительной машине | computer modeling |
| моделирование на вычислительной машине | computer analysis |
| модель расчёта на вычислительной машине | computer model |
| модулятор добротности на просветляющемся красителе | bleachable-dye Q-switch |
| модулятор добротности на ячейке Керра | Kerr-cell Q-switch |
| модулятор добротности на ячейке красителя | dye-cell Q-switch |
| модулятор добротности на ячейке красителя | dye Q-switch |
| модулятор добротности на ячейке Поккельса | Pockels cell Q-switch |
| модулятор на двойной гетероструктуре | double-heterostructure modulator |
| модулятор на периодической структуре | periodic modulator |
| модулятор на ячейке Керра | Kerr cell modulator |
| модулятор на ячейке Поккельса | Pockels-cell shutter |
| модулятор на ячейке Поккельса | Pockels-effect shutter |
| модулятор на ячейке Поккельса | Pockels cell switch |
| модулятор на ячейке Поккельса | Pockels cell modulator |
| молекулярный генератор на аммиаке | ammonia maser |
| мощность излучения на пониженной частоте | downconverted power |
| мощность излучения на холостой частоте | idler power |
| накачка лазера на красителе | dye-laser pump |
| накачка на удвоенной частоте | double-frequency pump |
| напряжение на затворе | gate voltage |
| напряжение на ячейке Керра | Kerr cell voltage |
| напряжение на ячейке Поккельса | Pockels cell voltage |
| обработка изображений на вычислительной машине | computer image processing |
| огибающая на входе | input envelope |
| огибающая на выходе | output envelope |
| ограничение на ширину полосы модуляции | modulation bandwidth restriction |
| оптическая система, рассчитанная на вычислительной машине | computer-designed optics |
| ответчик, работающий на частоте, отличающейся от частоты запросчика | crossband transponder |
| отклонение на большие углы | wide-angle steering |
| отклоняющее устройство на основе полного внутреннего отражения | total internal reflection deflector |
| отражатель на стопе пластин | stacked reflector |
| переключатель на ячейке Поккельса | Pockels cell switch |
| перескок генерации с моды на моду | mode hopping |
| поглощение на холостой частоте | idler absorption |
| поле на холостой частоте | idler field |
| поляризатор на стопе пластин | stacked-plate polarizer |
| поправка на фильтр | filter correction |
| потери излучения на холостой частоте | idler loss |
| потери на границе раздела двух сред | interfacial loss |
| потери на границе раздела двух сред | interface loss |
| потери на излучение флуоресценции | fluorescence radiation loss |
| потери на ослабление | attenuation loss |
| потери на рассеяние | scatter loss |
| потери на торцах | end loss |
| преобразователь с повышением частоты на прустите | proustite upconverter |
| призматическое устройство деления пучка на три пучка | triprism beamsplitter |
| приёмник на фоторезисторе | photoconductive detector |
| проводить расчёты на квантовом компьютере | run quantum computations (Alex_Odeychuk) |
| программа расчёта на вычислительной машине | computer program |
| программирование на уровне квантовых машинных команд | programming via QMIs (Alex_Odeychuk) |
| произведение длительности на ширину полосы | time-bandwidth product |
| произведение длительности на ширину полосы | duration-bandwidth product |
| произведение площади на ширину полосы | space-bandwidth product |
| произведение усиления на ширину полосы | gain-bandwidth product |
| произведение ёмкости на скорость переключения | capacity-speed product |
| пропускание на частоте гармоники | harmonic transmission |
| процессор на основе квантового отжига | quantum annealing processor (Alex_Odeychuk) |
| пучок излучения на удвоенной частоте | frequency-double beam |
| пучок лазерного излучения на основной частоте | fundamental laser beam |
| разделение пучка на несколько пучков | multiple-beam splitting |
| рассеяние на границе раздела | interfacial scattering |
| рассеяние на турбулентностях | turbulence scattering |
| рассеяние света на свете | light-off-light scattering |
| рассеяние света на свете | light-by-light scattering |
| рассмотрение на основе законов геометрической оптики | geometrical optics treatment |
| рассмотрение на основе законов геометрической оптики | geometric optics treatment |
| расчёт на основе геометрической оптики | ray optics calculation |
| режим генерации на аксиальной моде | axial mode operation |
| режим генерации на многих нитях | multiple-filament operation |
| режим генерации на нескольких длинах волн | multiple-wavelength operation |
| режим генерации на нескольких линиях | multiline operation |
| режим генерации на одной аксиальной моде | single-axial-mode operation |
| режим генерации на одной длине волны | single-wavelength operation |
| режим генерации на одной линии | single-line operation |
| режим работы на одной длине волны | single-wavelength operation |
| режим работы на одной линии | single-line operation |
| режим работы на разностной частоте | difference mode |
| реконструированная волна со сдвигом фазы на π по отношению к первоначальной | twin wave |
| реконструкция на вычислительной машине | computer reconstruction |
| реконструкция на месте | in-site reconstruction |
| ретроотражатель на цели | target retroreflector |
| рефракция на границе раздела | homogeneous refraction |
| световоды со связью на затухающих волнах | evanescently coupled waveguides |
| световой затвор на ячейке Керра | Kerr-effect light valve |
| световой затвор на ячейке Керра | Kerr-cell light valve |
| световой затвор на ячейке Поккельса | Pockels-effect light valve |
| селектор мод на дифракционной решётке | grating selector |
| селектор мод на ячейке с красителем | dye mode selector |
| селектор на эталоне | etalon selector |
| синтезирование голограмм на вычислительной машине | digital holography |
| синтезирование голограмм на вычислительной машине | computer holography |
| синтезирование на вычислительной машине | computer synthesis |
| синхронизация мод на кратных частотах | multiple mode locking |
| синхронизация мод на нескольких линиях | multiline mode locking |
| синхронизация мод на основной частоте | fundamental mode locking |
| скорость смены данных на индикаторе | display refresh rate |
| смеситель на точечно-контактном диоде | point-contact diode mixer |
| смешение излучения рубинового лазера и лазера на красителе | ruby-dye mixing |
| со связью на затухающих волнах | evanescently coupled |
| стандарт частоты на пучке атомов цезия | Cs standard |
| стандарт частоты на пучке атомов цезия | caesium atomic beam standard |
| термоядерный реактор на основе взаимодействия лазерного излучения с мишенью | laser-pellet fusion reactor |
| термоядерный реактор на основе взаимодействия лазерного излучения с плазмой в магнитном поле | laser-solenoid fusion reactor |
| транзистор на гомопереходе | homojunction transistor |
| угол поворота на 90° | one-quarter wave twist |
| усиление на единицу длины | gain per unit length |
| усилитель на выходе | postamplifier |
| усилитель на красителе | dye amplifier |
| усилитель на ячейке с красителем | amplifier dye cell |
| ускорение вычислений на квантовом компьютере | quantum speed-up (по сравнению с выполнением вычислений на обычном компьютере  singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| устройство записи на ленту | tape recorder |
| устройство наводки на резкость | focuser |
| устройство связи на затухающих волнах | tapered velocity coupler |
| устройство связи на затухающих волнах | tapered mode coupler |
| устройство формирования изображения на приборах с зарядовой связью | charge-coupled device imager |
| фильтр на дифракционной решётке | grating filter |
| фильтр, синтезированный на вычислительной машине | computer-generated filter |
| формирование изображения на основе брэгговского отражения | Bragg imaging |
| формирователь страниц на жидких кристаллах | liquid crystal page composer |
| фотография на несущей частоте | carrier frequency photography |
| фотодетектор на гетеропереходе | heterojunction photodetector |
| фотокоагулятор на аргоновом лазере | argon photocoagulator |
| частица, на которой происходит дифракция | diffracting particle |
| часы на полупроводниковых интегральных схемах | solid-state watch |
| чип на холодных атомах | cold atom chip (MichaelBurov) |
