Terms for subject Quantum electronics containing к

Russian	English
воспроизводимость характеристик от вспышки к вспышке	shot-to-shot reproducibility
воспроизводимость характеристик от вспышки к вспышке	shot-to-shot repeatability
восстановленная волна со сдвигом фазы на π по отношению к первоначальной	twin wave
время жизни уровня по отношению к спонтанному излучению	spontaneous-emission lifetime
время подготовки детали к операции	loading time
давать доступ в реальном времени к квантовым компьютерам	give real-time access to quantum computers (Alex_Odeychuk)
доступ к квантовому компьютеру в реальном времени	real-time access to a quantum computer (Alex_Odeychuk)
изменение характеристик от вспышки к вспышке	shot-to-shot variation
изменение от точки к точке	point-to-point variation
нечувствительность к угловому положению	angular insensitivity
500 °К, 800, 1 обнаружительная способность излучения чёрного тела с температурой 500 °К, частотой модуляции 800 Гц и шириной полосы 1 Гц	detectivity
ориентация нормально к границе	homeotropic alignment
отношение интенсивности линии к интенсивности фона	line-to-background ratio
передача энергии от колебательных к вращательным степеням свободы	vibration-to-rotation energy transfer
передача энергии от колебательных к вращательным степеням свободы	vibration-rotation energy transfer
передача энергии от колебательных к поступательным степеням свободы	vibration-to-translation energy transfer
передача энергии от колебательных к поступательным степеням свободы	vibration-translation energy transfer
приведение в сети ключа к решению головоломки	spoiling (в ущерб желающим найти решение самостоятельно)
приведение в сети ключа к решению проблемы	spoiling (в ущерб желающим найти решение самостоятельно)
разброс от вспышки к вспышке	shot-to-shot jitter
реконструированная волна со сдвигом фазы на π по отношению к первоначальной	twin wave
сдвиг частоты от вспышки к вспышке	shot-to-shot frequency shift
сдвиг частоты от пичка к пичку	spike-to-spike frequency shift
смещение по нормали к поверхности	normal-to-plane displacement
стабильность частоты от вспышки к вспышке	shot-to-shot frequency stability
стойкий к разрушению материал	damage-resistant material
стойкость к разрушению	damage resistance
требование к когерентности	coherence requirement
требование к монохроматичности	monochromaticity requirement
требования к юстировке	alignment requirements
устойчивость к загрязнению	dirt resistance
устойчивость к стиранию	erasure resistance
устойчивость к царапинам	scratch resistance
устойчивый к ошибкам	error-resistant (Alex_Odeychuk)
устойчивый к шумам среднемасштабный квантовый процессор	noisy intermediate-scale quantum processor (Alex_Odeychuk)
уязвимость к организационным помехам	jamming vulnerability
500 ° К, 800, 1 чувствительность к излучению абсолютно чёрного тела с температурой 500° К, промодулированному с частотой 800 Гц, и с шириной полосы 1 Гц	responsivity
чувствительность к излучению с длиной волны 5, 3 мкм, промодулированному с частотой 800 Гц, и с шириной полосы 1 Гц	responsivity (5,3 μm, 800, 1)
чувствительность к отбеливанию	bleaching sensitivity
чувствительность к перемещению	translational sensitivity