| Russian | German |
| амплитуда лазерного импульса | Höhe des Laserimpulses |
| амплитудный селектор импульсов | lmpulshöhenselektor |
| вектор изменения импульса | Impulsänderungsvektor |
| вектор импульса | Impulsvektor |
| включающий импульс | Einschaltimpuls |
| влияние конечной длительности импульса | endlicher Impulszeiteffekt |
| возбуждающий импульс | anregender Impuls |
| возбуждающий импульс | Anregungsimpuls |
| временная задержка импульса | Impulszeitverzögerung |
| время затухания импульса | Impulsabklingzeit |
| выключающий импульс | Ausschaltimpuls |
| высококогерентный импульс | hochgradig kohärenter Impuls |
| высокомощный импульс | Impuls hoher Leistung |
| высокомощный импульс | Hochleistungsimpuls |
| высокомощный световой импульс | Lichtimpuls hoher Leistung |
| высокоскоростной счётчик импульсов | Impulsschnellzähler |
| высота лазерного импульса | Höhe des Laserimpulses |
| генератор последовательности импульсов | Impulsfolgegeber |
| генератор сдвоенных импульсов | Doppelimpulslaser |
| генератор синхронизирующих импульсов | Synchronisierungsimpulsgeber |
| генерация гигантских импульсов | Gewinnung von Riesenimpulsen |
| генерация гигантского импульса | Riesenimpulserzeugung |
| генерация гигантского импульса | Erzeugung des Riesenimpulses |
| генерация ультракоротких световых импульсов | Erzeugung ultrakurzer Lichtimpulse |
| гигантский импульс | Giant-Impuls |
| гигантский импульс на входе усилителя | am Verstärkereingang verfügbarer Riesenimpuls |
| гигантский импульс, формируемый ультразвуковым модулятором | durch Ultraschall getasteter Riesenimpuls |
| гладкий импульс | glatter Impuls |
| динамика гигантского импульса | Entwicklung des Riesenimpulses |
| длинный импульс | langdauernder Impuls |
| длинный импульс | breiter Impuls |
| длительность выходного импульса | Ausgangsimpulsdauer |
| длительность гигантского импульса | Dauer eines Riesenpulses |
| длительность импульса | zeitliche Länge |
| длительность импульса | Tastzeit |
| длительность импульса | zeitliche Impulslänge |
| длительность импульса по полувысоте | Impulsbreite-Halbwert |
| дополнительный импульс | Hilfsimpuls |
| закон сохранения импульса | Impulserhaltungsprinzip |
| запускающий импульс | Einschaltimpuls |
| зарегистрированный импульс | aufgezeichneter Impuls |
| зарядный импульс | Ladeimpuls |
| зелёный импульс | Impuls grüner Farbe |
| зондирующий импульс | Testimpuls |
| излучаемый импульс | Sendeimpuls |
| излучение гигантского импульса | Abgabe eines Riesenimpulses |
| излучение гигантского импульса | Aussendung des Riesenpulses |
| излучение импульса | Impulszündung |
| излучение импульсов | Impulsabstrahlung |
| излучённый импульс | abgestrahlter Impuls |
| изменение длительности импульса | Impulsbreitenregelung |
| измерение длительности импульса | Messung der Impulsbreite |
| импульс без внутренней структуры | Impuls ohne Phasenmodulation |
| импульс без фазовой модуляции несущей | Impuls ohne Phasenmodulation |
| импульс вынужденного излучения | Stoß induzierter Strahlung |
| импульс высокой энергии | Impuls hoher Energie |
| импульс, генерируемый лазером | von einem Laser ausgesandter Impuls |
| импульс, генерируемый лазером | bei Laseroszillator auftretender Impuls |
| импульс засветки | Aufhellimpuls |
| импульс излучения | für einen kurzen Zeitraum erzeugte Strahlung |
| импульс излучения рубинового лазера | Rubinlaserausgangsimpuls |
| импульс лазера на красителе | Farbstofflaserimpuls |
| импульс лазера с модулированной добротностью | Q-geschalteter Impuls |
| импульс лазера с модуляцией добротности | Giant-Impuls |
| импульс лазерного излучения | Laserpuls |
| импульс лазерного излучения | Laserimpuls |
| импульс лидара | Lidarimpuls |
| импульс на входе | Impuls am Eingang |
| импульс на выходе | Impuls am Ausgang |
| импульс определённой длительности | Impuls feststehender Länge |
| импульс отклонения | Ablenkpuls |
| импульс отрицательной полярности | Impuls negativer Polarität |
| импульс, распространяющийся по оптическому волокну | durch die optische Faser zugeführter Impuls |
| импульс с внутренней структурой | phasenmodulierter Impuls |
| импульс с длинным срезом | langsam abfallender Impuls |
| импульс с крутым срезом | Impuls mit steiler Hinterflanke |
| импульс с крутым фронтом | steil ansteigender Impuls |
| импульс с ограниченной шириной полосы | bandbreiteneingeschränkter Impuls |
| импульс с плоской вершиной | abgeflachter Impuls |
| импульс с фазовой модуляцией несущей | phasenmodulierter Impuls |
| импульс свободного электрона | Impuls des freien Elektrons |
| импульс, сдвинутый по фазе | phasenverschobener Impuls |
| импульс субпикосекундной длительности | Subpikosekundenimpuls |
| импульс фона | Nulleffektimpuls |
| импульс фотона | Lichtquantenimpuls |
| импульс фотона | Impuls des Lichtes |
| импульс холостой частоты | Idlerimpuls |
| импульсы лазерного излучения с высокой частотой повторения | hochrepetierliche Laserimpulsem |
| импульсы одинаковой амплитуды | Impulse gleicher Höhe |
| импульсы одинаковой длительности | Impulse gleicher Zeitdauer |
| импульсы одинаковой длительности | Impulse konstanter Dauer |
| импульсы одинаковой длительности | Impulse gleicher Dauer |
| импульсы переменной длительности | Impulse regelbarer Breite |
| импульсы постоянной амплитуды | Impulse konstanter Amplitude |
| импульсы, распространяющиеся в одном направлении | Impulse gleicher Fortpflanzungsrichtung |
| импульсы, распространяющиеся с различной скоростью | mit ungleicher Geschwindigkeit fortschreitende Impulse |
| импульсы с высокой частотой повторения | Impulse sehr hoher Folgefrequenz |
| импульсы с синхронизованными модами | modengekoppelte Impulse |
| импульсы совершенно одинаковой формы | Impulse mit völlig gleichartiger Form |
| инициирующий импульс | Treiberimpuls |
| инициирующий импульс | Triggerimpuls |
| инициирующий импульс | Stimulusimpuls |
| инициирующий импульс | Startimpuls |
| инициирующий импульс | Auslöseimpuls |
| интенсивность импульса | Impulsstärke |
| искажение форм импульса | Impulsform Verzerrung |
| источник последовательности зондирующих световых импульсов | Teststrahlimpulslichtquelle |
| качание частоты импульса | Impulswobbelung |
| когерентность гигантского импульса | Kohärenz des Riesenimpulses |
| когерентность излучения импульса | Impulskohärenz |
| когерентность нерегулярных лазерных импульсов | Kohärenz nichtrepetierlicher Laserimpulse |
| когерентный гигантский импульс | Riesenimpuls kohärenter Strahlung |
| когерентный импульс | kohärenter Impuls |
| короткий импульс | kurzzeitiger Impuls |
| короткий импульс | Kurzzeitpuls |
| короткий импульс | kurzer Impuls |
| коррекция импульсов | Impulskorrektur |
| коррекция формы импульсов | Impulsformkorrektur |
| коррелятор импульсов | Impulskorrelator |
| корреляция импульсов | Impulskorrelation |
| красный импульс | Impuls roter Farbe |
| крутизна среза импульса | Impulsflankensteilheft |
| крутизна фронта импульса | Impulsflankensteilheft |
| лазер в режиме гигантских импульсов | Riesenimpulssender |
| лазер в режиме гигантских импульсов | Riesenimpulslaser |
| лазер, генерирующий гигантские импульсы когерентного излучения | Laser für kohärente Strahlung in Form von Riesenpulsen |
| лазер, генерирующий сдвоенные импульсы | Laser zur Erzeugung von zwei Laserimpulsen |
| лазер, генерирующий ультракороткие импульсы | Laser mit sehr kurzen Pulsen |
| лазерный гигантский импульс | Riesenimpuls selektiver Fluoreszenz |
| лазерный импульс | Laserpuls |
| лазерный импульс | Impulslaseremission |
| ложный импульс | falscher Impuls |
| максимальная инверсная населённость, достигаемая при заданном импульсе накачки | mit dem vorgegebenen Pumpimpuls maximal mögliche Besetzungsinversion |
| метод счёта импульсов | Impulszählertechnik |
| минимальная длительность импульса | minimale Impulsbreite |
| модель зон в координатах энергия-импульс | Energie-Impuls-Bändermodell |
| модулирующий импульс | Modulationsimpuls |
| модуляция по длительности импульсов | Tastdauermodulation |
| мощность гигантского импульса | Riesenimpulsleistung |
| мощный импульс | Leistungsimpuls |
| нагревающий импульс | Aufheizimpuls |
| неопределённость поперечной составляющей импульса | Querimpulsunschärfe |
| нестабильность мощности от импульса к импульсу | Puls-zu-Pulsleistungsinstabilität |
| обобщённый импульс | verallgemeinerter Impuls |
| обрабатывающий импульс | Bearbeitungsimpuls |
| огибающая последовательности импульсов | Hüllkurve des Pulszuges |
| ограничение импульсов | Impulsbegrenzung |
| основание импульса | Impulsbasis |
| отклоняющий импульс | Ablenkpuls |
| отражённый лазерный импульс | Laserreflexionspuls |
| отсутствие импульса | Impulsausbleiben |
| ошибочный импульс | Fehlerimpuls |
| падающий импульс | ankommender Impuls |
| паразитный импульс | Störimpuls |
| паразитный импульс | falscher Impuls |
| передаваемый импульс | Übertragungsimpuls |
| передаваемый импульс | Übergangsimpuls |
| передача импульсов | Impulstransport |
| передача импульсов кристаллической решётке | Impulsübertragung an das Gitter |
| перекрывающиеся импульсы | sich überlappende Impulse |
| перекрытие импульсов | Impulsüberdeckung |
| периодические импульсы | Impulse mit konstanter Folgefrequenz |
| периодические импульсы | zeitlich äquidistante Impulse |
| периодические импульсы | periodische Impulse |
| периодические импульсы | Impulse konstanter Folgefrequenz |
| пикосекундный импульс | Pikosekundenimpuls |
| площадь импульса | Impulsfläche |
| повторение импульсов | Impulswiederholung |
| подавление отражённых от мишени импульсов | Unterdrückung von Zielechoimpulsen |
| последовательность импульсов | Impulsreihenfolge |
| последовательность импульсов | Reine von Impulsen |
| последовательность импульсов | Impulskette |
| последовательность лазерных импульсов | Folge von Laserimpulsen |
| последовательность неперекрывающихся импульсов | Serie von scharf begrenzten Impulsen |
| последовательность статистически распределённых импульсов | statistisch verteilte Impulsfolge |
| последовательность ультракоротких импульсов | Impulsfolge ultrakurzer Impulse |
| последовательные импульсы | aufeinanderfolgende Impulse |
| последующий импульс | späterer Impuls |
| предшествующий импульс | früherer Impuls |
| преобразование формы импульса | Impulsverformung |
| принимаемый импульс | Empfangsimpuls |
| промодулированные по амплитуде импульсы | amplitudenmodulierte Impulse |
| просветляющий импульс | ausbleichender Impuls |
| пространственная протяжённость импульса | räumliche Impulslänge |
| прохождение импульса | Impulsdurchgang |
| прямоугольный импульс | rechteckwellenförmiger Impuls |
| прямоугольный импульс на выходе усилителя | Rechteckeingangsimpuls am Verstärker |
| прямоугольный световой импульс | Photonen-Rechteckimpuls |
| разбиение импульса | Impulstrennung |
| разбиение импульса | Impulsspaltung |
| разделение импульса | Impulstrennung |
| разделение импульса | Impulsspaltung |
| разрешающая способность, определяемая длительностью зондирующих импульсов | durch die Testimpulsdauer bestimmtes Auflösungsvermögen |
| распространение импульса | Impulsverbreiterung |
| распространение импульса | Impulsfortpflanzung |
| распространение импульса | Impulsausbreitung |
| рассеянный импульс | Streuimpuls |
| растягиваемый импульс | zu dehnender Impuls |
| регенерация импульса | Impulswiedergabe |
| регенерация импульсов | Pulsrückbildung |
| регулярная последовательность импульсов | Folge gleichabständiger Pulse |
| регулярная последовательность импульсов | äquidistante Folge aus Pulsen |
| регулярно повторяющиеся импульсы | regelmäßige Impulse |
| результирующая последовательность импульсов | Ergebnisimpulsfolge |
| рекомбинация с сохранением импульса | Rekombination unter Erhaltung des Impulses |
| ретрансляция импульсов | Impulsrelaissendung |
| световод с небольшим уширением импульсов | Lichtwellenleiter mit geringer Pulsdispersion |
| световой импульс | Photonenimpuls |
| световой импульс | Impuls des Lichtes |
| световой импульс накачки | Pumplichtimpuls |
| световой импульс с крутым фронтом | schnell ansteigender Lichtimpuls |
| световой импульс фемтосекундной длительности | Lichtimpuls im Femtosekundenbereich |
| сглаживание импульсов | Impulsglättung |
| сдвиг импульса | Impulsverschiebung |
| сдвигающий импульс | Verschiebungsimpuls |
| сдвоенный импульс | Tandemimpuls |
| селекция импульсов | Impulsauswahl |
| сжатие импульсов | Impulskonipression |
| синий импульс | Impuls blauer Farbe |
| скорость распространения импульсов | Impulsgeschwindigkeit |
| сложение импульсов | Impulssummierung |
| случайный импульс | wahlloser Impuls |
| сохранение импульса | Impulserhaltung |
| сохранение импульса | Erhaltung des Impulses |
| срез импульса | Rückkante eines Impulses |
| срез импульса | Impulsflanke |
| срез импульса | Hinterimpulsflanke |
| стабильность амплитуды импульсов | Impulshöhenkonstanz |
| стандартный импульс | Eichimpuls |
| стирающий импульс | reibender Impuls |
| стирающий импульс | Auslöschimpuls |
| столкновение с передачей импульса | Stoß mit Impulsübertragung |
| строб-импульс | Austastimpuls |
| стробирование выходной последовательности импульсов | Ausblendung von Ausgangsimpulsen |
| строчной импульс | Zeilenimpuls |
| структура зон в координатах энергия-импульс | Bandstruktur im Energie-Impulsraum |
| ступенчатый импульс | Treppenimpuls |
| ступенчатый импульс | Impulstreppe |
| ступенчатый импульс | stufenförmiger Impuls |
| субнаносекундный импульс | Impuls mit Impulsdauer unterhalb des Nanosekundenbereichs |
| субпикосекундный импульс | Impuls mit Impulsdauer unter 1 ps |
| схема задержки импульса | Impulsverzögerungsschaltung |
| схема селекции импульсов | Impulsauswahlschaltung |
| схема формирования импульса | impulsformende Schaltung |
| схема формирования последовательности импульсов | Impulsfolgeschaltung |
| счётчик импульсов | Impulsratenzähler |
| счётчик нерегулярных импульсов | Ratenmeter für regellose Impulse |
| темновой импульс фотоприёмника | Dunkelimpuls |
| теоретическая длительность импульса | theoretisch mögliche Impulsbreite |
| трапециевидный импульс | Trapezimpuls |
| тушащий импульс | Löschimpuls |
| тушащий импульс | Auslöschimpuls |
| увеличение крутизны фронта импульса | Impulsversteilerung |
| увеличение мощности за счёт уменьшения длительности импульсов | Leistungssteigerung auf Kosten der Pulsdauer |
| удлинение импульсов | Impulsdehnung |
| удлинитель импульсов | Impulsdehner |
| ультракороткий импульс | sehr kurzer Impuls |
| ультракороткий импульс | ultrakurzer Impuls |
| ультракороткий импульс | extrem kurzzeitiger Impuls |
| ультракороткий световой импульс | sehr kurzer Lichtimpuls |
| управляющий импульс | Betätigungsimpuls |
| усиление импульса | Impulsverstärkung |
| уширение светового импульса | Verbreiterung des Lichtimpulses |
| фазовый детектор импульсов | Impulsphasendetektor |
| фильтрация импульсов | Impulsfilterung |
| форма импульса | Impulswellenform |
| формирование импульса во времени | zeitliche Impulsformung |
| формирование импульсов | Formen von Impulsen |
| формирователь импульсов | Impulsbildner |
| фронт импульса | Impulsstirn |
| фронт импульса | Vorimpulsflanke |
| фронт импульса | ansteigende Impulsflanke |
| хаотические импульсы | unregelmäßig austretende Impulse |
| хаотические импульсы | zeitlich unregelmäßig verteilte Impulse |
| хаотические импульсы | unregelmäßig auftretende Impulse |
| хаотические импульсы | regellos auftretende Impulse |
| цуг импульсов | Impulszug |
| частота повторения импульсов | Impulstaktfrequenz |
| частота повторения импульсов лазерного излучения | Laserimpulswiederholrate |
| частота темновых импульсов | Dunkelpulsrate |
| чередование импульсов | Impulswechsel |
| чередование импульсов | Impulsverschachtelung |
| число импульсов в секунду | Impulse je Sekunde |
| эквидистантная последовательность импульсов | Folge gleichabständiger Pulse |
| эквидистантная последовательность импульсов | äquidistante Folge aus Pulsen |
| экспериментально наблюдаемая длительность импульса | experimentell beobachtete Impulsbreite |
| энергия импульса | Energie pro Puls |
| энергия лазерного импульса | Energie im Laserimpuls |
| энергия на импульс | Energie pro Puls |
| энергия, оставшаяся после излучения гигантского импульса | nach der Emission des Riesenimpulses verbleibende Energie |
| эпизодические импульсы помех | vereinzelte Störstöße |
