| Russian | English |
| адаптивное сжатие данных изображения | adaptive picture compression |
| адаптивное формирование изображений | adaptive imaging |
| активные методы формирования изображений | active imaging |
| акустическая система формирования изображения | acoustic imaging system |
| банк изображений | image bank |
| бинарное изображение | two-valued image |
| бинарное изображение | two-level image |
| блок формирования изображения | imaging block |
| блок формирования изображения | image-forming block |
| визуализация акустических изображений | acoustical imaging |
| визуализация тепловых изображений | thermal imaging |
| визуализация тепловых изображений микрообъектов | infrared microimaging |
| влияние остаточного изображения | residual-image effect |
| волновой фронт паразитного изображения | crosstalk image wavefront |
| восприятие изображений | image sensing |
| восстановленное изображение | restored image (улучшенного качества) |
| входное изображение | input |
| входное изображение | input image |
| высота изображения | image height |
| вычислительная машина для анализа изображений | image-analysing computer |
| вычислительная машина для обработки изображений | image-processing computer |
| вычитаемые изображения | subtracting images |
| геометрия голографического изображения | hologram geometry |
| головка самонаведения с системой изображения | imaging seeker (цели) |
| голографическое повышение контрастности изображения | holographic image sharpening |
| голографическое улучшение качества изображения | holographic image deblurring |
| голографическое устройство формирования изображения | holographic imager |
| голография сфокусированных изображений | image plane holography |
| графопостроитель полутоновых изображений | halftone plotter |
| дважды псевдоскопическое изображение | pseudoscopic-pseudoscopic image |
| дважды псевдоскопическое изображение | nonpseudoscopic image |
| дважды псевдоскопическое изображение | doubly reversed image |
| двоичная решётка изображений | binary image array |
| двоичное изображение | two-valued image |
| двоичное изображение | two-level image |
| двойниковое изображение | twin image |
| двухступенчатый процесс формирования изображения | two-step imaging process |
| детектирование изображения | image detection |
| детектор, формирующий изображение | imaging detector |
| дефектное изображение | fault image |
| дискретизированное изображение | sampled picture |
| дистанционное формирование изображений | remote imaging |
| дистанционное формирование изображений | remotely sensed imagery |
| дифракционное изображение | diffraction image |
| дифракционное изображение в отражённом свете | reflectively diffracted image |
| дифракционно-ограниченное изображение | undegraded image |
| дифракционно-ограниченное изображение | diffraction-limited image |
| дифференцирование изображения | image derivation |
| длительность хранения изображения | image-storing time |
| доплеровское изображение | Doppler image |
| записываемое изображение | read-in image |
| запоминающее устройство с записью изображения данных | image storage |
| затухание изображения | image decay |
| зернистое изображение | grainy picture |
| избыточность изображения | picture redundancy |
| извлечённое изображение | retrieved image |
| изображение без бликов | glare-free image |
| изображение без мерцаний | flicker-free image |
| изображение блока данных | digital image |
| изображение в высшем порядке дифракции | high-order image |
| изображение в естественных цветах | naturally colored image |
| изображение в отражённом свете | reflected image |
| изображение в первом порядке дифракции | first-order diffracted image |
| изображение в пространстве регистрации голограммы | holospace image |
| изображение в рассеянном свете | scattering image |
| изображение данных | information image |
| изображение-двойник | echo image |
| изображение источника | source image (света) |
| изображение линии | line image |
| изображение матрицы данных | data array image |
| изображение на везикулярной плёнке | vesicular image |
| изображение на несущей частоте | carrier frequency image |
| изображение на светлом фоне | bright-field image |
| изображение на суммарной частоте | sum-frequency image |
| изображение на тёмном фоне | diffrimoscopic image |
| изображение на тёмном фоне | dark-field image |
| изображение, образованное центрами окраски | color center image |
| изображение оправы объектива, видимое через окуляр | ocular circle |
| изображение, переносимое электронным пучком | electron-current image |
| изображение, переносимое электронным пучком | electron image |
| изображение, полученное из космоса | space image |
| изображение, полученное методом выборки | sampled image |
| изображение, полученное после оптической обработки | optically processed imagery |
| изображение, полученное преобразованием с повышением частоты | upconverted image |
| изображение, полученное преобразованием с понижением частоты | down-converted image |
| изображение, полученное при недостаточной частоте выборки | undersampled image |
| изображение, полученное при сканировании | scanned image |
| изображение, полученное с помощью синтезированной апертуры | synthetic aperture image |
| изображение, проецируемое лазерным пучком | laser-projected image |
| изображение, прошедшее обработку на вычислительной машине | computer processed imagery |
| изображение, размытое вследствие движения | motion-degraded image |
| изображение, размытое вследствие турбулентности | turbulence-degraded image |
| изображение с аберрациями | aberrated image |
| изображение с высоким разрешением | high-resolution image |
| изображение с гранулированной структурой | speckled image |
| изображение с коррекцией геометрических искажений | geometrically corrected picture |
| изображение с микроплёнки | microfilm image |
| изображение с непрерывным параллаксом | continuous parallax imagery |
| изображение с пятнистой структурой | speckled image |
| изображение с улучшенным контрастом | contrast-enhanced image |
| изображение с цветовым кодированием | color-encoded image |
| изображение, снятое с искусственного спутника Земли | satellite image |
| изображение со сверхразрешением | superresolved image |
| изображение среды | medium image |
| изображение, точно воспроизводящее оригинал | high-fidelity image |
| изображение ухудшенного качества из-за передачи через атмосферу | atmospherically degraded image |
| изображение Фурье-преобразования | Fourier-transformed image |
| интенсивность паразитного изображения | ghost intensity (линии) |
| интенсивность побочного изображения | ghost intensity (линии) |
| интерференционное изображение | interferogram image |
| информация, содержащаяся в изображении | picture information |
| искажение изображения | imaging imperfection |
| искажение изображения | imaging error |
| искажение изображения вследствие недостаточной частоты выборки | image aliasing |
| искажение изображения вследствие недостаточной частоты выборки | image alias |
| искажение, обусловленное остаточным изображением | residual-image distortion |
| исправленное изображение | corrected image |
| исходное изображение | raw picture |
| исчезновение изображения | image decay |
| кабель для передачи изображений | image-transmitting cable |
| каскадный усилитель изображения | cascade image intensifier |
| катодохромное изображение | cathodochromic image |
| качество формирования изображения | imaging quality |
| квантованное изображение | digitized image |
| когерентное изображение | coherent image |
| кодирование изображения | picture encoding |
| кодирование изображения | pictorial encoding |
| рационально кодированное изображение | encoded image |
| компенсатор смещения изображения | image motion compensator |
| компенсация изображений | image compensation |
| компенсирующее изображение | compensating image |
| контрастное изображение | nondistinct image |
| контурное изображение | contoured image |
| координаты изображения | image coordinates |
| корреляция изображений | image-image correlation |
| край изображения | image side |
| кривизна изображения | image curvature |
| лазерная система передачи изображений | laser image transmission system |
| лазерное сканирующее устройство системы обработки изображений | laser image-processing scanner |
| лазерный усилитель изображения | laser image intensifier |
| легко считываемое изображение | perfectly readable image |
| линейное изображение | line image |
| ложное изображение вследствие недостаточной частоты выборки | aliasing |
| ложное изображение вследствие недостаточной частоты выборки | alias |
| локатор, формирующий изображение | imaging radar |
| локационное изображение | radar trace |
| локационное изображение | radar image |
| метод улучшения зрительного восприятия изображения | image-enhancing method |
| многократно повторяющееся изображение | multiple image |
| многократное изображение | multiple views |
| многоцветное изображение | full-color image |
| моделирование синтеза изображений | simulation of image synthesis |
| модулятор изображения | image modulator |
| мультипликация изображений | multiplication of images |
| мультипликация изображения | multiple image formation |
| мультипликация изображения | image foldover |
| мультиплицирование изображения | image replication |
| мультиплицируемое изображение | master input |
| натуральное изображение | life-sized image |
| неизопланатическое формирование изображений | nonisoplanatic imaging |
| неискажённое изображение | distortionless image |
| некачественное изображение | degraded imagery |
| необработанное изображение | raw picture |
| неотфильтрованное изображение | unfiltered image |
| неподвижность изображения | image immobilization |
| нерезкое изображение | soft image |
| нерезкое изображение | hazy picture |
| нерезкое изображение | blind image |
| нормальное изображение | pseudoscopic-pseudoscopic image |
| нормальное изображение | nonpseudoscopic image |
| нормальное изображение | doubly reversed image |
| обработка изображений на вычислительной машине | computer image processing |
| обработка после получения изображения | posteriori processing |
| объектив с плоским полем изображения | flat focal plane objective |
| объектив с плоским полем изображения | flat field objective |
| оптическая система, формирующая изображение | imaging optics |
| оптическая система, формирующая изображение | field optics |
| ортоскопическое изображение | doubly pseudoscopic image |
| ортоскопическое изображение | actual image |
| освещённость изображения | image irradiance |
| откалиброванное изображение | decalibrated image |
| отсутствие изображения | blank image |
| отфильтрованное изображение | filtered image |
| отфильтрованное изображение | filtering image |
| отфильтрованное изображение | filtergram |
| оценка качества изображения | image quality evaluation |
| панель для преобразования изображения | image-converter panel |
| панель для усиления изображения | image-intensifier panel |
| паразитное дифракционное изображение | ghost |
| паразитное изображение | crosstalk image |
| первоначальное изображение | original image |
| перевёрнутое изображение | upside-down image |
| передача изображений | picture communication |
| перекрывающиеся изображения | overlapping images |
| плёнка для записи изображений | image-bearing film |
| побочное изображение | crosstalk image |
| побочное изображение вследствие недостаточной частоты выборки | aliasing |
| побочное изображение вследствие недостаточной частоты выборки | alias |
| поверхностное рельефное изображение | surface-relief image |
| повышение контрастности изображения | image contrast enhancement |
| подобие изображений | image similarity |
| поле изображений | pictorial surface |
| поле изображения | pictorial field |
| полихроматическое устройство формирования изображения | multispectral imager |
| полихроматическое формирование изображений | multispectral imagery |
| положение изображения | image location |
| положение элемента изображения | pixel location |
| получение изображений из космоса | space imaging |
| последовательные изображения | consecutive images |
| преобразование изображения с повышением частоты | image upconversion |
| преобразователь изображений с повышением частоты | image upconverter |
| принцип синтезирования изображения | image-synthesis principle |
| проблема остаточного изображения | residual-image problem |
| проецируемое изображение | displayed imagery |
| пространственное изображение | aerial imagery |
| пространственное изображение | aerial image |
| пространство мнимых изображений | virtual image space |
| пространство реконструированных изображений | reconstructed image space |
| процесс дискретизации изображения | picture-sampling process |
| процесс записи изображения | image recording process |
| процесс размытия изображения | blurring process |
| процесс формирования изображения | imaging process |
| псевдоскопическое изображение | depth-inverted image |
| пучок, несущий изображение данных | data-carrying beam |
| пучок, несущий изображение знака | character beam |
| пучок, несущий изображение метки | marker beam |
| пучок, несущий изображение символа | character beam |
| пучок, формирующий изображение | image-forming ray |
| разбиение изображения | image dissection |
| разделение изображений | image separation |
| разделение изображений-двойников | twin-image separation |
| различимое изображение | recognizable image |
| размер элемента изображения | image element size |
| размывание изображения | image smearing |
| размытие изображения | image blur |
| разностное изображение | subtracted image |
| распределение освещённости изображения | image irradiance map |
| резкое изображение | well-defined image |
| реконструированное изображение | reconstructed image |
| рельефное изображение | density image (распределение плотности) |
| рельефное изображение | deformation image |
| рельефное изображение деформации | deformation image |
| решётка, формирующая изображение | imaging array |
| сагиттальная поверхность изображений | radial image surface |
| самопроявляющееся изображение | self-developing image |
| самофиксирующееся изображение | self-fixing image |
| световод для передачи изображений | image waveguide |
| световой поток, несущий изображение | image light |
| световой поток, формирующий изображение | imaging light |
| световой поток, формирующий изображение | image-forming light |
| сдвоенное изображение | echo image |
| сжатое изображение | shrunken image |
| сигнал изображения | picture wave |
| синтезирование изображений | image synthesis |
| синусоидальное изображение | sinusoidal image (изображение с синусоидально изменяющейся яркостью) |
| синусоидальное изображение | sine-wave image (изображение с синусоидально изменяющейся яркостью) |
| синхронизация изображений | picture synchronization |
| система визуализации теплового изображения | thermal-imaging system |
| система воспроизведения теплового изображения | thermal-imaging system |
| система формирования изображения | imaging system |
| слабое изображение | weak image |
| слабое изображение | low-intensity image |
| слабосветящееся изображение | fainter image |
| смещение изображения | image translation |
| смещение изображения | image jump |
| совершенство изображения | image perfection |
| соответствие объекта и изображения | object-image correspondence |
| спектрометр для получения полного пространственного и частотного изображения | imaging spectrometer (объекта) |
| способность формировать изображение | imaging property |
| способность формировать изображение | imaging capability |
| способность формировать изображение | image-forming ability |
| сравнение изображений | image comparison |
| стандарты качества изображения | picture quality standards |
| стереоскопическое изображение | stereopicture |
| стираемое изображение | erasable image |
| строка изображения | picture strip |
| структура изображения | pictorial structure |
| считываемое изображение | readout image |
| температура изображения | picture temperature |
| тиснёное изображение | embossed image |
| тоновое изображение | gray scale image |
| точечное изображение | spot image |
| точка изображения | picture point |
| требуемое изображение | desired imagery |
| требуемое изображение | desired image |
| улучшение видения изображения вне фокуса | coherent defocusing |
| улучшение видения изображения вне фокуса | coherent defocus |
| улучшение качества изображений | image restoration |
| улучшение качества изображений | image improvement |
| улучшение качества изображения | image deblurring |
| улучшение качества изображения | image enhancement |
| улучшение качества изображения | picture enhancement |
| улучшение качества изображения | deblurring |
| улучшение качества изображения с помощью цифровых методов | digital image enhancement |
| улучшение контрастности изображения | image contrast improvement |
| улучшение контрастности изображения | image contrast enhancement |
| уравнение, определяющее положение изображения | imaging equation |
| уравнение, определяющее положение изображения | image equation |
| усиленное изображение | intensified image |
| усилитель изображения | image multiplier |
| устойчивость изображения | image permanence |
| устойчивость скрытого изображения | latent image stability |
| устранение побочных изображений | crosstalk image suppression |
| устранение размытия изображения | image-deblurring deconvolution |
| устройство воспроизведения изображений | picture reproducer |
| устройство воспроизведения изображений | image reproducer |
| устройство дискретизации изображения | image digitizer |
| устройство кодирования изображений | image coder |
| устройство обработки изображений | image-processing system |
| устройство поворота изображения | image rotator |
| устройство разбиения изображения | image dissector |
| устройство формирования изображения | imager |
| устройство формирования изображения | imaging means |
| устройство формирования изображения | imaging device |
| устройство формирования изображения в когерентном свете | coherent imager |
| устройство формирования изображения в некогерентном свете | noncoherent imager |
| устройство формирования изображения на приборах с зарядовой связью | charge-coupled device imager |
| устройство формирования многоцветных изображений | multicolor imager |
| устройство формирования спектроскопического изображения | spectrometric imager |
| фазовое изображение | refractive index image (записанное в виде изменения показателя преломления) |
| фазоконтрастное изображение | phase-contrast image |
| фиксация изображения | image locking |
| фильтр, восстанавливающий качество изображений | restoring filter |
| фильтр, улучшающий качество изображений | image-deblurring filter |
| фильтр, улучшающий качество изображения | blurring filter |
| флуоресцентное изображение | fluorescent image |
| формат изображения | picture ratio |
| формирование безаберрационных изображений | aberration-free imaging |
| формирование изображений биологических объектов | biomedical imaging |
| формирование изображений в высших порядках дифракции | high-order imaging |
| формирование изображений в гамма-лучах | gamma-ray imaging |
| формирование изображений в когерентном свете | coherent imaging |
| формирование изображений в когерентном свете | coherent imagery |
| формирование изображений в лазерном свете | laser imagery |
| формирование изображений в некогерентном свете | noncoherent imaging |
| формирование изображений в непараксиальных лучах | nonparaxial imaging |
| формирование изображений в отражённом свете | reflection imaging |
| формирование изображений в реальном масштабе времени | real-time imaging |
| формирование изображений в реальном масштабе времени | real-time imagery |
| формирование изображений в свободном пространстве | free-space imaging |
| формирование изображений методом выборки | sampled imagery |
| формирование изображений, размытых вследствие движения | motion-degraded imagery |
| формирование изображений с высоким разрешением | high-resolution imaging |
| формирование изображений с высоким разрешением | high-resolution imagery |
| формирование изображений с высоким уровнем шумов | noisy imagery |
| формирование изображений с ограниченной апертурой | aperture-limited imaging |
| формирование изображений с помощью процесса миграции | migration imaging |
| формирование изображений, свободных от мерцаний | flicker-free imaging |
| формирование изображений синтезированной апертурой | synthetic aperture imaging |
| формирование изображений со сверхразрешением | superresolution imaging |
| формирование изображения | image formation |
| формирование изображения в инфракрасных лучах | infrared imaging |
| формирование изображения в первом порядке дифракции | first-order imaging |
| формирование изображения в рентгеновских лучах | X-ray imaging |
| формирование изображения макроскопических объектов | macroscopic imaging |
| формирование изображения на основе брэгговского отражения | Bragg imaging |
| формирование изображения объекта | object imaging |
| формирование изображения по доплеровским сигналам | Doppler imaging |
| формирование изображения с помощью мозаичной матрицы | mosaic imagery |
| формирование изображения с помощью прибора с зарядовой связью | charge-coupled device imaging |
| формирование изображения с помощью ультразвуковых волн | ultrasonic imaging |
| формирование изображения устройством со строчным сканированием | line-scan imagery |
| формирование изображения электрооптической системой | electrooptical imaging |
| формирование многоцветных изображений | multicolor imagery |
| формирование многоцветных изображений | full color imagery |
| формирование неискажённых изображений | undistorted imaging |
| формирование пространственных изображений | three-dimensional imagery |
| формирование пространственных изображений сцены | 3-D scene imaging |
| формирование фантомных изображений | phantom imaging |
| формирование цветных изображений | color imagery |
| формирователь эталонных изображений | pattern generator |
| формирующий изображение | imaging |
| фотография реконструированного изображения | reconstruction photograph |
| фотодихроичное изображение | photodichroic image |
| фотоинжекционное изображение | photoinjected image |
| фотокатод, формирующий изображение | imaging photocathode |
| фотохромное изображение | photochromic image |
| характеристики изображения | image characteristics |
| цифровая обработка изображений | digital picture processing |
| чередующиеся изображения | consecutive images |
| член, описывающий исходное изображение | primary image term |
| чёрно-белое изображение | two-state image |
| чёткое изображение | well-defined image |
| ширина изображения | image width |
| шум изображения | pictorial noise |
| шум изображения | image noise |
| эвапорограф, формирующий изображение | imaging evaporograph |
| электростатическое изображение | picture charge pattern |
| электрофотографическая регистрация изображений | electrophotographic imaging |
| элемент входного изображения | input picture pixel |
| элемент выходного изображения | output picture pixel |
| элемент, формирующий изображение | imaging element |
| эталонное изображение | master input |
| эффект двойного изображения | double-image effect |
| эффект остаточного изображения | residual-image phenomenon |
| эффект остаточного изображения | residual-image effect |
| яркость реконструированного изображения | reconstruction brightness |
