Terms for subject Quantum electronics containing за

Russian	English
выигрыш за счёт большей апертуры	Jacquinot advantage
выигрыш за счёт большей апертуры	aperture advantage
измерение за несколько вспышек	multishot measurement (лазера)
измерение за одну вспышку	single-shot measurement (лазера)
изображение ухудшенного качества из-за передачи через атмосферу	atmospherically degraded image
лазерная установка слежения за ИСЗ	laser satellite tracking installation
обеспечение условий фазового синхронизма за счёт температуры	temperature phase-matching
обратная связь за счёт отражений от мишени	target feedback
ослабление за счёт рассеяния	scattering attenuation
ошибка из-за непостоянного сдвига начала отсчёта	deadpath error
перестройка частоты за счёт изменения давления	pressure tuning
перестройка частоты за счёт изменения направления распространения	orientational tuning
повышение чувствительности за счёт уплотнения	Fellgett advantage
потери за проход	loss per pass
потери за проход	loss per transit
потери за проход	loss per bounce
пропускание за двойной проход	round-trip transmission (в прямом и обратном направлениях)
распространение за счёт рассеяний	scatter propagation
резкое ослабление принимаемого сигнала из-за небольшого облака	wisp fade-out
резкое ослабление принимаемого сигнала из-за небольшого облака	wisp fade
сдвиг за проход	shift per transit
сдвиг частоты за счёт давления	pressure shift
сдвиг частоты за счёт соударений со стенкой	wall shift
сжатие данных за счёт выделения характерных признаков	feature compression
слежение за искусственным спутником	satellite tracking
увеличение эффекта за счёт резонанса	resonance enhancement
уменьшение спектральной ширины за счёт усиления	gain narrowing
усиление за двойной проход	round-trip magnification (напр. резонатора)
усиление за проход	single-pass gain
усиление сигнала за счёт обращение времени	signal amplification through time reversal (SATIN, протокол MichaelBurov)
уширение за счёт давления	pressure broadening