| Russian | English |
| безопасная для глаза длина волны | eye-safe wavelength (излучения) |
| верхняя граничная длина волны | cutoff wavelength |
| верхняя критическая длина волны | cutoff wavelength |
| выходное излучение на двух длинах волн | dual wavelength output |
| дискриминатор длин волн | wavelength-selective element |
| длина взаимодействия | coupling length |
| длина взаимодействия | interaction distance |
| длина волны блеска | blazed wavelength |
| длина волны излучения в волноводе | waveguide wavelength |
| длина волны излучения в световоде | waveguide wavelength |
| длина волны излучения в световоде | guide wavelength |
| длина волны излучения возбуждения | excitation wavelength |
| длина волны восстанавливающего излучения | reconstructing wavelength |
| длина волны восстанавливающего излучения | playback wavelength |
| длина волны второй гармоники | second-harmonic wavelength |
| длина волны генерации | lasing wavelength (лазера) |
| длина волны генерации | oscillation wavelength |
| длина волны излучения записи | recording wavelength |
| длина волны излучения записи | constructing wavelength |
| длина волны зондирующего излучения | probing wavelength |
| длина волны зондирующего излучения | probe wavelength |
| длина волны излучения с увеличенной частотой | upconverted wavelength |
| длина волны излучения с уменьшенной частотой | downconverted wavelength |
| длина волны излучения тушения | quenching wavelength |
| длина волны источника | source wavelength |
| длина волны излучения лазера | laser wavelength |
| длина волны излучения мазера | maser wavelength |
| длина волны излучения накачки | pump wavelength |
| длина волны излучения накачки | excitation wavelength |
| длина волны излучения при комнатной температуре | room-temperature wavelength |
| длина волны реконструирующего излучения | reconstructing wavelength |
| длина волны реконструирующего излучения | playback wavelength |
| длина волны, соответствующая максимуму | peak wavelength (напр. пропускания фильтра) |
| длина волны излучения флуоресценции | fluorescence wavelength |
| длина волны экспонирующего излучения | exposing wavelength |
| длина е-кратного ослабления | e-fold length |
| длина интегратора-смесителя | scrambler length |
| длина Келли | self-focusing length |
| длина когерентности | axial coherence |
| длина кодовой последовательности | word length |
| длина лазера | laser length |
| длина модулятора | modulator length |
| длина нити | filament length |
| длина рассеяния | scatter length |
| длина реактора | reactor length |
| длина резонатора | cavity dimension |
| длина самофокусировки | self-focusing length |
| длина световода | waveguide length |
| длина световода | guide length |
| длина связи | coupling length |
| длина фазового синхронизма | phase-matching thickness |
| код оптимальной длины | optimum run-length code |
| кодирование группами минимальной длины | minimum distance coding |
| криптоновый стандарт длины | krypton-86 standard |
| криптоновый стандарт длины | Kr 6057-А° length standard |
| лазер, генерирующий на самой короткой длине волны | shortest laser |
| лазер с большой длиной когерентности излучения | long-coherence laser |
| лазер с изменяющейся длиной резонатора | length-modulated laser |
| модулятор добротности с селекцией длин волн | wavelength-selective Q-switch |
| модуляция длины резонатора | cavity-length modulation |
| накачка излучением с перестраиваемой длиной волны | tunable pump |
| нижняя граничная длина волны | cut-on wavelength |
| нижняя критическая длина волны | cut-on wavelength |
| обнаружительная способность излучения с длиной волны 5,3 мкм, частотой модуляции 800 Гц и шириной полосы 1 Гц | detectivity (5,3 μm, 800, 1) |
| опорная длина | reference length |
| перестраиваемая длина волны | tunable wavelength |
| перестраиваемость длины волны | wavelength tunability (излучения) |
| перестраиваемость длины волны | tunability in wavelength (излучения) |
| перестройка длины волны | wavelength tuning (излучения) |
| преобразователь длины резонатора | cavity-length transducer |
| различие длин волн | wavelength disparity |
| режим генерации на нескольких длинах волн | multiple-wavelength operation |
| режим генерации на одной длине волны | single-wavelength operation |
| режим работы на одной длине волны | single-wavelength operation |
| резонатор с селекцией по длинам волн | wavelength-selective cavity |
| связь, избирательная по длинам волн | wavelength-selective coupling |
| селектор длин волн | wavelength-selective element |
| селектор длины волны | wavelength selector |
| селекция длины волны | wavelength selection |
| смещённая длина волны | shifted wavelength |
| сравнение длин волн | wavelength comparison |
| увеличение длины когерентности | coherence-length extension |
| усиление на единицу длины | gain per unit length |
| устройство ввода-вывода с селекцией по длинам волн | wavelength-selective coupler |
| устройство ввода-вывода с селекцией по длинам волн | wavelength coupler |
| фильтр с переменной длиной волны пропускания | variable-wavelength filter |
| характеристическая длина волны | telltale wavelength |
| холостая длина волны | idler wavelength |
| чувствительность к излучению с длиной волны 5, 3 мкм, промодулированному с частотой 800 Гц, и с шириной полосы 1 Гц | responsivity (5,3 μm, 800, 1) |
| эталон длины волны | wavelength reference |
| эталон длины волны, стабилизированный по лэмбовскому провалу | Lamb-dip stabilized wavelength reference |
