| Russian | German |
| акустическое голографирование в водной среде | Wasserschall-Holographie |
| амплитуда волны в плоскости восстановления изображения | Amplitude in der Ebene der Rekonstruktion |
| амплитуда рассеяния в ближней зоне | Beugungsamplitude im Nahfeld |
| амплитуда рассеяния в дальней зоне | Beugungsamplitude im Fernfeld |
| амплитуда рассеяния, разложенная в ряд | Beugungsamplitude in Reihendarstellung |
| атом в основном состоянии | im Grundzustand befindliches Atom |
| атом, внедрённый в кристалл | in den Kristall eingebautes Atom |
| атом, внедрённый в решётку | in das Gitter eingelagertes Atom |
| атом, внедрённый в решётку | in das Gitter eingeführtes Atom |
| в высоком вакууме | im Hochvakuum |
| выраженный в единицах длин волн | Wellenlängeneinheit in Welienlängendurchstimmungen |
| в линейном масштабе | in linearem Maßstab |
| в натуральную величину | im Abbildungsmaßstab 1:1 |
| в низшем порядке по постоянной взаимодействия | in niedrigster Ordnung bezüglich der Kopplungskonstante |
| в отражённом свете | im Auflicht |
| в отсутствие поля | bei fehlendem Feld |
| в предельном случае | Grenzfall im Grenzempfindlichkeit |
| в проходящем свете | in Transmission |
| в проходящем свете | Durchsicht in Durchschnittenergie |
| в рамках дипольного приближения | Rahmen im Radius der Dipolnäherung |
| вакансия в кристаллической решётке | Gitterleerplatz |
| ввод излучения в световод | Einkopplung in den Wellenleiter |
| ввод излучения в световод | Wellenleitererregung |
| вектор в комплексной плоскости | Zeiger in der komplexen Ebene |
| вектор, лежащий в плоскости слоя | in der Schichtebene liegender Vektor |
| вектор состояния в пространстве Гильберта | Zustandsvektor im Hilbert-Raum |
| вероятность перехода в единицу времени | Übergangswahrscheinlichkeit pro Zeiteinheit |
| вероятность перехода в результате столкновения | stoßinduzierte Übergangswahrscheinlichkeit |
| взвешенные в жидкости частицы | in einer Flüssigkeit suspendierte Teilchen |
| взвешенные в эмульсии кристаллы соли серебра' | in der Emulsion suspendierte Silbersalzkristall |
| видение в ИК-лучах | Infrarotsehen |
| вклад в электрооптическую восприимчивость | Beitrag zur elektrooptischen Suszeptibilität |
| внедрённые в стекло ионы | in dem Glas verteilte Ionen |
| внеосевое голографирование в электронной микроскопии | Off-axis-Holographie im Elektronenmikroskop |
| возвращение в основное состояние | Zurückfall in den Grundzustand |
| возвращение в основное состояние | Rückkehr in den Grundzustand |
| волна в отсутствии предмета | Objektwelle bei leerem Objektfeld |
| волна накачки, сфокусированная в кристалл-удвоитель | in den Verdoppler-Kristall fokussierte Pumpwelle |
| волна, распространяющаяся в покрытие | Mantelwelle |
| волны, интерферирующие в голографической эмульсии | in der Hologrammemulsion interferierende Wellen |
| волны, распространяющиеся в одном направлении | Wellen gleicher Fortpflanzungsrichtung |
| волны, распространяющиеся в противоположных направлениях | in der entgegengesetzten Richtung sich ausbreitende Wellen |
| волны, распространяющиеся в прямом и обратном направлениях | hin- und rücklaufende Wellen |
| волны, распространяющиеся в свободном пространстве | im freien Raum sich ausbreitende Wellen |
| волны, регистрируемые в различные моменты времени | zu verschiedenen Zeitpunkten aufgezeichnete Wellen |
| волокно с покрытием, образованным в процессе изготовления | primär beschichtete Faser |
| воспроизведение в реальном времени | Momentanwiedergabe |
| восстанавливаемая в белом свете голограмма | mit weißem Licht sichtbares Hologramm |
| восстанавливаемая в белом свете голограмма | mit weißem Licht rekonstruierbares Hologramm |
| восстановление изображения в белом свете | Weißlichtrekonstruktion |
| восстановление в белом свете | Rekonstruktion mit weißem Licht |
| восстановление в видимом свете | Rekonstruktion mit sichtbarem Licht |
| восстановление в естественных цветах | Rekonstruktion in natürlichen Farben |
| восстановление в когерентном свете | kohärente Wiedergabe |
| восстановление в проходящем свете | Rekonstruktion im Durchlicht |
| восстановление в реальном времени | Rekonstruktion in Echtzeit |
| восстановление в цвете | farbige Wiedergabe |
| восстановление в цвете | Rekonstruktion in Farben |
| восстановление в частично-когерентном свете | teilkohärente Rekonstruktion |
| восстановленный в когерентном свете | mit kohärentem Licht rekonstruiert |
| восстановленный в первоначальной форме | in ihrer ursrünglichen Form rekonstruiert |
| время жизни в резонаторе | Aufenthaltsdauer im Resonator |
| время жизни фотона в резонаторе | Lebensdauer eines Photons im Resonator |
| время жизни фотонов в резонаторе | Verweilzeit der Photonen in Resonator |
| время прохода в прямом и обратном направлениях | Zeit des Hin- und Herlaufs |
| время прохождения лазерного излучения через резонатор в прямом и обратном направлениях | Umlaufzeit der Laserstrahlung im Resonator |
| время установления колебаний в резонаторе | Aufbauzeit der Schwingungen im Resonator |
| вынужденный переход в верхнее состояние | Übergang nach oben induzierter |
| вынужденный переход в нижнее состояние | Übergang nach unten induzierter |
| выращивание в высоком вакууме | Züchtung im Hochvakuum |
| выходная мощность лазера в непрерывном режиме | cw-Ausgangsleistung |
| газовый поток, вводимый в резонатор | in einen Resonator eintretender Gasstrahl |
| гармоника, возбуждаемая в смесителе | im Mischer erzeugte Harmonische |
| гармоника, генерируемая в смесителе | im Mischer erzeugte Harmonische |
| генерация в ИК-диапазоне по принципу стимулированного излучения | Iraserwirkung |
| генерация лазера в режиме модулированной добротности | Q-Schaltbetrieb |
| генерация в режиме модуляции добротности | gütegeschalteter Betrieb |
| генерация лазера в режиме синхронизации мод | Schwingungstypenkopplungsbetrieb |
| генерация лазерного излучения в твёрдом теле | Lasern im Festkörper |
| генерация суммарной частоты в парах металлов | Summenfrequenzbildung in Metalldämpfen |
| генерация суммарных частот в оптически активных жидкостях | Summenbildung in optisch aktiven Flüssigkeiten |
| герметизация в пластмассовом корпусе | Kunststoffeinkapselung |
| голограмма в виде электрических сигналов | elektrisches Hologramm |
| голограмма в одном из составляющих цветов | Teilfarbhologramm |
| голограмма, восстанавливаемая в когерентном свете | mit kohärentem Licht rekonstruierbares Hologramm |
| голограмма, восстанавливаемая в проходящем свете | Transmissionshologramm |
| голограмма, записанная в некогерентном свете | Hologramm mit inkohärentem Licht |
| голограмма объекта в натуральную величину | Hologramm in natürlicher Größe |
| голографирование в белом свете | Weißlichtholographie |
| голографирование в натуральную величину | Holographie im Abbildungsmaßstab 1:1 |
| голографирование в некогерентном свете | Holographie mit inkohärentem Licht |
| голографирование в отражённом свете | Holographie im Auflicht |
| голографирование в поляризованном свете | Polarisationsholographie |
| голографирование в проходящем свете | Holographie im Durchlicht |
| голографирование в частично-когерентном свете | Holographie mit partiell kohärentem Licht |
| голография по методу сфокусированного изображения в электронной микроскопии | Bildebenenholographie im Elektronenmikroskop |
| дальность видимости в атмосфере | atmosphärische Sichtweite |
| дальность действия в пределах прямой видимости | optische Reichweite |
| двойное лучепреломление в потоке | Strömungsdoppelbrechung |
| двоякопреломляющий в магнитном поле | magnetisch doppelbrechend |
| двоякопреломляющий в электрическом поле | elektrisch doppelbrechend |
| дисперсия в световоде | Wellenleiterdispersion |
| дифракционная картина в ближней зоне | Beugungsbild im Nahfeld |
| дифракционная картина в дальней зоне | Beugungsbild im Fernfeld |
| дифракция в дальней зоне | Fernfeldbeugung |
| диффузия в ампуле | Ampullendiffusion |
| диффузия в направлении, перпендикулярном фазовой границе | Diffusion senkrecht zur Phasengrenze |
| диффузия в твёрдых телах | Festkörperdiffusion |
| длина волны в вакууме | Wellenlänge im Vakuum |
| длина волны в полом световоде | Wellenlänge im Hohlleiter |
| длина волны в световоде | Führungswellenlänge |
| доплеровский профиль усиления в режиме слабого сигнала | Doppler-Kleinsignalverstärkungsprofil |
| дырка в валентной зоне | im Nalenzband Loch |
| жидкий кристалл, двоякопреломляющий в электрическом поле | elektrisch doppelbrechender Flüssigkristall |
| жидкокристаллический индикатор, работающий в режиме отражения | transflektiver Flüssigkristallanzeiger |
| жидкокристаллический индикатор, работающий в режиме пропускания | transflektiver Flüssigkristallanzeiger |
| записанный в двоичной форме | binär gespeichert |
| запись в рентгеновских лучах | Aufzeichnung mit Röntgenstrahlen |
| затвор, установленный в цепи обратной связи резонатора | im Rückkopplungsweg des Resonators angeordneter Schalter |
| затухание в месте соединения | Spleißdämpfung |
| затухание в полосе пропускания | Durchlaßdämpfung |
| затухание в световоде | Wellenleiterdämpfung |
| затухание в стекловолоконных световодах | Dämpfung von optischen Glasfaserleitungen |
| затухающая в поперечном направлении волна | quergedämpfte Welle |
| зеркало в опорном плече интерферометра | Vergleichsspiegel |
| зеркало в форме эллипсоида вращения | rotationselliptischer Hohlspiegel |
| зеркало в юстируемом держателе | Spiegel in Justierhalterung |
| зеркало с отражением в широком диапазоне | Breitbandspiegel |
| зеркало, установленное в фокальной плоскости | in der Brennebene aufgestellter Spiegel |
| идентификация буквы в тексте | Entschlüsselung eines Buchstabens im Text |
| излучение в полный телесный угол | Emission in den gesamten Raumwinkel |
| излучение, преобразованное в тепло | in Wärme umgewandelte Strahlung |
| излучение, проникающее в переходную область | in das Übergangsgebiet eindringende Strahlung |
| излучённый в лазерную моду фотон | in die Lasermode emittiertes Photon |
| изменение порогового тока в зависимости от давления | Verschiebung des Schwellwertstromes bei Druck |
| изображение объекта в микроскопе | mikroskopisches Bild |
| изображение в натуральную величину | maßstabgetreues Bild |
| изображение в нулевом порядке дифракции | Bild in der nullten Beugungsordnung |
| изображение в отражённом свете | reflektiertes Bild |
| изображение в параксиальных лучах | Paraxialbild |
| изображение в поляризованном свете | mit polarisiertem Licht aufgenommenes Bild |
| изображение объекта в электронном микроскопе | elektronenmikroskopisches Bild |
| изображения в различных цветах | Bilder verschiedener Farbe |
| импульсы, распространяющиеся в одном направлении | Impulse gleicher Fortpflanzungsrichtung |
| инверсия населённостей в кристалле | im Kristall hervorgebrachte Inversion |
| инверсная населённость в активной среде | Umbesetzung des stimulierbaren Mediums |
| интенсивность пробного пучка в отсутствие просветляющего пучка | Taststrahlintensität bei ausgeschaltetem Bleichstrahl |
| временной интервал нахождения в рабочем положении | Ein-Intervall |
| интерференционная микроскопия в проходящем свете | Durchlicht-Interferenzmikroskopie |
| интерференционный микроскоп, работающий в отражённом свете | Auflicht-Interferenzmikroskop |
| интерференция в белом свете | Weißlichtinterferenz |
| интерференция в дальней зоне | Fernfeldinterferenz |
| интерференция в реальном времени | Interferenz in Echtzeit |
| интерференция в толстослойной эмульсии | Interferenzerscheinung im Innern einer dicken Emulsion |
| интерференция в тонких слоях | Interferenz an dünnen Schichten |
| интерферометрия в реальном времени | Interferometrie in Echtzeit |
| информация, преобразованная в цифровую форму | digitalisierte Information |
| ион в основном состоянии | im Grundzustand befindliches Ion |
| ион, внедрённый в кристаллическую решётку | in das Gitter eingeführtes Ion |
| ион, внедрённый в кристаллическую решётку | in das Gitter eingebautes Ion |
| источник света накачки, расположенный в фокусе | fokal angeordnete Pumplichtquelle |
| картина в изображении, обусловленная дефектом оптической системы | Artefakt |
| картина в изображении, обусловленная несовершенством оптической системы | Artefakt |
| количество информации, передаваемой в единицу времени | Informationsquantität pro Zeiteinheit übertragende |
| количество информации, передаваемой в единицу времени | Informationsmenge pro Zeiteinheit übertragende |
| компонента в направлении поля | Komponente in Feldrichtung |
| конкуренция мод в лазере | Lasermodenkonkurrenz |
| контакт в окне диэлектрика | geometrisch begrenzter Kontakt |
| контраст в темноте | Kontrast im Dunkeln |
| концентрация легирующей примеси в лазерном стержне | Dotierungsdichte im Laserstab |
| концентрация молекул в триплетном состоянии | Tripiettkonzentration |
| координаты в плоскости изображения | Koordinaten in Bildebene |
| корреляция в реальном времени | Korrelation in Echtzeit |
| коэффициент поглощения в центре линии | Absorptionskoeffizient an der Linienmitte |
| кристалл, выращенный в вакууме | im Vakuum gezüchteter Kristall |
| кристаллизация в равновесных условиях | ohne Störung des Gleichgewichtszustandes Kristallisation |
| лазер в герметическом корпусе | hermetisch abgeschlossener Laser |
| лазер в режиме гигантских импульсов | Riesenimpulssender |
| лазер в режиме гигантских импульсов | Riesenimpulslaser |
| лазер в режиме свободной генерации | freilaufender Laser |
| лазер в режиме стационарной генерации | stationär laufender Laser |
| лазер в соответствии с изобретением в патентной формуле | erfindungsgemäßer Laser |
| лазер в соответствии с изобретением в патентной формуле | erfindungsgemäß ausgebildeter Laser |
| лазер, генерирующий в красной области спектра | rotemittierender Laser |
| лазер, генерирующий в нескольких диапазонах | Multibandlaser |
| лазер, излучающий в зелёной области спектра | grün leuchtender Laser |
| лазер, используемый в спектроскопии высокого разрешения | in der hochauflösenden Laserspektroskopie verwendeter Laser |
| лазер, перестраиваемый в широком спектральном диапазоне | Laser mit über breiten Spektralbereich durchstimmbarer Wellenlänge |
| лазер, перестраиваемый в широком спектральном диапазоне | Laser mit über breiten Spektralbereich abstimmbarer Wellenlänge |
| лазер с отражательной дифракционной решёткой в схеме Литтрова | Laser mit Reflexionsgitter in Littrow-Anordnung |
| лазерная резонансная спектроскопия в магнитном поле | lasermagnetische Resonanzspektroskopie |
| лазерная спектроскопия в поляризованном свете | Laser-Polarisationsspektroskopie |
| лазерные моды в пределах ширины линии флуоресценции | Lasermoden innerhalb der Fluoreszenzlinienbreite |
| легирование в расплаве | Schmelzlegierung |
| легирование в расплаве | Dotierung in der Schmelze |
| линза, установленная в фокальной плоскости | in der Brennebene aufgestellte Linse |
| линия в пределах ширины профиля усиления лазера | Linie innerhalb der Bandbreite des Laserverstärkungsprofils |
| ловушка в промежуточном слое | Haftstelle in der Zwischenschicht |
| ловушка в кристаллической решётке | Gitterfalle |
| лэмбовский провал в кривой поглощения | Lamb-dip im Absorptionsprofil |
| минимальный показатель преломления, обеспечивающий удержание света в кубе | minimaler Brechungsindex für den Einschluss von Licht in einem Kubus |
| многоцветная голограмма, записанная наложением голограмм в составляющих цветах | Mehrfarbenhologramm in Form von mehreren überlagerten Teilfarbhologrammen |
| мода, возбуждаемая в начале генерации лазера | beim Anlaufen des Lasers aufschaukelnde Mode |
| мода, распространяющаяся в покрытие | Mantelmode |
| модель зон в координатах энергия-импульс | Energie-Impuls-Bändermodell |
| моды в пределах ширины линии | Moden innerhalb der Linienbreite |
| молекула в триплетном состоянии | Triplettmolekül |
| молекулярная система в термодинамическом равновесии | im thermodynamischen Gleichgewicht befindliche Moleküle |
| монолитный оптрон с выходным усилителем в интегральном исполнении | Optron mit monolithisch integriertem Ausgangsverstärker |
| мощность в фокальной точке | im Brennpunkt konzentrierte Leistung |
| мощность в фокусе | im Brennpunkt konzentrierte Leistung |
| наблюдаемый в белом свете | mit Weißlicht betrachtet |
| наблюдаемый в белом свете | in weißem Licht beobachtet |
| наблюдаемый в когерентном свете | in kohärentem Licht betrachtet |
| наблюдение в отражённом свете | Beobachtung in Reflexion |
| наблюдение в отражённом свете | Auflichtbeobachtung |
| наблюдение в проходящем свете | Beobachtung in Transmission |
| наблюдение в реальном времени | Beobachtung in Echtzeit |
| напряжённость поля в атоме | atomare Feldstärke |
| напряжённость поля, достигнутая в лазерном пучке | erreichte Feldstärke in Laserstrahl |
| напряжённость поля связи в атоме | die Bindung bewirkende atomare Feldstärke |
| напряжённость светового поля в нулевом порядке дифракции | Lichterregung in der nullten Beugungsordnung |
| напыление в высоком вакууме | Hochvakuumaufdampfung |
| напыление в высоком вакууме | Aufdampfung im Hochvakuum |
| населённость, увеличенная в 10n раз | um den Faktor 10n erhöhte Besetzung |
| носители, генерируемые в объёме | volumenerzeugte Träger |
| обработка в реальном времени | Realtime-Verarbeitung |
| обратный переход в основное состояние | Zurückfall in den Grundzustand |
| общие потери в резонаторе | allgemeine Verluste des Resonators |
| объект, двоякопреломляющий в магнитном поле | magnetisch doppeltbrechendes Objekt |
| объект, двоякопреломляющий в электрическом поле | elektrisch doppeltbrechendes Objekt |
| объект, заданный в математической форме | mathematisch vorgegebenes Objekt |
| объёмная голограмма, восстанавливаемая в проходящем свете | Transmissionsvolumenhologramm |
| окрашивание в красный цвет | Rotverfärbung |
| окрашивание в результате экспонирования | durch die Belichtung erzeugte Verfärbung |
| опорный пучок в интерферометре | interferometrisches Referenzbündel |
| ослабление в полосе пропускания | Durchlaßdämpfung |
| ослабленный в 10n раз | um den Faktor 10n gedämpft |
| отверстие в зеркале | Spiegelloch |
| отверстие в зеркале | Spiegelbohrung |
| отжиг в атмосфере инертного газа | Tempern unter Inertgasatmosphäre |
| отражённый в сторону не по основному направлению пучок | herausreflektiertes Bündel |
| паразитное изображение в результате двукратного отражения | Geisterbild durch Doppelreflexion |
| передача светового сигнала из волокна в волокно | Kopplung eines Lichtsignals aus einer Faser in eine andere |
| перестраиваемый в широком диапазоне | abstimmbar über einen großen Bereich |
| перестраиваемый в широком диапазоне | über weite Bereiche durchstimmbar |
| пересчёт фотометрических величин в радиометрические | Umrechnung der photometrischen Größen in Strahlungsgrößen |
| переход из оптически более плотной в оптически менее плотную среду | Übergang vom optisch dichteren ins optisch dünnere Medium |
| переход из связанного состояния в свободное | Gebunden-frei-Übergang |
| переход из упорядоченного в неупорядоченное состояние | Übergang von einem geordneten in einen ungeordneten Zustand |
| пигмент, диспергированный в холестерическом материале | in einem cholesterinischen Material dispergiertes Pigment |
| пички в излучении лазера | Laserrelaxationsschwingungen |
| пичок в излучении лазера | Laserspike |
| плотность фотонов в лазерном резонаторе | Photonendichte im Laser-Hohlraumresonator |
| объёмное поглощение в веществе | Absorption innerhalb des Materials |
| поглощение в основной полосе | Fundamentalabsorption |
| поглощение в стекле | Absorption durch das Glas |
| поглощение лазерного излучения в веществе | Laserabsorption beim Durchgang durch Materie |
| показатель преломления в отсутствии электрического поля | Brechungsindex ohne elektrisches Feld |
| поле в резонаторе | Resonatorfeld |
| поле в сердцевине | Kernfeld |
| поле излучения в свободном пространстве | sich in freiem Raum ausbreitendes Strahlungsfeld |
| полное отражение в призме | Totalreflexion an Prisma |
| положение в отсутствие поля | Lage bei einem Feld Null |
| полосы в проходящем свете | Durchsichtsstreifen |
| полосы, локализованные в бесконечности | Streifen im Unendlichen |
| полосы, наблюдаемые в белом свете | in weißem Licht beobachtete Streifen |
| полосы, наблюдаемые в поляризованном свете | in polarisiertem Licht beobachtete Streifen |
| поляризация, созданная в инверсной системе | in dem invertierten System erzeugte Polarisation |
| потери в активном веществе | Verluste im Innern der aktiven Substanz |
| потери в зеркале | Spiegelverluste |
| потери в лазере | Verluste im Laser |
| потери в лазерной системе | Verluste innerhalb des Lasersystems |
| потери в покрытии | Mantelverluste |
| потери в эталоне | Etalonverluste |
| потери на выходное излучение в лазере | Ausgangverluste des Lasers |
| потери на поглощение в зеркале | innere Absorptionsverluste des Spiegels |
| потери на поглощение в лазерном резонаторе | Laserabsorptionsverluste im Laserresonator |
| потери энергии в единице объёма | Energieverluste pro Volumeneinheit |
| предел разрешения в голографии | Auflösungsgrenze der Holographie |
| представление в импульсном пространстве | Darstellung im Impulsraum |
| представление в координатном пространстве | Darstellung im Ortsraum |
| преобразование запасённой энергии в энергию светового излучения | Umwandlung der gespeicherten Energie in Photonendichte |
| преобразование изображений в реальном времени | Realtime-Bildwandlung |
| преобразование мод в диэлектрическом световоде | Modenkonversion im dielektrischen Wellenleiter |
| преобразование параводорода в ортоводород | Übergang von Parawasserstoff in Orthowasserstoff |
| преобразование энергии накачки в сигнал | Energiekonversion von Pumpenergie in Signalenergie |
| преобразователь из некогерентной формы в когерентную | inkohärent-kohärenter Umsetzer |
| применение лазеров в исследованиях по термоядерному синтезу | Laseranwendung für die Fusionsforschung |
| приём в дневное время | Tageslichtempfang |
| провал в доплеровском распределении | Loch in der Doppler-Verteilung |
| провал в кривой инверсии населённостей | Loch in der Inversionskurve |
| провал в кривой поглощения | Einbuchtung im Absorptionsprofil |
| провал в непрерывном излучении | Dunkelimpuls |
| провал в распределении населённости при насыщении | Sättigungsloch in der Besetzungsverteilung |
| проекция в отражённом свете | Auflichtprojektion |
| прозрачность в ИК-диапазоне | Infrarotdurchlässigkeit |
| прозрачный в ИК-диапазоне | infrarotdurchlässig |
| пропорциональный интенсивности света в широком интервале | Proportional zur Lichtintensität in weiten Grenzen |
| пропускание, изменяющееся в зависимости от интенсивности падающего лазерного излучения | mit der Intensität der auftreffenden Laserstrahlung variierte Durchlässigkeit |
| проход пучка в прямом и обратном направлениях | Hin- und Herlauf |
| проход через активную среду в прямом и обратном направлениях | Hinterzipfel des aktiven Mediums |
| проход через активную среду в прямом и обратном направлениях | Hinterkeule des aktiven Mediums |
| проход через резонатор в прямом и обратном направлениях | Hinterzipfel im Resonator |
| проход через резонатор в прямом и обратном направлениях | Hinterkeule im Resonator |
| прохождение пучка в прямом и обратном направлениях | Hin- und Herlauf |
| пучки, распространяющиеся в противоположных направлениях | entgegengesetzt umlaufende Bündel |
| пучок, входящий в призму | in das Prisma eintretendes Bündel |
| пучок, генерируемый в резонаторе | in dem Resonator erzeugtes Bündel |
| пучок, генерируемый в резонаторе | in dem Resonator entstehendes Bündel |
| пучок, излучённый в направлении оси стержня | in Achsenrichtung des Stabes abgestrahltes Bündel |
| пучок, многократно отражающийся в волокне | in die Faser hineinreflektiertes Bündel |
| пучок, отражённый в сторону | wegreflektiertes Bündel |
| пучок, распространяющийся в направлении оси X | sich in der x-Richtung ausbreitendes Bündel |
| пучок, распространяющийся в направлении оси Z | in der z-Richtung laufendes Bündel |
| пучок, ретроотражённый зеркалом в рубиновый стержень | vom Spiegel in den Rubin hineinreflektiertes Bündel |
| пучок, усиленный в резонаторе | in dem Resonator verstärktes Bündel |
| пучок, циркулирующий в кольцевом лазере | in einem Ringlaser umlaufendes Laserbündel |
| пучок, циркулирующий в призме | im Prisma verbliebendes Bündel |
| пятнистость в восстановленном изображении | Granulation im rekonstruierten Bild |
| пятнистый шум в восстановленном изображении | Fleckenstörung im reproduziertem Bild |
| пятнистый шум в субголограмме | Fleckenstörung bei kleinem Hologramm |
| радиатор в форме диска | Kühlscheibe |
| разложение в ряд Фурье | Fourier-Reihenentwicklung |
| разложение в ряд Фурье | Fourier-Entwicklung |
| разность путей в двоякопреломляющем кристалле | Wegunterschied in doppelbrechende Kristall |
| разность хода в половину длины волны | Gangunterschied von λ/2 |
| разность хода в половину длины волны | Gangdifferenz von λ/2 |
| разрешение в восстановленном изображении | Auflösung im rekonstruierten Bild |
| разряд в трубке | Rohrentladung |
| распознавание в реальном времени | Realtime-Erkennung |
| распределение интенсивности в изображении | Intensitätsverteilung im Bild |
| распределение интенсивности в пятнистой картине | Speckle-Intensitätsverteilung |
| распределение населённости в отсутствие накачки | Besetzungsverteilung ohne Pumpen |
| распространение в свободном пространстве | Ausbreitung im freien Raum |
| распространяющееся в среде излучение | im Medium fortschreitende Strahlung |
| рассеяние в световоде | Wellenleiterstreuung |
| рассеяние в сердцевине | Kernstreuung |
| рассеяние света в жидкостях | Lichtstreuung in Flüssigkeiten |
| расходимость в направлении, параллельном плоскости активного слоя | Divergenz parallel zur Ebene der aktiven Schicht |
| расходимость в направлении, перпендикулярном плоскости активного слоя | Divergenz senkrecht zur Ebene der aktiven Schicht |
| расчёт в первом порядке теории возмущений | Störüngsrechnung erster Ordnung |
| расширение диапазона генерации лазеров в длинноволновую область | Ausdehnung des Laserbetriebs zu längeren Wellenlängen |
| расширение диапазона генерации лазеров в коротковолновую область | Ausdehnung des Lasereffektes zu kürzeren Wellen |
| расщепление в магнитном поле | magnetische Aufspaltung |
| регистрирующий слой толщиной в несколько световых длин волн | mehrere Lichtwellenlängen dicke Aufzeichnungsschicht |
| резонатор, перестраиваемый в широком диапазоне | über einen großen Bereich abstimmbarer Resonator |
| рекомбинация в запирающем слое | Rekombination im Sperrschichtbereich |
| рекомбинация в области перехода | Rekombination im Übergangsgebiet |
| рельефное изображение в виде изменения показателя преломления материала | inneres Reliefbild |
| рельефное изображение в виде изменения толщины материала | äußeres Reliefbild |
| решётка в схеме Литтрова | Gitter in Littrow-Montierung |
| решётка в схеме Литтрова | Gitter in Littrow-Anordnung |
| решётка, созданная в жидкости УЗ-волнами | durch stehende Ultraschallwellen in Flüssigkeiten erzeugtes Gitter |
| самостоятельный разряд в газе | selbständige Gasentladung |
| световой поток в верхнюю полусферу | oberer hemisphärischer Lichtstrom |
| световой поток, отражённый в активную среду | in das aktive Material zurückgestrahltes Licht |
| селекция атомов в нужном энергетическом состоянии | Trennung von Atomen des gewünschten Energiezustandes |
| сигнал, преобразованный в цифровую форму | digitalisiertes Signal |
| скорость в вакууме | Geschwindigkeit im Vakuum |
| скорость света в вакууме | Lichtgeschwindigkeit im Vakuum |
| сложенный в стопу | übereinander angeordnet |
| слой, двоякопреломляющий в электрическом поле | elektrisch doppelbrechende Schicht |
| слой, двоякопреломляющийся в магнитном поле | magnetisch doppelbrechende Schicht |
| слой, напылённый в вакууме | vakuumaufgedampfte Schicht |
| слой, напылённый в вакууме | in Vakuum aufgedampfte Schicht |
| слой, напылённый в вакууме | in Vakuum aufgebrachte Schicht |
| слой, сформированный методом диффузии в материал | eindiffundierte Schicht |
| смещение в прямом направлении | Durchlassvorspannung |
| смещение в сторону синего | Blauverschiebung |
| собственный носитель в полупроводнике | Ladungsträger in einem Eigenhalbleiter |
| соединяемые в торец волокна | anstoßende Fasern |
| состояние в зоне проводимости | Leitungsbandzustand |
| спектроскопия с разрешением в пределах доплеровской ширины | Doppler-freie Spektroskopie |
| структура зон в координатах энергия-импульс | Bandstruktur im Energie-Impulsraum |
| структура мод в открытом резонаторе | Modenstruktur im offenen Resonator |
| сфокусированный в точку | in einen Punkt konzentriert |
| сформированный в пучок | zu einem Strahl gebündelt |
| съёмка в движении | Folgeaufnahme |
| съёмка в когерентном свете | Aufnahme in kohärentem Licht |
| температура перехода в сверхпроводящее состояние | Supraleitfähigkeitstemperatur |
| теория формирования изображения в когерентном свете | Theorie der kohärenten Bildentstehung |
| траектория светового пучка в резонаторе | Lichtweg innerhalb des Resonators |
| увеличение давления в поглощающей ячейке | Druckerhöhung in der Absorptionszelle |
| увеличенное в 10n раз разрешение | um den Faktor 10n erhöhte Auflösung |
| угол поворота плоскости поляризации в магнитном поле | Faraday-Drehwinkel |
| уменьшение в е раз | Aberrationswinkel auf 1/e |
| уменьшение напряжений в кристалле | Verringerung der Spannung im Kristall |
| уменьшение населённости в результате релаксационных переходов | Entleerung durch Relaxationsprozesse |
| уменьшение населённости в результате столкновения | stoßinduzierte Entleerung |
| уменьшение отражения в широком диапазоне | Breitbandentspiegelung |
| уравнение в гейзенберговском представлении | Gleichung im Heisenberg-Bild |
| уровень в запрещённой зоне | Niveau innerhalb des verbotenen Bandes |
| уровень в запрещённой зоне | im verbotenen Band liegendes Niveau |
| уровень в зоне | Bandniveau |
| усиление в режиме слабого сигнала | Verstärkung bei kleinen Intensitäten |
| усиление света в активной среде | Verstärkung von Licht in aktiven Medien |
| установка напыления в сверхвысоком вакууме | Ultrahochvakuum-Aufdampfanlage |
| устройство записи и восстановления голограмм в реальном времени | Holo-Sofortbildgerät |
| фазовая голограмма, восстанавливаемая в проходящем свете | Transmissionsphasenhologramm |
| фильтр, перестраиваемый в широком диапазоне | in weiten Grenzen variables Filter |
| фильтр, установленный в лазерном резонаторе | im Laserresonator eingesetztes Filter |
| фильтрация в реальном времени | Filterung in Echtzeit |
| фильтрация изображений в когерентном свете | kohärente Bildfilterung |
| фокальная плоскость в пространстве изображений | bildseitige Brennebene |
| фокальная плоскость в пространстве предметов | objektseitige Brennebene |
| фокус в пространстве изображений | bildseitiger Brennpunkt |
| фокус в пространстве изображения | Bildbrennpunkt |
| фокус в пространстве предметов | dingseitiger Brennpunkt |
| фокус в пространстве предметов | beleuchtungsseitiger Brennpunkt |
| фокусировка в активной среде лазера | im stimulierbaren Medium existierende Fokussierung |
| фокусное расстояние в пространстве изображений | Bildbrennweite |
| формирование изображений в когерентном свете без оптических элементов | kohärente Selbstabbildung |
| формирование изображения в ИК-лучах | Infrarotabbildung |
| формирование изображения в рентгеновских лучах | Bildentstehung mit Röntgenstrahlen |
| ход лучей в безлинзовой системе | linsenloser Strahlengang |
| цвет в переизлучённом свете | Remissionsfarbe |
| цветовоспроизведение в естественных цветах | naturgetreue Farbwiedergabe |
| частота в пределах ширины линии | Frequenz innerhalb der Linienbreite |
| частотно-селективное затухание в волокне | frequenzabhängige Faserdämpfung |
| число импульсов в секунду | Impulse je Sekunde |
| число мод в единице объёма и в единичном частотном интервале | Zahl der Moden pro Volumeneinheit und Frequenzintervall |
| число молекул в моле | Zahl der Moleküle pro Mol |
| число фотонов в глауберовом состоянии | Photonenzahl eines Glauber-Zustandes |
| число фотонов в резонаторе | in einem Resonator vorhandene Photonenzahl |
| число фотонов, излучаемых в единицу времени | emittierte Photonenzahl pro Zeiteinheit |
| число фотонов, теряемых в 1 с | Zahl der pro Sekunde verlorenen Photonen |
| чувствительность в режиме малых сигналов | Empfindlichkeit bei niedrigen Signalpegeln |
| чёткость в центре изображения | Zentralschärfe |
| ширина, выраженная в длинах воли излучения | Breite in Wellenlängeneinheiten |
| шум в изображении | Bildrauschen |
| шум в оптическом диапазоне | Rauschen im optischen Spektralbereich |
| энергия в единице объёма | auf die Volumeneinheit bezogene Energie |
| энергия в единичном частотном интервале | auf die Einheit des Frequenzintervalls bezogene Energie |
| энергия, запасённая в активной среде лазера | im stimulierbaren Medium aufgespeicherte Energie |
| энергия, запасённая в единице объёма | pro Volumeneinheit gespeicherte Energie |
| энергия, запасённая в лазерном веществе | im Lasermaterial gespeicherte Energie |
| энергия, запасённая в резонаторе | im Resonator gespeicherte Energie |
| энергия, излучаемая в одну секунду | pro Sekunde abgestrahlte Energie |
| энергия, излучаемая в полный телесный угол | in dem gesamten Raumwinkel abgestrahlte Energie |
| энергия накачки, запасённая в активной среде | im dem stimulierbaren Medium gespeicherte Pumpenergie |
| энергия, оставшаяся в лазерном веществе | im Lasermaterial verbleibende Energie |
| энергия, передаваемая в единицу времени | pro Zeiteinheit übertragene Energie |
| энергия, поглощённая в единице объёма | pro Volumeneinheit absorbierte Energie |
| энергия, рассеиваемая в боковые дифракционные порядки | in die Seitenbänder hineingebeugter Energiebetrag |
| энергия, теряемая в одну секунду | pro Sekunde verlorene Energie |
| эффект в жидком кристалле | in Flüssigkristall auftretender Effekt |
