Terms for subject Quantum electronics containing в

Russian	English
в эпоху квантовых вычислений	in the quantum era (theguardian.com Alex_Odeychuk)
ввод в действие новой системы одновременно с прекращением функционирования заменяемой системы	direct conversion
величина спектрального интервала, в котором выполняются условия фазового синхронизма	phase-match width
взаимодействие в условиях фазового синхронизма	phase-matched interaction
возбуждение в торец	direct coupling (световода)
волны, распространяющиеся в противоположных направлениях	counterrunning waves
волокно с изменяющимся в поперечном сечении по параболическому закону показателем преломления	parabolic-index fiber
волокно с изменяющимся в поперечном сечении по параболическому закону показателем преломления	parabolically graded fiber
восстановление в отражённом свете	reflective readout
восстановление в отражённом свете	reflection readout
восстановление в проходящем свете	transmission readout
время жизни фотона в резонаторе	cavity decay time
входить в группу	group
выходное излучение в режиме свободной генерации	normal-mode output
генерация в непрерывном режиме	continuous oscillation
генерация в режиме гигантских импульсов	giant-pulse oscillation
генерация в режиме регулярно повторяющихся импульсов	regular oscillation
генерация в режиме сверхизлучения	superradiant operation
генерация когерентного излучения в оптическом диапазоне	laser generation
глубина проникновения в запрещённую зону распределения состояний зоны проводимости	band-tail depth
глубокие знания в области квантовых вычислений	strong background in quantum computing (Alex_Odeychuk)
голограмма, записываемая в отражённом свете и реконструируемая в проходящем свете	RT hologram
голограмма, записываемая в отражённом свете и реконструируемая в проходящем свете	reflection-transmission hologram
голограмма, записываемая в проходящем свете и реконструируемая в отражённом свете	transmission-reflection hologram
голограмма, записываемая в проходящем свете и реконструируемая в отражённом свете	TR hologram
голограмма, записываемая и реконструируемая в отражённом свете	RR hologram
голограмма, записываемая и реконструируемая в отражённом свете	reflection-reflection hologram
голограмма, записываемая и реконструируемая в проходящем свете	TT hologram
голограмма, записываемая и реконструируемая в проходящем свете	transmission-transmission hologram
голограмма, полученная в реальном масштабе времени	real-time hologram
голографирование в видимом свете	visible-wave holography
голографирование в видимом свете	visible holography
голографирование в отражённом свете	reflection holography
голографирование в отражённом свете	reflective holography
голографирование в поляризованном свете	polarizing holography
голографирование в поляризованном свете	polarization holography
голографирование в проходящем свете	transmission holography
голографирование с реконструкцией в отражённом свете	reflection-reconstructed holography
граничная волна в световоде	waveguide critical wave
давать доступ в реальном времени к квантовым компьютерам	give real-time access to quantum computers (Alex_Odeychuk)
данные в голографической форме	holographic data
диаграмма направленности излучения в дальней зоне	lobe pattern
диапазон частот, появляющийся в результате недостаточной частоты выборки	alias band
дифракционная картина в проходящем свете	transmission pattern
дифракционное изображение в отражённом свете	reflectively diffracted image
дифференцирование в реальном масштабе времени	real-time derivation
длина волны излучения в волноводе	waveguide wavelength
длина волны излучения в световоде	waveguide wavelength
длина волны излучения в световоде	guide wavelength
доступ к квантовому компьютеру в реальном времени	real-time access to a quantum computer (Alex_Odeychuk)
доступное в краткосрочной перспективе квантовое вычислительное устройство	near-term quantum device (актуальность которого не исчезнет до тех пор, пока в отдалённой перспективе не появятся более совершенные, универсальные квантовые компьютеры pennylane.ai Alex_Odeychuk)
запаздывание в сопровождении	tracking lag
запись в поляризованном свете	polarization recording
запись в реальном масштабе времени	real-time recording
запись, считываемая в отражённом свете	reflection recording
зеркало с высоким отражением в видимом диапазоне и высоким пропусканием в ИК-Диапазоне	heat-transmitting mirror
зеркало с высоким отражением в видимом диапазоне и высоким пропусканием в ИК-Диапазоне	cold mirror
зеркало с высоким отражением в ИК-Диапазоне	hot mirror
зеркало с высоким отражением в ИК-Диапазоне	heat-reflecting mirror
зеркало с увеличенным отражением в УФ-диапазоне	UV enhanced mirror
изображение в высшем порядке дифракции	high-order image
изображение в естественных цветах	naturally colored image
изображение в отражённом свете	reflected image
изображение в первом порядке дифракции	first-order diffracted image
изображение в пространстве регистрации голограммы	holospace image
изображение в рассеянном свете	scattering image
импульс, ограниченный в пространстве	spatially bounded pulse
индикаторное устройство в отражённом свете	reflecting display
индикаторное устройство в проходящем свете	transmissive display
интерферометр, работающий в реальном масштабе времени	real-time interferometer
интерферометрия в проходящем свете	transmission interferometry
информация в матричной форме	matrix information
информация, закодированная в квантовых состояниях	information encoded in quantum states (singularityhub.com Alex_Odeychuk)
информация, содержащаяся в изображении	picture information
информация, содержащаяся в интерференционной картине	fringe information
картина интерференционных полос, наблюдаемая в реальном масштабе времени	live fringe pattern (при наложении изображения объекта и изображения, реконструированного с голограммы)
картина поля в дальней зоне	far-field pattern
картина поля в дальней зоне	farfield pattern
комбинационное рассеяние в магнитном поле	magneto-Raman scattering
корреляция в реальном масштабе времени	real-time correlation
коэффициент усиления антенны в направлении, не совпадающем с осью главного лепестка диаграммы направленности	off-axis gain
коэффициент усиления в процессе обработки	process gain factor
кривая изменения фазы в зависимости от частоты управляющего сигнала	phase-detuning curve
кривая изменения фазы в зависимости от частоты управляющего сигнала	detuning curve
кристалл в иммерсионной жидкости	liquid-immersed crystal
кристалл, выращенный в тигле	crucible grown crystal
кристалл, прошедший отжиг в атмосфере элемента N	N-annealed crystal
критерий разрешения в некогерентном свете	Rayleigh criterion
критическая волна в световоде	waveguide critical wave
лазер в режиме пульсаций	burst laser
лазер, генерирующий в зелёной области спектра	greenlight laser
лазер, генерирующий в зелёной области спектра	green laser
лазер, генерирующий в импульсном беспичковом режиме	nonspiking pulsed laser
лазер, генерирующий в красной области спектра	redlight laser
лазер, генерирующий в красной области спектра	red laser
лазер, генерирующий в непрерывном режиме	CW laser
лазер для работы в космических условиях	space qualified laser
лазер с электрическим возбуждением и быстрой прокачкой активного вещества, генерирующий в непрерывном режиме	continuously operating fast-flow electrically exited laser
лазер с электрическим возбуждением и быстрой прокачкой активного вещества, генерирующий в непрерывном режиме	coffee laser
лазерная резка в газовой струе	laser gas-assisted cutting
лидер в области квантовых вычислений	quantum computing leader (Alex_Odeychuk)
линзовый эффект в атмосфере	atmospheric lens effect
ложный сигнал в результате выборки	alias signal
лэмбовский провал в кривой поглощения	saturated absorption dip
маска, используемая в процессе диффузии	diffusion mask
маска, используемая в процессе диффузии	diffusing mask
маскирование в процессе диффузии	diffusion masking
метод наблюдения интерференционных полос в реальном масштабе времени	live fringes technique (при наложении изображения объекта и изображения, реконструированного с голограммы)
метод наблюдения интерференционных полос в реальном масштабе времени	live-fringe method (при наложении изображения объекта и изображения, реконструированного с голограммы)
микрофотометр для измерения в отражённом свете	reflection densitometer
микрофотометр для измерения в проходящем свете	transmission densitometer
модуляция добротности в режиме гигантских импульсов	giant pulse Q-switching
накачка в край полосы поглощения	band edge pump
обнаружение в реальном масштабе времени	real-time detection
обработка в когерентном свете	coherent light processing
обработка в некогерентном свете	incoherent light processing
обработка в реальном масштабе времени	in-line processing
образец, прошедший отжиг в атмосфере Se	Se-annealed sample
оператор в представлении Шредингера	time evolution operator
оптическое окрашивание в поляризованном свете	photodichroic coloration
отверстие в резонаторе	cavity opening
пара кубитов в состоянии Белла	pair of qubits in the Bell state (Alex_Odeychuk)
первый импульс в кодовой группе	frame pulse
переход из нематической в смектическую фазу	nematic-smectic transition
переход жидкого кристалла из холестерической в нематическую фазу	cholesteric-to-nematic transition
переход жидкого кристалла из холестерической в нематическую фазу	cholesteric-nematic transition
переход, формируемый в процессе роста	rate-grown junction
плазма, образовавшаяся в результате пробоя	breakdown plasma
плотность в резонаторе	cavity density
плёнка, отснятая в полёте	flight film
подавление дифракции в первом порядке	zero-order diffraction suppression
покрытие с низким отражением в узком диапазоне	V-shaped AR coating
покрытие с низким отражением в широком диапазоне	broadband AR coating
поле в световоде	waveguide field
интерференционная полоса в отражённом свете	reflected fringe
интерференционная полоса в проходящем свете	transmitted fringe
интерференционная полоса в проходящем свете	transmission fringe
интерференционные полосы, наблюдаемые в реальном масштабе времени	live fringes (при наложении изображения объекта и изображения, реконструированного с голограммы)
полупроводниковый лазер с изменяющейся в поперечном направлении шириной запрещённой зоны	transversely adjusted gap laser
помещение в старое положение	repositioning
потери в волноводе	waveguide loss
потери в изгибе	curvature loss
потери в изгибе	bending loss
потери в покрытии	cladding loss
потери в световоде	guiding loss
потери в световоде	waveguide loss
потери в световоде	guide loss
потери в сердцевине	core loss
поток в горловине сопла	throat flow
предметный пучок в реальном масштабе времени	real-time object beam
предметный пучок в реальном масштабе времени	live beam
представление в двоичной форме	binarization
представление в области пространственных частот	spatial frequency domain representation
преобразование в реальном масштабе времени	real-time conversion
преобразование видеосигнала в дискретную форму	video digitization
преобразование из некогерентной формы в когерентную	incoherent-to-coherent conversion
преобразователь данных из аналоговой в цифровую форму	digitizer
преобразователь из некогерентной формы в когерентную	incoherent-to-coherent converter
преобразователь из некогерентной формы в когерентную	incoherent-coherent converter
преобразовывать в дискретную форму	digitize
преобразовывать данные из аналоговой в цифровую форму	digitize
преодолеть рубеж в 100 кубитов	surpass the 100-qubit milestone (ibm.com Alex_Odeychuk)
прибор, работающий в режиме рассеяния	scattering-mode device
приведение в сети ключа к решению головоломки	spoiling (в ущерб желающим найти решение самостоятельно)
приведение в сети ключа к решению проблемы	spoiling (в ущерб желающим найти решение самостоятельно)
твёрдые примеси в атмосфере	particulate matter (частицы размером <= 50 мкм)
проекция в отражённом свете	reflective projection
проекция в проходящем свете	transmission projection
прозрачность в инфракрасном диапазоне	infrared transparency
пропускание атмосферы в одном направлении	one-way atmospheric transmission
пропускание в основной полосе	pass-band transmission (фильтра)
противодействие в инфракрасном диапазоне	infrared countermeasures
раскрытие в сети сюжета художественного произведения	spoiling (фильма или телевизионного шоу, в ущерб впечатлениям потенциальных читателей или зрителей)
распознавание в реальном масштабе времени	on-line recognition
распределение поля в ближней зоне	near-field distribution
распределение поля в дальней зоне	far-field distribution
распространение в поверхностном слое атмосферы	terrestrial propagation
распространение в световоде	guided propagation
распространение в световоде	guide propagation
распространение в среде с двухфотонным поглощением	two-photon propagation
рассеяние в ионосфере	ionospheric scatter
расходимость пучка в дальней зоне	far-field radiation beamwidth
реактор, работающий в стационарном режиме	steady reactor
режим работы в отражённом свете	scattering mode
режим работы в проходящем свете	transmissive mode
режим работы в проходящем свете	transmission mode
резонанс в нулевом поле	zero-field resonance
реконструкция в белом свете	white-light reconstruction
реконструкция в когерентном свете	coherent light reconstruction
реконструкция в отражённом свете	reflective readout
реконструкция в отражённом свете	reflection readout
реконструкция в проходящем свете	transmission readout
реконструкция в реальном масштабе времени	real-time reconstruction
реконструкция в цвете	colored reconstruction
связь в обратном направлении	backward coupling
сдвиг в сторону меньших значений	downward shift
селектор мод в отражённом свете	reflection mode selector
селектор мод в проходящем свете	transmission mode selector
синтезирование в реальном масштабе времени	real-time synthesis
синхронизация мод в нескольких диапазонах	multiband mode locking
система для наблюдения интерференционных полос в реальном масштабе времени	real-fringe system (при наложении изображения объекта и изображения, реконструированного с голограммы)
создание помех в широкой полосе	wide-band jamming
энергетическое состояние в запрещённой зоне	band-gap state
спектроскопия с изоляцией в матрице	matrix isolation spectroscopy
способность работать в условиях сильной посторонней засветки	washout immunity
считывание в когерентном свете	coherent readout
считывание в некогерентном свете	incoherent readout
считывание в отражённом свете	reflective readout
считывание в отражённом свете	reflection readout
считывание в проходящем свете	transmission readout
считывание в реальном масштабе времени	real-time readout
температура в резонаторе	cavity temperature
термоядерный реактор на основе взаимодействия лазерного излучения с плазмой в магнитном поле	laser-solenoid fusion reactor
томосинтезирование в реальном масштабе времени	real-time tomosynthesis
турбулентность в ясном воздухе	clear air turbulence
усиление в послесвечении	afterglow gain (разряда)
усиление в процессе обработки	process gain
установка голограммы в прежнее положение	hologram realignment (после проявления)
устройство ввода лазерного излучения в волокно	laser-to-fiber coupler
устройство, генерирующее когерентное излучение в оптическом диапазоне	lasing device
устройство обработки в когерентном свете	coherent optical processor
устройство обработки в некогерентном свете	noncoherent optical processor
устройство обработки в некогерентном свете	incoherent optical processor
устройство обработки в реальном масштабе времени	real-time processor
устройство обработки в реальном масштабе времени	on-line processor
устройство отображения в отражённом свете	reflective projector
устройство отображения в проходящем свете	transmissive projector
устройство просмотра в когерентном свете	coherent viewer
устройство формирования изображения в когерентном свете	coherent imager
устройство формирования изображения в некогерентном свете	noncoherent imager
фильтр, работающий в реальном масштабе времени	real-time filter
фильтр с покрытием, нанесённым в вакууме	vacuum-coated filter
фильтрация в плоскости преобразования Фурье	Fourier transform plane filtering
фокусировка в световоде	guided-wave focusing
формирование изображений в высших порядках дифракции	high-order imaging
формирование изображений в гамма-лучах	gamma-ray imaging
формирование изображений в когерентном свете	coherent imaging
формирование изображений в когерентном свете	coherent imagery
формирование изображений в лазерном свете	laser imagery
формирование изображений в некогерентном свете	noncoherent imaging
формирование изображений в непараксиальных лучах	nonparaxial imaging
формирование изображений в отражённом свете	reflection imaging
формирование изображений в реальном масштабе времени	real-time imaging
формирование изображений в реальном масштабе времени	real-time imagery
формирование изображений в свободном пространстве	free-space imaging
формирование изображения в инфракрасных лучах	infrared imaging
формирование изображения в первом порядке дифракции	first-order imaging
формирование изображения в рентгеновских лучах	X-ray imaging
формирователь страниц в отражённом свете	reflective page composer
формирователь страниц в проходящем свете	transmissive page composer
фотографирование в когерентном свете	coherent photography
шифратор пучка в проходящем свете	transparent beam scrambler
шифратор пучка в проходящем свете	light-transmitting beam scrambler
эксимер в синглетном состоянии	singlet excimer
эксимер в триплетном состоянии	triplet excimer