| Russian | German |
| арсенид-галлиевый лазер, генерирующий при температуре 77°К | bei 77°K betriebener Galliumarsenid-Laser |
| величина энергии, подводимой к рубину | an den Rubin zu liefernde Energiemenge |
| голограмма с дифракционной эффективностью, близкой к теоретическому пределу | Hologramm mit Beugungseffektivitäten bis zur theoretischen Grenze |
| зеркало, стойкое к воздействию лазерного излучения | laserfester Spiegel |
| инвариантность к перемещению | Translationsinvarianz |
| инвариантный по отношению к повороту | drehungsinvariant |
| инвариантный по отношению к сдвигу | verschiebungsinvariant |
| интерферометр, не чувствительный к колебаниям давления | druckstabiles Interferometer |
| квантовый выход, близкий к единице | Quantenausbeute von annähernd Eins |
| линза, обращённая выпуклой стороной к объекту | Linse mit objektseitig konvexer Oberfläche |
| мениск, обращённый к объекту выпуклой стороной | zum Objekt erhabener Meniskus |
| нестабильность мощности от импульса к импульсу | Puls-zu-Pulsleistungsinstabilität |
| нечувствительность голограммы к загрязнению | Verschmutzungsunempfindlichkeit eines Hologramms |
| нечувствительность к шумам | Geräuschunempfindlichkeit |
| обнаружительная способность излучения чёрного тела с температурой 500° К, частотой модуляции 800 Гц и шириной полосы 1 Гц | Defektivität 500, 800, 1 |
| охлаждённый до температуры, близкой к абсолютному нулю | bis auf nahezu 0°K abgekühlt |
| передача энергии от лампы накачки к активному лазерному иону | Energietransport von der Pumplampe zum aktiven Laserion |
| перпендикуляр к плоскости падения пучка | Normale auf die Einfallsebene |
| плотность фотонов к началу модуляции добротности | Photonendichte zu Beginn des Güteschaltens |
| поверхность, чувствительная к лазерному излучению | lasersensibile Oberfläche |
| показатель преломления, близкий к значению √2 | nahe dem Wert √2 lic gender Brechungsindex |
| показатель преломления, плавно уменьшающийся к краям | nach außen stetig abnehmender Brechungsindex |
| поляризация под углом φ к плоскости падения | Polarisation von φ bezüglich Einfallsebene |
| пучок, отклонённый к оси | in Richtung zur Achse abgelenktes Bündel |
| рубиновый мазер, работающий при температуре 77° К | auf 77°K gekühlter Rubinmaser |
| сенсибилизация к ИК-излучению | Infrarotsensibilisierung |
| сенсибилизированный к излучению красного цвета | rot sensibilisiert |
| сенсибилизированный к излучению красной области спектра | rotsensibilisiert |
| сенсибилизированный к ИК-излучению | infrarotsensibilisiert |
| слой, стойкий к воздействию лазерного излучения | laserfeste Schicht |
| слой, чувствительный к излучению | strahlungsempfindliche Schicht |
| слой, чувствительный к лазерному излучению | laserempfindliche Schicht |
| сниженные требования к точности | geringere Genauigkeitsanforderungen |
| спад к краю | Randabfall |
| способность к аккомодации | Akkommodationsfähigkeit |
| способность к вынужденному излучению | Stimulierbarkeit |
| способный к излучению стимулированного излучения | laseraktiv |
| стержень с плавно уменьшающейся к краям концентрацией легирующей примеси | nach dem Rand stetig abnehmend dotierter Stab |
| стойкий к воздействию лазерного излучения | laserfest |
| стойкий к воздействию лазерного излучения | laserhart |
| стойкий к солнечному облучению | sonnenlichtbeständig |
| стойкость к воздействию лазерного излучения | Laserbeständigkeit |
| стойкость к свету накачки | Pumplichtbeständigkeit |
| требования к когерентности | Kohärenzanforderungen |
| требования к когерентности при соосной схеме | Kohärenzanforderungen für den in-line-Fall |
| требования к пространственной и временной когерентности | Forderungen für die räumliche und zeitliche Kohärenz |
| устойчивость к воздействию окружающих условий | Widerstand gegen Umgebungseinflüsse |
| чувствительность к дневному свету | Tageslichtempfindlichkeit |
| чувствительность к излучению зелёной области спектра | Grünempfindlichkeit |
| чувствительность к излучению красной области спектра | Rotempfindlichkeit |
| чувствительность к ИК-излучению | Infrarotempfindlichkeit |
| чувствительность к одиночным фотонам | Einzelphotonenempfindlichkeit |
| чувствительность к перестройке | Durchstimmempfindlichkeit |
| чувствительность к синему цвету | Blauempfindlichkeit |
| чувствительность к шумам | Rauschempfindlichkeit |
| чувствительный к излучению красной области спектра | rotempfindlich |
| чувствительный к ИК-излучению | infrarotempfindlich |
| чувствительный к лазерному излучению | laserempfindlich |
| чувствительный к лазерному излучению | für Laserstrahlung empfindlich |
| чувствительный к магнитному полю | magnetfeldabhängig |
| чувствительный к направлению | richtungswahrnehmend |
| элемент, чувствительный к лазерному излучению | laserempfindliches Bauelement |
