| Russian | German |
| амплитуда восстановленной волны | rekonstruierte Amplitude |
| амплитуда предметной волны | Objektamplitude |
| близкие длины волн | dicht beieinanderliegende Wellenlängen |
| большой по сравнению с длиной волны | groß im Vergleich zur Wellenlänge |
| выраженный в единицах длин волн | Wellenlängeneinheit in Welienlängendurchstimmungen |
| вектор напряжённости электрического поля световой волны | Lichtvektor |
| векторный характер световых волн | vektorieller Charakter der Lichtwellen |
| вероятность возбуждения падающей световой волной | Wahrscheinlichkeit für einen Pumpprozess durch die einfallende Lichtwelle |
| взаимодействие волн | Wellenwechselwirkung |
| взаимодействующие волны | wechselwirkende Wellen |
| внешняя поверхностная волна | Kriechwelle |
| возбуждение плоской лазерной волной | Anregung durch eine ebene Laserwelle |
| возбуждённая волна | angeregte Welle |
| волна в отсутствии предмета | Objektwelle bei leerem Objektfeld |
| волна возбуждения | Anregungswelle |
| волна де-Бройля | de-Brogliesche Welle |
| волна де-Бройля | Materiewelle |
| волна, идентичная опорной волне | mit einer Referenzwelle identische Welle |
| волна лазерного излучения | Laserwelle |
| волна Лэмба | Lamb-Verschiebung |
| волна накачки, генерируемая клистроном | von einem Klystron erzeugte Pumpwelle |
| волна накачки, сфокусированная в кристалл-удвоитель | in den Verdoppler-Kristall fokussierte Pumpwelle |
| волна, освещающая объект | das Objekt beleuchtende Welle |
| волна от объекта | von einem Objekt beeinflusste Welle |
| волна, прошедшая без отклонения | direkt durchgehende Welle |
| волна, распространяющаяся в покрытие | Mantelwelle |
| волна, распространяющаяся по волокну | durch die Faser zugeführte Welle |
| волна, распространяющаяся по световоду | in den Hohlleitern verlaufende Welle |
| волна с дифракционной расходимостью | näherungsweise ebene Welle |
| волна с низкими дифракционными потерями | Welle mit geringen Beugungsverlusten |
| волна, формирующая изображение | Bildwelle |
| волны, интерферирующие в голографической эмульсии | in der Hologrammemulsion interferierende Wellen |
| волны одинаковой частоты | Wellen derselben Frequenz |
| волны, полученные амплитудным делением | durch Amplituden gewonnene Wellen |
| волны, распространяющиеся в одном направлении | Wellen gleicher Fortpflanzungsrichtung |
| волны, распространяющиеся в противоположных направлениях | in der entgegengesetzten Richtung sich ausbreitende Wellen |
| волны, распространяющиеся в прямом и обратном направлениях | hin- und rücklaufende Wellen |
| волны, распространяющиеся в свободном пространстве | im freien Raum sich ausbreitende Wellen |
| волны, распространяющиеся с различными скоростями | mit ungleicher Geschwindigkeit fortschreitende Wellen |
| волны, регистрируемые в различные моменты времени | zu verschiedenen Zeitpunkten aufgezeichnete Wellen |
| волны, формирующие голограмму | in der Hologrammemulsion interferierende Wellen |
| восстанавливающая волна | für die Rekonstruktion verwendene Welle |
| восстановление излучением с другой длиной волны | Rekonstruktion bei Verwendung einer anderen Wellenlänge |
| восстановление с селекцией по длинам волн | wellenlängenselektive Rekonstruktion |
| восстановление светом с более короткой длиной волны | Rekonstruktion mit Licht einer kleineren Wellenlänge |
| восстановленная волна | rekonstruierte Welle |
| восстановленная предметная волна | in ihrer ursprünglichen Form rekonstruierte Objektwelle |
| голограмма стоячих волн | Stehende-Wellen-Hologramm |
| голографирование с плоской опорной волной | Holographie mit ebener Vergleichswelle |
| голографирование с плоской опорной волной | Holographie mit ebener Referenzwelle |
| детектор гравитационных волн | Gravitationsdetektor |
| диапазон перестройки длины волны | Wellenlängenabstimmbereich |
| дифракция волн | Beugung der Wellen |
| длина волны блеска | Blaze-Wellenlänge |
| длина волны в вакууме | Wellenlänge im Vakuum |
| длина волны в полом световоде | Wellenlänge im Hohlleiter |
| длина волны в световоде | Führungswellenlänge |
| длина волны выходного лазерного излучения | Laserausgangswellenlänge |
| длина волны генерации | Betriebswellenlänge |
| длина волны генерации лазера | emittierte Wellenlänge eines Lasers |
| длина волны записи | bei der Aufzeichnung benutzte Wellenlänge |
| длина волны записи | bei Aufnahme benutzte Wellenlänge |
| длина волны записи | Aufnahmewellenlänge |
| длина волны зондирующего излучения | zur Messung benutzte Wellenlänge |
| длина волны излучения | abgestrahlte Wellenlänge |
| длина волны излучения накачки | Pumpstrahlungswellenlänge |
| длина волны излучения рубинового лазера | Rubinlaserausgangswellenlänge |
| длина волны когерентного излучения | Wellenlänge der kohärenten Strahlung |
| длина волны накачки | Pumpwellenlänge |
| длина волны, определяемая геометрическими параметрами | durch die Raumform bevorzugte Wellenlänge |
| длина волны при восстановлении | Wellenlänge bei Wiedergabe |
| длина волны при восстановлении | Wellenlänge bei der Rekonstruktion |
| длина волны при голографировании | Wellenlänge bei Hologrammaufnahme |
| длина волны рентгеновского излучения | Röntgenwellenlänge |
| длина волны, соответствующая максимальной чувствительности | Wellenlänge maximaler Empfindlichkeit |
| длина восстанавливающей волны | Wellenlänge bei Wiedergabe |
| длина восстанавливающей волны | Wellenlänge bei der Rekonstruktion |
| длина опорной волны | Vergleichswellenlänge |
| длина световой волны | Lichtwellenlänge |
| длина световой волны, определяемая межзонным интервалом | durch Bandabstanden festgelegte Lichtwellenlänge |
| длины волн | Wellenlängen |
| длительность излучаемого цуга волн | Länge des ausgesandten Wellenzuges |
| доля длины волны | Wellenlängenbruchteil |
| доминирующая длина волны | dominierende Wellenlänge |
| зависимость коэффициента отражения от длины волны | Wellenabhängigkeit des Reflexionsvermögens |
| зависимость от длины волны | Abhängigkeit von der Wellenlänge |
| запаздывающая волна | retardierte Welle |
| запись голограммы с помощью акустических волн | akustisch-holographische Abbildung |
| запись стоячих оптических волн | Aufzeichnung stehender optischer Wellen |
| затухающая в поперечном направлении волна | quergedämpfte Welle |
| излучаемая молекулами волна | von den Molekülen auszustrahlende Welle |
| излучение на лазерной длине волны | Emission aus der Laserwellenlänge |
| излучение основной волны | Grundwellenstrahlung |
| измерение длины волны | Wellenmessung |
| изображение, даваемое восстановленной объектной волной | durch die rekonstruierte Objektwelle erzeugtes Bild |
| интерференционная картина УЗ-волн | Ultraschallinterferenzmuster |
| интерференция двух когерентных плоских волн | Interferenz zweier kohärenter ebener Wellen |
| интерференция звуковых волн | Schallwelleninterferenz |
| интерференция сигнальной и опорной волн | Interferenz von Signal- und Referenzwelle |
| интерференция ультразвуковых волн на поверхности воды | vom Ultraschall erzeugte Wasserwellen-Interferenz |
| искажение волны | Wellenstörung |
| источник волны накачки | Pumpwellenquelle |
| исходная волна | Initialwelle |
| канализация электромагнитных волн | Weiterleitung der elektromagnetischen Wellen |
| картина стоячих волн | durch die stehenden Wellen erzeugtes Muster |
| квазинепрерывно перестраиваемая длина волны | quasikontinuierlich durchstimmbare Wellenlänge |
| квантование волн | Wellenquantisierung |
| когерентные волны | zueinander kohärente Wellen |
| кольцевой лазер бегущей волны | Wanderwellen-Ringlaser |
| конечный цуг волн | endlich langer Wellenzug |
| конкурирующие длины волн | konkurrierende Wellenlängen |
| лазер, возбуждаемый бегущей волной | Laser mit Wanderwellenanregung |
| лазер с зависящей от температуры длиной волны | Laser mit temperaturabhängiger Wellenlänge |
| лазер с постоянной длиной волны излучения | Laser mit fester Wellenlänge |
| лазер с селекцией нескольких длин волн | Laser mit Auswahl mehrerer Wellenlängen |
| лазер со стабилизированной длиной волны излучения | wellenlängenstabilisierter Laser |
| лазерная опорная волна | von einem Laser abgeleitete Bezugswelle |
| мазер-усилитель бегущей волны | Wanderwellen-Molekularverstärker |
| медленная волна | Langsamwelle |
| минимальный разрешимый интервал длин волн | kleinstes noch auslösbares Wellenlängenintervall |
| модулятор добротности с селекцией длин волн | wellenlängenselektierender Q-Schalter |
| направленная волна | leitungsgebundene Welle |
| направленная волна | leitungsgerichtete Welle |
| направленная волна | gerichtete Welle |
| направленное распространение световых волн | geführte Lichtwellenausbreitung |
| невзаимодействующие волны | wechselwirkungsfreie Wellen |
| недифрагированная волна | direkt durchgehende Welle |
| незатухающая волна | dämpfungslose Welle |
| незатухающая волна | dämpfungsfreie Welle |
| непрерывно перестраиваемая длина волны | kontinuierlich durchstimmbare Wellenlänge |
| новое определение метра, основанное на длине волны излучения | neue Wellenlängendefinition des Meters |
| обратнорассеянная волна | rückgebeugte Welle |
| объектная волна | von einem Objekt beeinflusste Welle |
| объектная волна | dem Objekt zugeordnete Signalwelle |
| объектная волна | Bildwelle |
| ограниченный во времени цуг волн | zeitlich begrenzter Wellenzug |
| опорная волна | Vergleichswelle |
| опорная волна | Bezugswelle |
| опорный пучок с одинаковой с предметным пучком длиной волны | Referenzbündel mit gleicher Wellenlänge |
| оптимальный диапазон длин волн | optimaler Wellenlängenbereich |
| освещённый плоской волной | mit einer ebenen Welle beleuchtet |
| основная волна TEM00 моды | Grundwelle im TEM00-Modus |
| отношение амплитуд объектной и опорной волн | Amplitudenverhältnis zwischen Objekt- und Vergleichswelle |
| отражённая волна при падении под критическим углом | Gleitwelle |
| отражённая объектная волна | am Objekt reflektierter Wellenanteil |
| парциальная волна | Teilwelle |
| перестраиваемая длина волны | durchstimmbare Wellenlänge |
| перестраиваемость длины волны лазерного излучения | Abstimmbarkeit der Wellenlänge einer Laserstrahlung |
| перестройка длины волны | Welienlängendurchstimmung |
| перестройка длины волны лазера | Abstimmung der Laserwellenlänge |
| плоская волна | parallel gebündelte Welle |
| плоская волна | ebene Welle |
| поглощающая способность, зависящая от длины волны | wellenlängenabhängiges Absorptionsvermögen |
| показатель преломления на длине волны ... | Brechungsindex bei der Wellenlänge |
| поляризационная волна | Polarisationswelle |
| поляризация волны | Wellenpolarisation |
| поляризация, наведённая световой волной | durch die Lichtwelle induzierte Polarisation |
| поперечная электрическая волна | TE-Welle |
| поперечная электромагнитная волна | elektromagnetische transversale Welle |
| поперечность электромагнитных волн | Transversalität der elektromagnetischen Wellen |
| предметная волна, интерферирующая с опорной волной | mit der Referenzwelle überlagerte Objektwelle |
| продольная электромагнитная волна | elektromagnetische longitudinale Welle |
| продольные волны | Longitudinalwellen |
| пространственная модуляция насыщения стоячими волнами | räumliche Sättigungsmodulation durch stehende Wellen |
| пространственно-неограниченная волна | räumlich unbegrenzte Welle |
| пучок, разложенный по плоским волнам | in ein Spektrum ebener Wellen zerlegtes Bündel |
| пучок с более короткой длиной волны | Bündel kürzerer Wellenlänge |
| пучок с перестраиваемой длиной волны | Bündel mit durchstimmbarer Wellenlänge |
| равный половине длины волны | gleich der halben Wellenlänge |
| разброс длин волн | Streuung der Wellenlängen |
| разложение по плоским волнам | Entwicklung nach ebenen Wellen |
| разность путей двух волн | Wegunterschied zwischen den beiden Wellen |
| разность хода в половину длины волны | Gangunterschied von λ/2 |
| разность хода в половину длины волны | Gangdifferenz von λ/2 |
| разность хода на доли длины волны | Gangunterschied von Bruchteilen einer Wellenlänge |
| разность хода на доли длины волны | Gangdifferenz von Bruchteilen einer Wellenlänge |
| распространение оптических волн | optische Wellenausbreitung |
| распространение световых волн | Lichtwellenausbreitung |
| распространение УЗ-волн | Ultraschallausbreitung |
| рассеянная волна | Streuwelle |
| рассеянная объектная волна | von einem Objekt gebeugte Welle |
| регистрирующий слой толщиной в несколько световых длин волн | mehrere Lichtwellenlängen dicke Aufzeichnungsschicht |
| резонансный генератор обратной волны | Resonanzrückwärtswellenoszillator |
| резонатор основной волны | Grundwellenresonator |
| решётка, созданная в жидкости УЗ-волнами | durch stehende Ultraschallwellen in Flüssigkeiten erzeugtes Gitter |
| с перестраиваемой длиной волны | mit durchstimmbarer Wellenlänge |
| световая волна | Photonenwelle |
| свободно распространяющиеся в пространстве волны | frei im Raum sich ausbreitende Wellen |
| сдвиг на половину длины волны | Verschiebung um eine halbe Wellenlänge |
| селективность по длинам волн | Wellenlängenselektivität |
| селективный по длинам волн | wellenlängenselektiv |
| селектирующий по длинам волн | wellenlängenselektierend |
| селекция по длинам волн | Wellenlängenwahl |
| селекция по длинам волн | Wellenlängenselektion |
| синфазная волна | Gleichtaktwelle |
| синфазные волны | in Phase befindliche Wellen |
| синфазные волны | Wellen derselben Phase |
| сколлимированная волна | kollimierte Welle |
| смешиваемые волны | zu mischende Wellen |
| составляющая волны | Wellenanteil |
| сравнение с известной длиной волны | Vergleich mit einer bekannten Wellenlänge |
| строго монохроматическая волна | fast monochromatische Welle |
| строго монохроматическая волна | scharf monochromatische Welle |
| строго монохроматическая волна | weitgehend monochromatische Welle |
| строго монохроматическая волна | exakt monochromatische Welle |
| суммирование всех парциальных волн | Summation aller Teilwellen |
| суперпозиция двух встречных волн | Superposition zweier gegeneinanderlaufender Wellen |
| суперпозиция когерентных волн | Überlagerung kohärenter Wellen |
| суперпозиция парциальных волн | Überlagerung der Teilwellen |
| сферическая волна | sphärische Welle |
| сходящаяся волна | konvergierende Welle |
| теория связанных волн | gekoppelte Wellentheorie |
| узел стоячей волны | Wellenknoten |
| усиление волн | Wellenverstärkung |
| усилитель обратной волны | Rückwärtswellen-Verstärker |
| усреднение по периоду световой волны | Mittelung über eine Lichtperiode |
| устройство связи на затухающих волнах | Dämpfungstypkoppler |
| фаза волны | Phase der Welle |
| фазовое согласование волн | Phasenanpassung der Wellen |
| фильтр длин волн | wellenlängenselektives Filter |
| фильтрация длин волн | Weilenlängenfilterung |
| фронт волны | Stirn der Weile |
| фронт волны изображения | Bildwellenfront |
| циркулирующие в резонаторе волны | hin- und rücklaufende Wellen |
| цуг световой волны | Lichtwellenzug |
| частота волны | der Welle Frequenz |
| четверть длины световой волны | Viertellichtwelleniänge |
| чистота поверхности порядка 1/n длины волны света | Unebenheit kleiner als 1/n der Wellenlänge des Lichtes |
| экспоненциально-затухающая волна | exponentiell gedämpfte Welle |
| электронное синтезирование опорной волны | elektronische Simulation der Referenzwelle |
