| German | Russian |
| Abbildung durch Rekonstruktion von Wellenfronten | голографирование |
| Abhängigkeit von der Wellenlänge | зависимость от длины волны |
| Absorption von geladenen Teilchen | поглощение заряженных частиц |
| Absorption von Licht | поглощение света |
| Absorption von Photonenenergie | поглощение световой энергии |
| Absorption von zwei Photonen | поглощение двух фотонов |
| Abtragen von Material mittels Laserstrahlen | лазерное удаление материала |
| als Superposition von Moden dargestellter Zustand | многомодовый режим |
| Anordnung zur Auswahl von Eigenschwingungen | устройство селекции мод |
| Anregung durch Einstrahlung von Photonen | оптическое возбуждение |
| Atomuhr auf der Basis von Zäsium | цезиевые атомные часы |
| Aufbringung von Schichten | нанесение слоёв |
| Auflösung von Entfernung | разрешение по дальности |
| Auflösung von Niveau-Aufspaltung | обнаружение расщепления уровня |
| Auflösung von Niveau-Aufspaltung | разрешение расщепления уровня |
| Auflösung von Zeit | временное разрешение |
| Auflösungsvermögen von 10n Linien pro mm | разрешающая способность 10n линий/мм |
| Aufschaukelung von Moden | возбуждение мод |
| Auftreffen von Licht | падение светового пучка |
| Auftreten von Störinterferenzfiguren | появление шумовых интерференционных полос |
| Aufzeichnung von hoher Aufzeichnungsdichte | запись с высокой плотностью |
| Ausblendung von Ausgangsimpulsen | стробирование выходной последовательности импульсов |
| Ausblendung von Geistern | устранение духов |
| Ausheilung von Gitterfehlern | отжиг дефектов решётки |
| Ausheilung von Punktdefekten | отжиг точечных дефектов |
| Ausscheidung von Störmoden | подавление паразитных мод |
| Aussendung von Lichtstrahl | посылка светового пучка |
| Aussendung von Lichtstrahl | излучение светового пучка |
| Auswahl von Moden | селекция мод |
| Ballung von Photonen | группирование фотонов |
| Band-Band-Übergang mit Hilfe von Phononen | межзонный переход с участием фононов |
| Bearbeitung von Diamanten mittels Laserstrahl | лазерная обработка алмазов |
| Bearbeitung von Laserstäben | обработка лазерных стержней |
| Befreiung von Elektronen aus Haftstellen | освобождение электронов из ловушек |
| Beheizung mit der Hilfe von Laserlicht | лазерный нагрев |
| Beheizung mit der Hilfe von Laserlicht | нагрев лазерным излучением |
| Beleuchtung von hinten | задняя подсветка |
| Beleuchtung von hinten | контровое освещение |
| Beleuchtung von hinten | заднее освещение |
| Beleuchtung von vorn | фронтальное освещение |
| Beobachtbarkeit von Lichtschwebungen | наблюдаемость световых биений |
| Berücksichtigung von Strahlungskopplung | учёт радиационной связи |
| Beseitigung von Spannungen | устранение напряжений |
| Beseitigung von Spannungen | снятие напряжений |
| Bevorzugung von Eigenschwingungen | селекция мод |
| Bevorzugung von Moden | селекция мод |
| Bevorzugung von Moden im Resonator | внутрирезонаторная селекция мод |
| Bilder von unterschiedlichem Kontrast | изображения с различным контрастом |
| Bildung von Excitonen | образование экситонов |
| Bildung von Farbzentren | образование центров окраски |
| Bildung von Kristallisationskernen | образование центров кристаллизации |
| Bildung von Kristallisationskernen | образование зародышей кристаллизации |
| Bildung von Punktdefekten | образование точечных дефектов |
| Brechungsindex von Luft bei Atmosphärendruck | показатель преломления воздуха при атмосферном давлении |
| Bündel von Lichtleitfasern | волоконнооптический жгут |
| Bündelungsfähigkeit von Licht | коллимированность светового пучка |
| Bündelungsfähigkeit von Licht | направленность светового пучка |
| Dämpfung von optischen Glasfaserleitungen | затухание в стекловолоконных световодах |
| Effekt unter Beteiligung von Phononen | эффект с участием фононов |
| Einbau von Akzeptoren | введение акцепторной примеси |
| Einbau von Donatoren | введение донорной примеси |
| Einschuss von Ionen | ионная бомбардировка |
| Einstrahlung von Rubinlaserlicht | освещение светом рубинового лазера |
| Einstrahlung von Ultraschallwellen in das Objekt | просвечивание объекта ультразвуком |
| Elimination von Schwankungen | устранение флуктуаций |
| Emission von Gamma-Quanten | гамма-излучение |
| Energiekonversion von Pumpenergie in Signalenergie | преобразование энергии накачки в сигнал |
| Energietransport von der Pumplampe zum aktiven Laserion | передача энергии от лампы накачки к активному лазерному иону |
| Entkopplung von Laserverstärkerstufen | развязка каскадов лазерного усилителя |
| Entkopplung von Moden | развязка мод |
| Entropie von partiell kohärenten Strahlenbündeln | энтропия частично когерентных пучков излучения |
| Entstehung von Gittergeistern | появление духов дифракционной решётки |
| Erzeugung von freien Elektronen | образование свободных электронов |
| Erzeugung von freien Elektronen | генерация свободных электронов |
| Erzeugung von Hologrammen mit einem Computer | машинное синтезирование голограмм |
| Erzeugung von Laseroberschwingungen | генерация лазерных гармоник |
| Erzeugung von Oberwellen im optischen Spektralbereich | генерация оптических гармоник |
| Erzeugung von Schwingungen | генерация колебаний |
| Erzeugung von Schwingungen | возбуждение колебаний |
| Faltung von homogeem und inhomogeem Profil | наложение однородного и неоднородного профилей |
| Faltung von homogeem und inhomogeem Profil | свёртка однородного и неоднородного профилей |
| Fehlen von kurzzeitigen Ausschlägen | отсутствие коротких пичков |
| Folge von kurzen Amplitudenspitzen | последовательность коротких пичков в излучении лазера |
| Folge von Laserimpulsen | последовательность лазерных импульсов |
| Formen von Impulsen | формирование импульсов |
| Freiheit von Störsignalen | отсутствие сигналов помех |
| Frequenzempfindiichkeit von Volumenhologrammen | частотная избирательность объёмных голограмм |
| Gangdifferenz von λ/2 | разность хода в половину длины волны |
| Gangdifferenz von Bruchteilen einer Wellenlänge | разность хода на доли длины волны |
| Gangunterschied von λ/2 | разность хода в половину длины волны |
| Gangunterschied von Bruchteilen einer Wellenlänge | разность хода на доли длины волны |
| ganzzahliges Vielfache von π | целочисленное кратное π |
| gegenseitige Streuung von Trägern | рассеяние носителей на носителях |
| Gerät von gedrungener Bauart | компактный прибор |
| Gewinnung von Riesenimpulsen | генерация гигантских импульсов |
| gleichzeitige Beleuchtung mit Laserstrahlen von verschiedener Farbe | одновременное освещение лазерными пучками различного цвета |
| Größeneindruck von einem Objekt | видимый размер объекта |
| Hologramm mit hohem Grad von Redundanz | голограмма с высокой избыточностью |
| Härtung von Hologrammen | задубливание голограмм |
| Injektion von Elektronen | инжекция электронов |
| Injektion von Majoritätsträgern | инжекция основных носителей |
| Injektion von Minoritätsträgern | инжекция неосновных носителей |
| Interaktion von Photonen mit Photonen | рассеяние света на свете |
| Interferenz der Strahlen von zwei unabhängigen Lasern | интерференция пучков двух лазеров |
| Interferenz von Signal- und Referenzwelle | интерференция сигнальной и опорной волн |
| Interferometer von Fabry-Perot | интерферометр Фабри-Перо |
| in-tine-Holographie von Gabor | голографирование по схеме Габора |
| Invertierung von Niveaupaar | инвертирование населённостей пары уровней |
| Isotopentrennung mit Hilfe von Lasern | лазерное разделение изотопов |
| Kohärenz von Wellenfeldern | когерентность волновых полей |
| konzentrisches Ringsystem von hellen und dunklen Ringen | система концентрических светлых и тёмных колец |
| Kopieren von Hologrammen in Kontaktverfahren | контактный способ копирования голограмм |
| Kopplung von Gitterschwingungen | фононное взаимодействие |
| Kopplung von Gitterschwingungen | взаимодействие колебаний решётки |
| Korrektion von Aberrationen | коррекция аберраций |
| Korrelation von Gradienten | корреляция градиентов величин |
| Korrelation von Speckle-Interferogrammen | корреляция интерферограмм, записанных с пятнистой структурой пучка |
| Laser für kohärente Strahlung in Form von Riesenpulsen | лазер, генерирующий гигантские импульсы когерентного излучения |
| Laser mit einer Resonanzstruktur vom Fabry-Perot-Typ | лазер с резонатором Фабри-Перо |
| Laser von geringem Wirkungsgrad | лазер с низким кпд |
| Laser zum Erzeugen von kontinuierlicher Infrarotstrahlung | непрерывный иразер |
| Laser zum Erzeugen von kontinuierlicher Infrarotstrahlung | непрерывный инфракрасный лазер |
| Laser zur Erzeugung von zwei Laserimpulsen | лазер, генерирующий сдвоенные импульсы |
| Lasern von Excitonen | генерация лазерного излучения экситонами |
| Laserrichtfunk von Satellit zu Satellit | спутниковая лазерная линия связи |
| Leiter von | n-Тур полупроводник с электронной электропроводностью |
| Leiter von | р-Тур полупроводник с дырочной электропроводностью |
| Lichtquelle von allgemeine Form | источник света произвольной формы |
| Lichtwellenleiter von Silikatfasern | световод из силикатных волокон |
| Lumineszenz durch direkte Rekombination von Band zu Band | излучение рекомбинации при прямых межзонных переходах |
| Markierung von Filmen | маркировка плёнок |
| Mattierung von photographischem Materialien | матирование фотографических материалов |
| Medium mit einer Vielzahl von diskreten Energiestufen | многоуровневая среда |
| Mehrfarbenhologramm in Form von mehreren überlagerten Teilfarbhologrammen | многоцветная голограмма, записанная наложением голограмм в составляющих цветах |
| Metallbelegung von Fasern | нанесение металлического покрытия на волокна |
| minimaler Brechungsindex für den Einschluss von Licht in einem Kubus | минимальный показатель преломления, обеспечивающий удержание света в кубе |
| mit einer Anordnung zur Auswahl von Eigenschwingungen Laser | лазер с модоселектирующим устройством |
| mit Hilfe von Laserlicht erzeugter Ladungsträger | носитель, возбуждённый лазерным излучением |
| Mode von höherem Q-Wert | высокодобротная мода |
| Modulation von Licht mit eines Kerr-Zelle | модуляция света ячейкой Керра |
| Morphologie von Kristallnadeln | морфология нитевидных кристаллов |
| Muster von Spiegelstreifen | система зеркальных полос |
| Nachverstärkung von Licht | последующее усиление света |
| Nachweis von Kleinsignalen | обнаружение слабых сигналов |
| Oberflächenhärtung mit Hilfe von Laserlicht | лазерное упрочнение поверхности |
| Objekte von stark unterschiedlichem Kontrast | объекты с сильно различающимся контрастом |
| Parallelstellung von Polarisator und Analysator | параллельная установка поляризатора и анализатора |
| Phasensynchronisation von Laseroszillatoren | фазовая синхронизация лазеров |
| Polarisation von φ bezüglich Einfallsebene | поляризация под углом φ к плоскости падения |
| Prinzip von Einstein | принцип Эйнштейна |
| Produkt von Dipolmoment-Matrixelementen | произведение матричных элементов дипольного момента |
| Pumpenergie von der Pumplichtquelle ausgehende | энергия оптической накачки |
| Pumpenergie zur Invertierung von Niveaupaaren | энергия накачки для инверсии населённостей пары уровней |
| Quantenausbeute von annähernd Eins | квантовый выход, близкий к единице |
| regellos verteilte Erzeugung von Photonen | генерация хаотически распределённых фотонов |
| Reihenanordnung von Dioden | линейная диодная решётка |
| Reine von Impulsen | последовательность импульсов |
| Rekombination von Elektronen mit Löchern | электронно-дырочная рекомбинация |
| Resonanzübertragung von Energie | резонансная передача энергии |
| Resonator von Fabry-Perot-Typ | резонатор Фабри-Перо |
| Schwankungen von Brechungsindex | флуктуации показателя преломления |
| Schwankungen von Resonatorlänge | флуктуации длины резонатора |
| Selektion von longitudinalen Moden | селекция продольных мод |
| Serie von scharf begrenzten Impulsen | последовательность неперекрывающихся импульсов |
| Speicherung von Information | хранение информации |
| Spektroskopie von Stoßprozessen | спектроскопия процессов столкновения |
| spontane Verluste von Pumpband | потери на спонтанное излучение с уровней зоны накачки |
| statistisches Gemisch von Zuständen | статистическая суперпозиция состояний |
| Stokes-Parameter von Licht | параметр Стокса поляризованного света |
| Streuung von Photonen an Photonen | рассеяние света на свете |
| Streuung von Pumplicht | рассеяние света накачки |
| Strom von Majoritätsträgern | ток основных носителей |
| Strom von Minoritätsträgern | ток неосновных носителей |
| Strom von Photonen | поток фотонов |
| Subtraktion von Amplituden | амплитудное вычитание |
| Subtraktion von Bildern | вычитание изображений |
| Superposition von Moden | суперпозиция мод |
| Synthese von Hologrammen aus mehreren zweidimensionalen Aufnahmen | синтез голограмм из двухмерных снимков |
| Synthese von Hologrammen mit Hilfe von digitaler Elektronenrechnern | машинное синтезирование голограмм |
| Transportgleichung von Photonen | уравнение переноса фотонов |
| Trennung von Atomen des gewünschten Energiezustandes | селекция атомов в нужном энергетическом состоянии |
| Trimmen von Schichtwiderständen mit einem Lasersystem | лазерная подгонка сопротивления плёночных резисторов |
| Ultrakurzzeitspektroskopie mit einer Zeitauflösung von Pikosekunden | спектроскопия с пикосекундным разрешением |
| Umwandlung von Elektronen-Loch-Paaren in Photonen | излучательная рекомбинация электронно-дырочных пар |
| ungerades Vielfache von λ/2 | кратное нечётному числу полуволн |
| Unterdrückung von Eigenschwingungen | селекция мод |
| Unterdrückung von Moden | селекция мод |
| Unterdrückung von Zielechoimpulsen | подавление отражённых от мишени импульсов |
| Urananreicherung mit Hilfe von Lasern | лазерное обогащение урана |
| Verarbeitung von holographischen Interferenzmustern | обработка голографических интерферограмм |
| Verbindung von Lichtleitfasern | соединение оптических волокон |
| Vergleich von Wellenflächen | сравнение волновых фронтов |
| Verhältnis von Nutzsignal zu Fleckenstörung | отношение полезный сигнал/пятнистый шум |
| Vernichtung von Photonen | поглощение фотонов |
| Verstärkung von Licht in aktiven Medien | усиление света в активной среде |
| Verstärkung von schwachen Signalen | усиление слабых сигналов |
| von Atomen absorbierte Energie | энергия, поглощённая атомами |
| von außen zugeführte Energie | подводимая извне энергия |
| von außen zugeführte Pumpenergie | энергия накачки, подводимая от внешнего источника |
| von außen zugeführte Pumpschwingung | подводимое извне колебание накачки |
| von dem Hologramm rekonstruiertes Objekt | восстановление с голограммы |
| von dem Hologramm rekonstruiertes Objekt | изображение объекта |
| von dem Winkel abhängiges Reflexionsvermögen | селективная по направлению отражательная способность |
| von den Blitzlampen gelieferte Energie | энергия, подводимая от лампы-вспышки |
| von den Molekülen auszustrahlende Welle | излучаемая молекулами волна |
| von den Resonatorwänden emittierte Strahlung | излучение стенок резонатора |
| von der Achse entfernter Punkt | удалённая от оси точка |
| von der Achse entfernter Punkt | внеосевая точка |
| von der elektromagnetischen Welle an den Oszillator gelieferte Energie | энергия, поглощаемая осциллятором из электромагнитного поля |
| von der Intensität des einfallenden Lichtes abhängige Durchlässigkeit | оптически управляемое пропускание |
| von der Intensität des einfallenden Lichtes abhängige Durchlässigkeit | пропускание, зависящее от интенсивности падающего света |
| von der Mattscheibe gestreutes Licht | свет, рассеянный матовым экраном |
| von der Mitte der Dopplerkurve abweichende Frequenz | частота, смещённая относительно центра доплеровской кривой |
| von der Pumpe ausgehende Strahlung | излучение источника накачки |
| von der Pumplichtquelle stammendes Pumplicht | свет источника накачки |
| von der Punktquelle herrührende Amplitude | амплитуда волны от точечного источника |
| von der Resonanz abweichende Frequenz | нерезонансная частота |
| von der Resonanz abweichende Mode | нерезонансная мода |
| von der Resonanzfrequenz merklich abweichende Frequenz | далёкая от резонанса частота |
| von der Resonatorlänge abhängige Periodizität | периодичность, определяемая длиной резонатора |
| von der thermischen Quelle erzeugtes Licht | тепловое излучение |
| von der Umgebungshelligkeit unabhängiger Kontrast | контраст, не зависящий от яркости фона |
| von einem Gaslaser gelieferte Pumpstrahlung | излучение накачки от газового лазера |
| von einem Gitter erzeugte Spektrum | порядок дифракционной решётки |
| von einem Klystron erzeugte Pumpwelle | волна накачки, генерируемая клистроном |
| von einem Laser abgeleitete Bezugswelle | лазерная опорная волна |
| von einem Laser ausgesandter Impuls | импульс, генерируемый лазером |
| von einem Laser ausgesandtes Bündel | выходной лазерный пучок |
| von einem Laserstrahlbündel durchstrahlte Schicht | слой, просвеченный лазерным пучком |
| von einem Objekt beeinflusste Welle | волна от объекта |
| von einem Objekt beeinflusste Welle | объектная волна |
| von einem Objekt gebeugte Welle | рассеянная объектная волна |
| von einem Objekt gebeugtes Licht | свет, рассеянный объектом |
| von einem Photon ausgelöstes Elektron | выбитый фотоном электрон |
| von einem Pumplicht angestrahlte Küvette | кювета, возбуждаемая светом накачки |
| von einer Laserlichtquelle ausgesandte Strahlung | лазерное излучение |
| von einer Poisson-Verteilung abweichende Photonenstatistik | статистика фотонов, отличающаяся от распределения Пуассона |
| von einzelnen Photoelektronen erzeugte Ladungslawine | лавина носителей, вызванная одним фотоэлектроном |
| von Ende der Glasfaser hergeleiteter Lichtstrom | световой поток, излучаемый с торца стекловолокна |
| von freien Elektronen hervorgerufene Photonenabsorption | поглощение фотонов свободными электронами |
| von Glauber erarbeitete Quantentheorie der Kohärenz | квантовая теория когерентности Глаубера |
| von Laser durchstrahltes Probenvolumen | зондируемый лазерным пучком объём |
| von Laseroszillator ausgestrahltes Feld | поле излучения лазера |
| von Licht benötigte Zeit | время распространения света |
| von Lichtquant aus der Materie freigesetztes Elektron | фотоэлектрон |
| von Lichtquant aus der Materie freigesetztes Elektron | электрон, освобождённый из среды фотоном |
| von Ort zu Ort verschiedenes Kristallfeld | неоднородное кристаллическое поле |
| von Schwerpunkt des Atoms ausgezählter Vektor | вектор из центра тяжести атома |
| von seiner ursprünglichen Richtung abgelenktes Bündel | отклонённый от первоначального направления пучок |
| von Sonnenzellen gespeist | с питанием от солнечных батарей |
| von spontaner Emission verursachtes Rauschen | шум спонтанного излучения |
| von zwei Spiegeln begrenzter Resonator | двухзеркальный резонатор |
| Wahrnehmung von optischen Signalen | приём оптических сигналов |
| Wärmeableitung von der Laserdiode | отвод тепла от лазерного диода |
| Wärmestrahlung von den Resonatorwänden | тепловое излучение стенок резонатора |
| Zuführung von Pumpenergie | подвод энергии накачки |
| zum gleichen Wert von nz gehörige Moden | моды с одинаковыми значениями nz |
| zum Leiten von optischen Wellen geeignetes Material | световодный материал |
| Übergang unter Emission von Strahlung | излучательный переход |
| Übergang von Band zu Band | межзонный переход |
| Übergang von einem geordneten in einen ungeordneten Zustand | переход порядок-беспорядок |
| Übergang von einem geordneten in einen ungeordneten Zustand | переход из упорядоченного в неупорядоченное состояние |
| Übergang von Parawasserstoff in Orthowasserstoff | преобразование параводорода в ортоводород |
| Überlagerung von Laserlicht | гетеродинирование лазерного излучения |
| Überlagerung von Moden | сложение мод |
| Übertragung von Hologrammen | передача голограмм |
