Terms for subject Quantum electronics containing die

German	Russian
Abstimmung des Hohlraumresonators auf die Pumpfrequenz	настройка объёмного резонатора на частоту накачки
an die isoelektronische Störstelle gebundenes Exciton	экситон, локализованный у изоэлектронной ловушки
an die Signalform angepasstes Filter	фильтр, согласованный с формой сигнала
Ankopplung des Lasers an die Faser	соединение лазера с волокном
auf die Einheit des Frequenzintervalls bezogene Energie	энергия в единичном частотном интервале
auf die Energie beziehender Operator	оператор энергии
auf die halbe Besetzungszahl entleert	наполовину опустошённый
auf die halbe Besetzungszahl entleertes Niveau	наполовину опустошённый уровень
auf die Laserfrequenz abgestimmter Resonator	резонатор, настроенный на лазерную частоту
auf die Methan-Linie stabilisierter Helium-Neon-Laser	гелий-неоновый лазер, стабилизированный по линии метана
auf die Oberfläche gerichteter Strahl	луч, направленный на поверхность
auf die Resonatorspiegel fallendes Licht	свет, падающий на зеркало резонатора
auf die Volumeneinheit bezogene Energie	объёмная плотность энергии
auf die Volumeneinheit bezogene Energie	энергия в единице объёма
Auffüllung durch die spontane Emission	заселение спонтанными переходами
Auflösungsvermögen durch die Beugung begrenzte	дифракционно-ограниченная разрешающая способность
Ausgangsniveau für die Laserstrahlung	верхний лазерный уровень
Ausgleich der Dispersion durch die Doppelbrechung	компенсация дисперсии двойным лучепреломлением
aut die Photoplatte auftreffender Strahl	луч, падающий на фотопластинку
begrenzt durch die spektrale Bandbreite	ограниченный по спектральной ширине
Begrenzung für die Auflösung	ограничение на разрешение
Bilanzgleichung für die Photonenzahl	скоростное уравнение для числа фотонов
Brechungsindex des ordentlichen Strahles für die doppelte Frequenz	показатель преломления для обыкновенного луча на удвоенной частоте
Definitionsgleichung für die Moden	уравнение для нахождения мод
Defokussierung durch die Streuzentren	дефокусировка, обусловленная центрами рассеяния
die Bindung bewirkende atomare Feldstärke	напряжённость поля связи в атоме
die Hologrammstruktur enthaltende Schicht	голографический слой
die Inversion wegfressen	уменьшать инверсию населённостей
die Laserdiode erregender Strom	ток, возбуждающий лазерный диод
die Lichterzeugung bewirkende Annihilation	аннигиляция с излучением света
die Lichterzeugung bewirkende Rekombination	излучательная рекомбинация
die optischen Weilen führender Leiter	световод
die optischen Weilen führender Leiter	оптический волновод
die Polarisationsebene steuerbar drehendes Medium	среда с изменяемой оптической активностью
die Randbedingung befriedigende Mode	мода, удовлетворяющая граничному условию
die Reflexion steigernde Schicht	слой, увеличивающий отражение
die Welle führende Schicht	световодный слой
dominierende Ursache für die beobachtete Linienbreite	основная причина наблюдаемого уширения линии
durch die Anregung besetztes Niveau	возбуждённый уровень
durch die Belichtung erzeugte Verfärbung	окрашивание в результате экспонирования
durch die Beugung aufgewertetes Bündel	пучок с дифракционной расходимостью
durch die Beugung divergentes Bündel	пучок с дифракционной расходимостью
durch die Bewegung der Atome verbreitert	уширенный вследствие движения атомов
durch die Blitzlampe gelieferte Pumpenergie	энергия ламповой накачки
durch die Erfüllung der Phasenanpassung begrenzter Durchstimmbereich	диапазон перестройки, ограниченный выполнением условия фазового синхронизма
durch die erzeugte Besetzungsinversion bedingte Verstärkung	усиление за счёт созданной инверсной населённости
durch die Faser zugeführte Welle	волна, распространяющаяся по волокну
durch die Fläche hindurchtretendes Bündel	пучок, прошедший через поверхность
durch die Größe der elektrischen Feldstärke modulierbarer Brechungsindex	электрически изменяемый показатель преломления
durch die Größe der elektrischen Feldstärke modulierbarer Brechungsindex	показатель преломления, изменяемый электрическим полем
durch die Größe der elektrischen Feldstärke steuerbarer Brechungsindex	электрически изменяемый показатель преломления
durch die Größe der elektrischen Feldstärke steuerbarer Brechungsindex	показатель преломления, изменяемый электрическим полем
durch die Holographie rekonstruierte Wellenfront	волновой фронт, восстановленный с голограммы
durch die Hyperpolarisation erzeugte Doppelbrechung	двойное лучепреломление, обусловленное нелинейной поляризацией
durch die Hyperpolarisierbarkeit erzeugte Frequenzen	частоты, возникающие за счёт нелинейной поляризации
durch die konkaven Spiegeln begrenzte Lichtresonator	оптический резонатор с вогнутыми зеркалами
durch die Laserlinie angeregt	возбуждённый линией излучения лазера
durch die Laserstrahlung angeregtes Molekül	молекула, возбуждённая лазерным излучением
durch die Laserwirkung entstehende Energie	энергия лазерного излучения
durch die Lebensdauer begrenzte Folgefrequenz	частота повторения, ограниченная временем жизни
durch die Lebensdauer begrenzte Folgefrequenz	частота следования, ограниченная временем жизни
durch die Lichtwelle induzierte Polarisation	поляризация, наведённая световой волной
durch die Linse fokussiert	сфокусированный линзой
durch die Linse gebündelt	сфокусированный Линзой
durch die Lochblende hindurchgehendes Licht	свет, проходящий через точечную диафрагму
durch die Modulation gegebene Güteänderung	модуляция добротности
durch die Modulation miteinander phasengekoppelte Moden	синхронизованные модуляцией моды
durch die Modulatorspannung gesteuerte Doppelbrechung	двойное лучепреломление, изменяемое модулирующим напряжением
durch die optische Faser zugeführter Impuls	импульс, распространяющийся по оптическому волокну
durch die optische Faser übertragendes Bündel	пучок, распространяющийся по оптическому волокну
durch die Phasen ausgedrückte Information	фазовая информация
durch die photographischen Nichtlinearitäten bedingte Kontrastminderung	уменьшение контраста вследствие нелинейностей фотографического процесса
durch die Pumpe aktiviertes Molekül	молекула, возбуждённая накачкой
durch die Pumpstrahlung angeregtes Niveau	уровень, возбуждённый излучением накачки
durch die Ramaneffekt verschobene Frequenz	частота комбинационного рассеяния
durch die Ramanverschiebung erhaltene Frequenz	частота комбинационного рассеяния
durch die Raumform bevorzugte Wellenlänge	длина волны, определяемая геометрическими параметрами
durch die rekonstruierte Objektwelle erzeugtes Bild	изображение, восстановленное с голограммы
durch die rekonstruierte Objektwelle erzeugtes Bild	изображение, даваемое восстановленной объектной волной
durch die spektrale Bandbreite begrenzte Breite	длительность импульса с ограниченной шириной полосы частот
durch die spektrale Bandbreite begrenztes Bündel	пучок с ограниченной спектральной полосой
durch die stehenden Wellen erzeugtes Muster	картина стоячих волн
durch die Testimpulsdauer bestimmtes Auflösungsvermögen	разрешающая способность, определяемая длительностью зондирующих импульсов
durch die Wände bedingte Orientierung	ориентация, определяемая стенкой
durch die zwei Spiegel definierter Resonator	двухзеркальный резонатор
durch die zwei Spiegel gebildeter Resonator	двухзеркальный резонатор
Energieübertragung durch die Faser	передача оптической энергии по волокну
Erhaltungssatz für die Anzahl der Teilchen	закон сохранения числа частиц
Faser für die optische Transmission	волокно оптической линии связи
Filter für die Zeichenerkennung	фильтр для распознавания знаков
Forderungen für die räumliche und zeitliche Kohärenz	требования к пространственной и временной когерентности
für die Ausstrahlung verantwortliches Ion	излучающий ион
für die Deformation charakteristische interferenzstreifen	интерференционные полосы деформации
für die erzeugte Laserstrahlung teilweise durchlässiger Spiegel	выходное зеркало лазера
für die erzeugte Laserstrahlung teilweise durchlässiger Spiegel	зеркало, частично-прозрачное для генерируемого лазерного излучения
für die Laserstrahlung durchlässige Schicht	прозрачный для лазерного излучения слой
für die Laserstrahlung durchlässiges Fenster	прозрачное для лазерного излучения окно
für die Laserstrahlung durchlässiges Objekt	объект, прозрачный для лазерного излучения
für die Lumineszenz verantwortliches Rekombinationszentrum	люминесцентный центр рекомбинации
für die Molekularverstärkung aktives Material	молекулярная усиливающая среда
für die Pumpstrahlung durchlässig	прозрачный для излучения накачки
für die Rekonstruktion benutzter Helium-Neon-Laser	восстанавливающий He-Ne-лазер
für die Rekonstruktion benutztes Bündel	восстанавливающий пучок
für die Rekonstruktion verwendene Welle	восстанавливающая волна
für die Signalverstärkung benutzter Übergang	сигнальный переход
für die Signalverstärkung benutzter Übergang	рабочий переход
für die Verstärkung des Signals ausgenutztes Niveaupaar	рабочая пара уровней усилителя
für die Verstärkung des Signals ausgenutztes Niveaupaar	пара уровней с усилением
für die Wiedergabe benutzter Helium-Neon-Laser	восстанавливающий He-Ne-лазер
hydraulisches Analogon für die Gütemodulation des Lasers	гидравлический аналог модуляции добротности лазера
in die Faser hineinreflektiertes Bündel	пучок, многократно отражающийся в волокне
in die Lasermode emittiertes Photon	излучённый в лазерную моду фотон
in die Seitenbänder hineingebeugter Energiebetrag	энергия, рассеиваемая в боковые дифракционные порядки
in Resonanz für die Pumpfrequenz befindeter Resonator	резонатор, настроенный на частоту излучения накачки
Integral über die spektrale Verteilung	интеграл по спектральному распределению
Kerr-Zelle für die Q-Schaltung	ячейка Керра для модуляции добротности
Kopplung über die Oberfläche	связь через поверхность
Langzeitstabilisierung auf die Frequenz eines molekularen Überganges	долговременная стабилизация по частоте молекулярного перехода
Laser für die Rekonstruktion verwendeter	лазер, восстанавливающий голографическое изображение
Laseranwendung für die Fusionsforschung	применение лазеров в исследованиях по термоядерному синтезу
Laseranwendung für die Isotopentrennung	применение лазеров для разделения изотопов
mit die Reflexion steigernden Schichten überzogener Spiegel	зеркало, покрытое слоями, увеличивающими отражение
Mittelung über die Photonenzahl	усреднение по числу фотонов
Normale auf die Einfallsebene	перпендикуляр к плоскости падения пучка
Projektion des Dipolmomentes auf die Feldrichtung	проекция дипольного момента на направление поля
Rekombination über die Randkanten	межзонная рекомбинация
Resonator für die n-te Mode	резонатор, настроенный на n-ую моду
Resonator mit einem für die Molekularverstärkung aktiven Material	резонатор с активной молекулярной средой
schwach über die Schwelle gepumpter Laser	лазер с накачкой, немного превышающей пороговую
Schwellenwert für die angeregte Emission	порог вынужденного излучения
Strahlengang für die Aufnahme des Hologramms	ход лучей при записи голограммы
Summation über die beiden Polarisationsmöglichkeiten	суммирование по двум состояниям поляризации
Summation über die Eigenschwingungen	суммирование по модам
Toleranz für die Linearität	допуск на линейность
transparent für die Laserwelle	прозрачный для лазерного излучения
transparent für die selektive Fluoreszenz	прозрачный для лазерного излучения
Vertauschungsregeln für die Atomoperatoren	перестановочные соотношения для операторов атома
Wahrscheinlichkeit für einen Pumpprozess durch die einfallende Lichtwelle	вероятность возбуждения падающей световой волной
Wandler für die Rekonvertierung	обратный преобразователь
über die Absorptionslinienbreite gemittelter Absorptionskoeffizient	коэффициент поглощения, усреднённый по ширине линии
Übergang über die Energielücke	межзонный переход