| German | Russian |
| abstimmbar über einen großen Bereich | перестраиваемый в широком диапазоне |
| Amplitudenteilung durch ein Gitter | амплитудное деление дифракционной решёткой |
| Amplitudenteilung durch einen Strahlteiler | амплитудное деление с помощью светоделителя |
| Anregungsanordnung für einen Laser | устройство накачки лазера |
| Atom auf einem Zwischengitterplatz | междуузельный атом |
| Atom auf einem Zwischengitterplatz | межузельный атом |
| auf einem Mikrofiche befindliche Information | информация, записанная на микрофишу |
| auf einem Mikrofiche befindliches Bild | кадр микрофиши |
| auf einem Piezoelement befestigter Spiegel | зеркало, закреплённое на пьезодержателе |
| Auflösung über ein Bildfeld | разрешение по полю изображения |
| aus einem Block bestehende Schaltung | монолитная схема |
| aus einem Einkristall entwickelte Halbleiterdiode | монокристаллический полупроводниковый диод |
| aus einem optischen Sender ausgekoppeltes Bündel | выходной лазерный пучок |
| aus einem optischen Verstärker ausgekoppeltes Bündel | выходной лазерный пучок |
| aus einem Transparentbild bestehendes Objekt | предметный транспарант |
| Auskopplung aus einem Wellenleiter | вывод из световода |
| Auskopplung durch ein Prisma | вывод с помощью призмы |
| bis auf einen konstanten Faktor reproduzierbar | воспроизводимый с точностью до постоянного множителя |
| Bündel mit einem endlichen Durchmesser | пучок конечного диаметра |
| Bündelteilung durch ein Prisma | деление пучка призмой |
| Bündeltrennung durch ein Prisma | деление пучка призмой |
| Diode mit einem externen Resonator | диод с внешним резонатором |
| durch ein Hologramm hergestelltes Filter | голографический фильтр |
| durch ein Hologramm hergestelltes Filter | голограмма-фильтр |
| durch ein magnetisches Gleichfeld aufgespaltene Linie | линия, расщеплённая постоянным магнитным полем |
| durch ein paralleles Strahlenbündel beleuchtet | освещённый параллельным пучком |
| Durchgang durch ein Prisma | прохождение луча через призму |
| Ein-Intervall | временной интервал нахождения во включённом состоянии |
| Ein-Intervall | временной интервал нахождения в рабочем положении |
| Einschreiben mit einem Laserstrahl | запись лазерным пучком |
| Energieaufnahme durch ein Mikrosystem | поглощение энергии микросистемой |
| Erzeugung von Hologrammen mit einem Computer | машинное синтезирование голограмм |
| Faser mit einem Gradienten im Brechungsindex | градиентное волокно |
| Faser mit einem Stufenindexprofil | ступенчатое волокно |
| Faser mit einem Stufenindexprofil | волокно со ступенчатым изменением показателя преломления |
| für einen kurzen Zeitraum erzeugte Strahlung | импульс излучения |
| gleich einem ganzzahligen Vielfachen halber Wellenlängen | кратный целому числу полуволн |
| Größeneindruck von einem Objekt | видимый размер объекта |
| Halbwertsbreite einer Linie | полуширина линии |
| Hologramm mit einem Computer synthetisiertes | машинная голограмма |
| Hologramm mit einem Computer synthetisiertes | голограмма, синтезированная на вычислительной машине |
| Hologramm mit nur einem rekonstruierten Bild | голограмма, дающая при восстановлении одно изображение |
| in ein Spektrum ebener Wellen zerlegtes Bündel | пучок, разложенный по плоским волнам |
| in einem cholesterinischen Material dispergiertes Pigment | пигмент, диспергированный в холестерическом материале |
| in einem engen Spektralbereich liegende Absorptionsbande | узкая спектральная полоса поглощения |
| in einem Hologramm speicherbarer Punkt | элемент, записанный на голограмму |
| in einem Resonator eingeschlossenes Feld | внутрирезонаторное поле |
| in einem Resonator vorhandene Photonenzahl | число фотонов в резонаторе |
| in einem Ringlaser umlaufendes Laserbündel | пучок, циркулирующий в кольцевом лазере |
| in einen Punkt konzentriert | сфокусированный в точку |
| in einen Resonator eintretender Gasstrahl | газовый поток, вводимый в резонатор |
| Injektion über einen pn-Übergang | инжекция через p-n-переход |
| Integration eines Lasers mit einem optischen Modulator | объединение лазера с оптическим модулятором |
| Integrierschaltung über ein Beobachtungsintervall | проинтегрированный по интервалу наблюдения |
| Ladungsträger in einem Eigenhalbleiter | собственный носитель в полупроводнике |
| Lage bei einem Feld Null | положение в отсутствие поля |
| Laser aus einem stimulierbaren Medium in festem Aggregatzustand | твёрдотельный лазер |
| Laser-Ein-Signal | сигнал включения лазера |
| Laser für einen Betrieb bei Raumtemperatur | лазер, генерирующий при комнатной температуре |
| Laser in einem Wellenlängenbereich emittierender | однополосный лазер |
| Laser mit einem gefalteten Resonator | лазер с зигзагообразным резонатором |
| Laser mit einem Metalldampf | лазер на пара́х металла |
| Laser mit einem organischen stimulierbaren Medium | лазер на растворе органических соединений |
| Laser mit einem polarisierenden Reflektor | лазер с поляризующим отражателем |
| Laser mit einem Resonator | резонаторный лазер |
| Lasermodensynchronisation durch einen sättigbaren Absorber | синхронизация мод лазера насыщающимся поглотителем |
| minimaler Brechungsindex für den Einschluss von Licht in einem Kubus | минимальный показатель преломления, обеспечивающий удержание света в кубе |
| mit einem Niederfrequenzsignal moduliert | с низкочастотной модуляцией |
| mit einem Niederfrequenzsignal moduliertes Bündel | промодулированный низкочастотным сигналом пучок |
| Moden in einem Hohlraum | моды свободного пространства |
| Phasensynchronisation durch einen sättigbaren Absorber | синхронизация мод лазера насыщающимся поглотителем |
| Pumpanordnung für einen Laser | система накачки лазера |
| Resonator für einen optischen Sender für selektive Fluoreszenz | лазерный резонатор |
| Resonator für einen optischen Verstärker für selektive Fluoreszenz | лазерный резонатор |
| Resonator mit einem für die Molekularverstärkung aktiven Material | резонатор с активной молекулярной средой |
| Schicht mit einem hohen Brechungsindex | слой с высоким показателем преломления |
| Schicht mit einem niedrigen Brechungsindex | слой с низким показателем преломления |
| Schirm aus einem leicht verdampfbaren Material | экран из легко испаряемого материала |
| Schwellenstromdichte für einen Injektionslaser | пороговая плотность тока инжекционного лазера |
| Sender mit einem durch Licht angeregten stimulierbaren Medium | лазер с оптической накачкой |
| senkrecht zu einem pn-Übergang verlaufende Kristallfläche | торец кристалла, перпендикулярный р-n-переходу |
| Stab aus einem selektiv fluoreszenten Medium | стержень твёрдотельного лазера |
| Summenbildung bei Anregung mit einem Neodymlaser | генерация суммарных частот при накачке излучением неодимового лазера |
| Trimmen von Schichtwiderständen mit einem Lasersystem | лазерная подгонка сопротивления плёночных резисторов |
| unter einem Winkel φ gestreut | рассеянный на угол φ |
| unter einem Winkel gestreutes Molekül | молекула, рассеянная под углом |
| Verringerung der Länge des Strahlengangs auf ein Kleinstmaß | минимизация длины оптического пути |
| Verstärker mit einem durch Licht angeregten stimulierbaren Medium | лазер с оптической накачкой |
| Verstärkung für einen Durchlauf | усиление за один проход резонатора |
| von einem Gaslaser gelieferte Pumpstrahlung | излучение накачки от газового лазера |
| von einem Gitter erzeugte Spektrum | порядок дифракционной решётки |
| von einem Klystron erzeugte Pumpwelle | волна накачки, генерируемая клистроном |
| von einem Laser abgeleitete Bezugswelle | лазерная опорная волна |
| von einem Laser ausgesandter Impuls | импульс, генерируемый лазером |
| von einem Laser ausgesandtes Bündel | выходной лазерный пучок |
| von einem Laserstrahlbündel durchstrahlte Schicht | слой, просвеченный лазерным пучком |
| von einem Objekt beeinflusste Welle | волна от объекта |
| von einem Objekt beeinflusste Welle | объектная волна |
| von einem Objekt gebeugte Welle | рассеянная объектная волна |
| von einem Objekt gebeugtes Licht | свет, рассеянный объектом |
| von einem Photon ausgelöstes Elektron | выбитый фотоном электрон |
| von einem Pumplicht angestrahlte Küvette | кювета, возбуждаемая светом накачки |
| Wahrscheinlichkeit für einen Pumpprozess durch die einfallende Lichtwelle | вероятность возбуждения падающей световой волной |
| zu einem Strahl gebündelt | сформированный в пучок |
| über ein Beobachtungsintervall integrierte Absorption | поглощение за время наблюдения |
| über einen großen Bereich abstimmbarer Resonator | резонатор, перестраиваемый в широком диапазоне |
| über einen 2-Photonen-Prozess angeregte Fluoreszenz | двухфотонная флуоресценция |
| über einen pn-Übergang injizierter Ladungsträger | носитель, инжектируемый через p-n-переход |
| Übergang von einem geordneten in einen ungeordneten Zustand | переход порядок-беспорядок |
| Übergang von einem geordneten in einen ungeordneten Zustand | переход из упорядоченного в неупорядоченное состояние |
| Übergang zu einem tieferen Niveau | переход на нижний уровень |
