| German | Russian |
| Aberrationswinkel auf 1/e | уменьшение в е раз |
| Abstimmung des Hohlraumresonators auf die Pumpfrequenz | настройка объёмного резонатора на частоту накачки |
| Atom auf einem Zwischengitterplatz | междуузельный атом |
| Atom auf einem Zwischengitterplatz | межузельный атом |
| Atomuhr auf der Basis von Zäsium | цезиевые атомные часы |
| auf andere Art noch nicht erreichbare Intensität | интенсивность, не достигаемая другими средствами |
| auf das aktive Material konzentriertes Pumplicht | сфокусированный на активный материал свет накачки |
| auf das Hologramm aufbelichtete Intensität | интенсивность освещения голограммы |
| auf das Substrat aufgewachsene Schicht | слой, наращённый на подложку |
| auf dem Film aufgezeichnetes Hologramm | голограмма, записанная на плёнку |
| auf dem Hologramm gespeichert | голографически зарегистрированный |
| auf dem Hologramm gespeichert | записанный на голограмму |
| auf dem Pockels-Effekt beruhender Modulator | модулятор на эффекте Поккельса |
| auf dem Schirm beobachtet | наблюдаемый на экране |
| auf dem Schirm beobachtete Streifen | полосы, наблюдаемые на экране |
| auf den Achsen liegende Beugungsordnungen | высшие порядки дифракции |
| auf den Achsen liegende Beugungsordnungen | внеосевые порядки дифракции |
| auf den Curie-Punkt abgekühlt | охлаждённый до температуры Кюри |
| auf den Curie-Punkt abgekühlter Kristall | кристалл, охлаждённый до температуры Кюри |
| auf den Eingang rückgekoppelte Prozentsatz der Ausgangsleistung | коэффициент обратной связи |
| auf den Eingang rückgekoppelte Prozentsatz der Ausgangsleistung | доля выходной мощности, возвращаемая на вход |
| auf den Lamb-dip stabilisierter Laser | лазер, стабилизированный по лэмбовскому провалу |
| auf den Spiegel fallendes Bündel | пучок, падающий на зеркало |
| auf den teildurchlässigen Reflektor auftreffendes Bündel | пучок, падающий на полупрозрачный отражатель |
| auf der Fundamentalmode oszillierender Laser | лазер, генерирующий на основной моде |
| auf der Photoplatte gespeichert | зарегистрированный на фотопластинке |
| auf der Substanz angebrachter Spiegel | зеркало на подложке |
| auf die Einheit des Frequenzintervalls bezogene Energie | энергия в единичном частотном интервале |
| auf die Energie beziehender Operator | оператор энергии |
| auf die halbe Besetzungszahl entleert | наполовину опустошённый |
| auf die halbe Besetzungszahl entleertes Niveau | наполовину опустошённый уровень |
| auf die Laserfrequenz abgestimmter Resonator | резонатор, настроенный на лазерную частоту |
| auf die Methan-Linie stabilisierter Helium-Neon-Laser | гелий-неоновый лазер, стабилизированный по линии метана |
| auf die Oberfläche gerichteter Strahl | луч, направленный на поверхность |
| auf die Resonatorspiegel fallendes Licht | свет, падающий на зеркало резонатора |
| auf die Volumeneinheit bezogene Energie | энергия в единице объёма |
| auf die Volumeneinheit bezogene Energie | объёмная плотность энергии |
| auf dunklem Untergrund helle Ringe | светлые кольца на тёмном фоне |
| auf eine Glasplatte aufgebrachte Schicht | слой на стеклянной пластинке |
| auf eine Glasplatte aufgebrachte Schicht | слой на стеклянной пластине |
| auf einem Mikrofiche befindliche Information | информация, записанная на микрофишу |
| auf einem Mikrofiche befindliches Bild | кадр микрофиши |
| auf einem Piezoelement befestigter Spiegel | зеркало, закреплённое на пьезодержателе |
| auf Eins normiert | нормированный на единицу |
| auf Grund des Doppler-Effektes verbreitert | с доплеровским уширением |
| auf 77°K gekühlter Rubinmaser | рубиновый мазер, работающий при температуре 77° К |
| auf Licht ansprechend | светочувствительный |
| auf selektiver Fluoreszenz beruhende Strahlung | лазерное излучение |
| auf sich selbst reflektiert | ретроотражённый |
| auf sich selbst reflektiertes Bündel | ретроотражённый пучок |
| auf sich selbst reflektiertes Bündel | отражённый на себя пучок |
| auf Träger aufgebrachter Lichtwellenleiter | нанесённый на подложку световод |
| auf zwei Wellenlängen arbeitender Laser | двухволновой лазер |
| beim Pumpen auf das Atomsystem übertragene Energie | энергия накачки, сообщаемая системе атомов |
| Beschleunigung der Gase auf Überschallgeschwindigkeit | ускорение газа до сверхзвуковой скорости |
| Betrieb auf nur einer Resonatormode | одномодовая генерация |
| Betrieb auf nur einer Resonatormode | генерация на одной моде резонатора |
| bis auf einen konstanten Faktor reproduzierbar | воспроизводимый с точностью до постоянного множителя |
| bis auf nahezu 0°K abgekühlt | охлаждённый до температуры, близкой к абсолютному нулю |
| bis auf nahezu 0°K abgekühlter Kristall | кристалл, охлаждённый до температуры вблизи абсолютного нуля |
| Brechungsindex auf der Strahlachse | показатель преломления на оси пучка |
| Bündelung der Streustrahlung auf den Stab | концентрация рассеянного излучения на стержне |
| direkt auf sich selbst reflektiertes Bündel | ретроотражённый пучок |
| direkt auf sich selbst reflektiertes Bündel | отражённый на себя пучок |
| Doppelbesetzung auf Grund des Spins | удвоенная населённость с учётом спина |
| Einstellung auf Gleichheit der Leuchtdichte | выравнивание яркостей |
| Einstellung auf Unendlichkeit | наводка на бесконечность |
| Fokussierung des Pumplichtes auf den Kristall | фокусировка света накачки на кристалл |
| Heteroübergang auf der Grundlage dünner Schichten | тонкослойный гетеропереход |
| in Bezug auf das Doppler-Zentrum symmetrische Lage der Moden | симметричное расположение мод относительно центра доплеровской кривой |
| in Bezug auf spontane Emission langlebiges Niveau | уровень с большим временем жизни относительно спонтанного перехода |
| in Hologramm auf gezeichnete Information | информация, записанная на голограмму |
| inverse Besetzungsverteilung auf metastabile Energiezustände | инверсное распределение населённости по метастабильным энергетическим состояниям |
| Kosten auf Kossel-Interferenz der Genauigkeit | за счёт точности |
| Kristall auf Rubin | рубиновый кристалл |
| Langzeitstabilisierung auf die Frequenz eines molekularen Überganges | долговременная стабилизация по частоте молекулярного перехода |
| Laserbetrieb auf nur einer Resonatormode | одномодовая генерация лазера |
| Laserbetrieb auf nur einer Resonatormode | генерация лазера на одной моде резонатора |
| Leistungssteigerung auf Kosten der Pulsdauer | увеличение мощности за счёт уменьшения длительности импульсов |
| Modulator auf der Basis einer Flüssigkristallzelle | модулятор на жидкокристаллической ячейке |
| nicht auf Kosten der Genauigkeit | без потери точности |
| Normale auf die Einfallsebene | перпендикуляр к плоскости падения пучка |
| nur auf einer Mode oszillierender Laser | одномодовый лазер |
| Projektion des Dipolmomentes auf die Feldrichtung | проекция дипольного момента на направление поля |
| Prüfung auf Umgebungseinflüsse | испытание на воздействие окружающей среды |
| Reproduktion auf Mikrofilm | микрофильмирование |
| Rückwirkung des Feldes auf das System | обратное действие поля на систему |
| Rückwirkung des Signals auf das System | обратное действие сигнала на систему |
| Scharfstellung auf verschiedene Objektebenen | наводка на различные плоскости объекта |
| schwarzes Zeichen auf weißem Hintergrund | тёмный знак на белом фоне |
| Trägheitseinschlussfusion auf den Lasereinsatz | лазерный термоядерный синтез с инерциальным удержанием |
| Verringerung der Länge des Strahlengangs auf ein Kleinstmaß | минимизация длины оптического пути |
| weißes Zeichen auf schwarzem Hintergrund | белый знак на тёмном фоне |
| Zelle auf der Basis des Guest-host-Effektes | ячейка на основе эффекта гость-хозяин |
| zwei aufeinanderfolgende Aufzeichnungen des Objektes auf demselben Hologramm | двухэкспозиционное голографирование объекта |
| Übergang vom niedrigeren auf das höhere Energieniveau | переход с нижнего на верхний энергетический уровень |
