| Russian | English |
| Акционерный капитал в чистой прибыли аффилированных лиц | Equity in net earnings of affiliated companies (из балансового отчёта i-version) |
| ведомость исправления чистой прибыли | statement of corrected net profit |
| денежный чистый оборотный капитал | monetary working capital |
| доля дивиденда в чистой прибыли | payout ratio |
| доля дивиденда в чистой прибыли | dividend payout ratio |
| Доля миноритарных акционеров в чистой прибыли контролируемых компаний | Outside equity interests (Andy) |
| значение чистой стоимости реализации | ceiling (при методе оценки запаса по нижнему из значении стоимости и чистой реализуемой стоимости) |
| идентифицируемые чистые активы | identifiable net assets (Andrew052) |
| корректировки денежного чистого оборотного капитала | MWCA (monetary working capital adjustments) |
| корректировки денежного чистого оборотного капитала | monetary working capital adjustments (MWCA) |
| коэффициент выплаты дивиденда доля дивиденда в чистой прибыли | dividend payout |
| коэффициент оборачиваемости чистых активов | net asset turnover ratio |
| коэффициент рентабельности чистой прибыли | net profit margin (NPM Ying) |
| Коэффициент соотношения чистого дохода и оборотных активов определяет стандарты для того, чтобы оценить, насколько эффективно финансовое управление использует каждый доллар, инвестированный в активы фирмы, а также поступают ли средства от инвесторов или кредиторов. | the net income to assets ratio provides a standard for evaluating how efficiently financial management employs the average dollar invested in the firm's assets, whether the dollar came from investors or creditors. |
| коэффициент чистой прибыли | net profit ratio (отношение чистой прибыли к объёму продаж) |
| метод оценки по чистой приведенной стоимости | net present value approach (Alexander Matytsin) |
| метод распределения затрат комплексного производства исходя из равного процента валовой прибыли в чистой стоимости реализации | constant gross margin percentage net realisable value method (каждого продукта) |
| метод распределения затрат комплексного производства исходя из чистой стоимости реализации | estimated net realisable value method (каждого из продуктов) |
| метод чистой текущей дисконтированной стоимости | net present value method |
| метод чистой стоимости | past equity method |
| метод чистой цены | net price method (teterevaann) |
| метод чистой цены | net method (teterevaann) |
| наименьшее из затрат и чистой цены возможной реализации | lower of cost or net realizable value (Yeldar Azanbayev) |
| нераспределённый чистый убыток | unappropriated net loss (Ying) |
| несвязанные чистые активы | unrestricted net assets |
| норма чистой прибыли | net profit margin (Net profit divided by net revenues, often expressed as a percentage; Норма чистой прибыли измеряется в процентах и определяется как отношение чистой прибыли к выручке (нетто). Sukhopleschenko) |
| относить на чистый доход | allocate to net income |
| отношение чистой прибыли к убыткам | net profit/loss |
| отрицательный чистый доход | negative net capital income |
| отчёт о чистых активах | Statement of Net Assets (Slawjanka) |
| правило чистой приведённой стоимости | net present value rule |
| прибыль на чистые активы | return on capital employed (ROCE) |
| прибыль на чистые активы | ROCE (return on capital employed) |
| прибыль от операций, результат которых не включается в чистую прибыль убыток | other comprehensive income (контекстуальный описательный перевод, для перевода с русского Ремедиос_П) |
| прибыль после уплаты налогов, прибыль после налогообложения, чистая прибыль | After-Tax Earnings (часть бухгалтерской прибыли предприятия, остающаяся в его распоряжении после уплаты налогов, сборов, отчислений, обязательных платежей в бюджет Руст) |
| принцип учёта по наименьшей из себестоимости и чистой стоимости реализации | lower of cost or net realisable value concept |
| Результат от переоценки внеоборотных активов, не включаемый в чистую прибыль убыток периода | Surplus on revaluation of non-current assets not included in the net profit loss of the period (EZrider) |
| Рентабельность чистых операционных активов | RNOA (return on net operating asset Дмитрий_Сим) |
| скорректированная чистая прибыль | adjusted net profit (leahengsell) |
| стоимость чистых активов в расчёте на одну акцию-чистая стоимость активов-около 15 000 результатов в google, стоимость чистых активов --около 250 000 результатов в google | Net Asset Value per Share |
| стоимость чистых активов-не чистая стоимость активов | net asset value (Andrew052) |
| учёт разницы между валовыми и чистыми показателями | gross-to-net accounting (proz.com) |
| чистая балансовая стоимость на конец года | ending net book value (периода Andy) |
| чистая балансовая стоимость на начало года | opening net book value (периода Andy) |
| чистая внутренняя задолженность | net intra-group debt (в рамках группы компаний; англ. термин взят из документа компании Rio Tinto Limited, Australia Alex_Odeychuk) |
| чистая возможная цена продажи | net realizable value (Andrew052) |
| чистая выручка | net sales (сумма поступлений от продаж минус зачётные статьи, напр., возвраты, торговые скидки, транспортные расходы – This bonus will be 1% of total net sales made by the agent within this first year of the agreement. LE Alexander Demidov) |
| чистая выручка | net yield |
| чистая выручка от реализации | net sales (Alex_Odeychuk) |
| чистая задолженность | net debt (корпорации) |
| чистая номинальная стоимость | NAV (net asset value) |
| чистая норма прибыли | net profit margin |
| чистая подверженность | net exposure (Andrew052) |
| чистая подверженность конкретному рыночному риску | net exposure to a particular market risk (Andrew052) |
| чистая прибыль | margin of profit (доход минус затраты) |
| чистая прибыль | net earnings |
| чистая прибыль | net income (также net profit) |
| чистая прибыль | local contribution (Atenza) |
| чистая прибыль | net profit (также net income) |
| чистая прибыль | net gains |
| чистая прибыль | income |
| чистая прибыль до налогообложения | Net Income Before Taxes (Nyufi) |
| чистая прибыль до уплаты налога | NPBT (safoookl) |
| чистая прибыль на акцию | net income per share (см. earnings per share ratio – прибыль на акцию) |
| чистая прибыль на акцию | net earnings per common share (см. earnings per share ratio) |
| чистая прибыль на кассовой основе | CF (cash flow) |
| чистая прибыль накопленным итогом | accrued net revenue (Ying) |
| чистая прибыль от основной деятельности | net operating profit |
| чистая прибыль от основной деятельности за вычетом скорректированных налогов | NOPLAT (net operating profits less adjusted taxes) |
| чистая прибыль от основной деятельности за вычетом скорректированных налогов | net operating profits less adjusted taxes (NOPLAT) |
| чистая прибыль после налогообложения | bottom line |
| чистая прибыль после налогообложения | net |
| чистая прибыль с учётом особых статей | after-tax charges and non-contract inventory reserves (Yeldar Azanbayev) |
| чистая прибыль текущего года | net profit for the year (andrew_egroups) |
| чистая приведенная процентная ставка на доходы по договору | net initial yield on contracted income (Pchelka911) |
| чистая реализационная стоимость | net sales value (yo) |
| чистая регистровая вместимость | net register tonnage |
| чистая рента | pure rent |
| чистая себестоимость | net cost |
| чистая стоимость | real costs (за вычетом потерь) |
| чистая стоимость реализации | NRV (стоимость, по которой товары в запасах могут быть реализованы в настоящий момент за вычетом расходов по реализации, net realisable value) |
| чистая стоимость реализации | net realisable value (стоимость, по которой товары в запасах могут быть реализованы в настоящий момент за вычетом расходов по реализации, NRV) |
| чистая сумма банковских депозитов до востребования | net demand deposits (за вычетом задолженности по депозитам других банков и средств, находящихся в процессе инкассации) |
| чистая сумма дебиторской задолженности | net realizable value of accounts receivable (Yeldar Azanbayev) |
| чистая сумма убытков | net amount losses (Alex_Odeychuk) |
| чистая текущая стоимость | net present value |
| чистая финансовая задолженность | net financial debt (Alex_Odeychuk) |
| чистая финансовая позиция | net financial position (это совокупная величина долгов предприятия минус деньги и денежные эквиваленты. Аполистарх) |
| чистая цена возможной реализации | net realisable value (Andrew052) |
| чистое аудиторское заключение | clean audit report (также unqualified audit report. Противоположным является qualified audit report – аудиторское мнение (заключение) с оговорками) |
| чистое аудиторское заключение | clean audit opinion (также unqualified audit opinion. Противоположным является qualified audit opinion – аудиторское мнение с оговорками) |
| чистое дебетовое сальдо | net cash debit balance (Andy) |
| чистое доминирование | pure dominance |
| чистое изменение в | net change in (Andrew052) |
| чистое отклонение по постоянным общезаводским накладным расходам | fixed production overhead total variance |
| чистое отклонение по постоянным общезаводским накладным расходам | fixed overhead variance |
| чистое увеличение денежных средств и их эквивалентов | net increase in cash and cash equivalents (В. Бузаков) |
| чистое уменьшение денежных средств и их эквивалентов | net decrease in cash and cash equivalents (В. Бузаков) |
| Чистые активы | net equity (Активы за минусом обязательств Ygene) |
| чистые активы | capital employed (1. сумма собственного капитала и долгосрочных обязательств; 2. сумма основных средств и чистых оборотных средств) |
| чистые активы под временным ограничением | temporarily restricted net assets |
| чистые заимствования на определённую дату | net drawings to date |
| чистые закупки | net purchase (стоимость закупок минус возврат и скидки плюс транспортировка) |
| чистые закупки | net cost of purchases (стоимость закупок минус возврат и скидки плюс транспортировка) |
| чистые затраты на закупку | net purchase (стоимость закупок минус возврат и скидки плюс транспортировка) |
| чистые затраты на закупку | net cost of purchases (стоимость закупок минус возврат и скидки плюс транспортировка) |
| чистые затраты обращения | pure costs of circulation |
| чистые материальные активы | net tangible assets |
| чистые монетарные активы | net monetary assets (Yeldar Azanbayev) |
| чистые накопления | net savings |
| чистые обязательства | net debt (Leonid Dzhepko) |
| чистые основные средства | net property plant and equipment |
| чистые основные средства | net block (mphto) |
| чистые основные средства | net tangible assets |
| чистые поступления от выпуска акций | net proceeds (средства, мобилизованные продажей выпуска акций минус затраты на размещение выпуска) |
| чистые потери | loss pure losses |
| чистые преимущества | net advantages |
| чистые расходы на пенсионные отчисления | Net pension expense (Andy) |
| чистые текущие краткосрочные активы | net current assets (teterevaann) |
| чистые финансовые расходы | net financials (Igor Kondrashkin) |
| чистый денежный дебитор | net monetary debtor (превышение обязательств над денежными активами) |
| чистый денежный кредитор | net monetary creditor (превышение денежных активов над обязательствами) |
| чистый денежный поток без учёта финансовой деятельности | net cash flow before financing (Yeldar Azanbayev) |
| чистый доход | net proceeds (сумма, вырученная от продажи или реализации минус связанные с продажей прямые затраты) |
| чистый доход от основной деятельности компаний | net operating income |
| чистый доход, признанный непосредственно в капитале | net income recognized directly in equity (В. Бузаков) |
| чистый капитал | stockholders' equity (за вычетом обязательств) |
| чистый капитал | equity (за вычетом обязательств) |
| чистый коэффициент полезного действия | net efficiency |
| чистый оборотный капитал | net working capital (разность между оборотными средствами и краткосрочными обязательствами) |
| чистый оборотный капитал | working capital (разность между оборотными средствами и краткосрочными обязательствами) |
| чистый оборотный капитал | fluid capital (разность между оборотными средствами и краткосрочными обязательствами) |
| чистый оборотный капитал | floating capital (разность между оборотными средствами и краткосрочными обязательствами) |
| чистый оборотный капитал от ведения операций | working capital from operations (сумма чистой прибыли и затрат необоротного капитала – напр., износ и амортизация – минус прирост необоротного капитала – напр., амортизация отсроченного дохода) |
| чистый объём продаж или продаж в кредит | net credit sales (akimboesenko) |
| чистый объём производства | net output |
| чистый операционный убыток | net operating loss (NOL) |
| чистый операционный убыток | NOL (net operating loss) |
| чистый операционный цикл | net operating cycle |
| чистый остаток в пути | net float |
| чистый платёж наличными | net cash (без скидки) |
| чистый прирост рабочей силы | net addition to labour force |
| чистый приток денежных средств | net cash inflow (tarantula) |
| чистый продукт | net production |
| чистый процент | pure interest |
| чистый процент | true interest |
| чистый процент | net interest |
| чистый регистровый тоннаж | net register tonnage |
| чистый совокупный приток финансовых ресурсов | net aggregate flow of financial resources |
| чистый торговый доход | net trading income (Dadarius) |
| чистый убыток группы компаний | group net loss (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Forbes Alex_Odeychuk) |
| чистый убыток от ведения операций | net operating loss (NOL) |
| чистый убыток от ведения операций | NOL (net operating loss) |
| чистый убыток от курсовых разниц, чистый убыток по курсовым разницам | net foreign exchange loss (sbogatyrev) |
| чистый финансовый долг | NFD (net financial debt ilghiz) |
| чистый финансовый долг | net financial debt (Alex_Odeychuk) |
