| Russian | English |
| банковский чек | bank cheque |
| валютный курс по предъявительским траттам или чекам | sight rate |
| ваучер-чек | voucher apron (соединяет форму "бланка-ваучера" с отрывным платёжным чеком) |
| вексель или чек, выписанный в одном экземпляре | solus |
| внегородской чек | out-of-town cheque (на банк, расположенный в другом городе) |
| внегородской чек | country cheque (на банк, расположенный в другом городе) |
| возвратный чек | redemption cheque (особый вид чека, выписываемый в пользу банка-плательщика – члена расчётной палаты в случае оплаты им неправильно оформленных документов) |
| выписать чек для внесения суммы в кассу | make a check out to cash (As: into a petty cash box akimboesenko) |
| выписать чек на счёт | write check on account (As: write checks on one account and deposit them to another akimboesenko) |
| выписать чек, не имея достаточно средств на счёте для его покрытия | bounce a check (ZolVas) |
| выписка чека | making out a cheque |
| выписка чека | issue of cheque |
| выписка чека против неинкассированной суммы | kiting (незаконная практика сокрытия кассового дефицита) |
| выплаты чеком | check disbursements |
| депонировать чек | lodge a cheque |
| дорожный чек | traveler's cheque |
| единый чек на производство нескольких платежей | single multipayment cheque |
| жиро-чек | girocheque (документа снятии денег со счета в национальной системе жиросчётов) |
| инкассируемые чеки через внегородских корреспондентов | collections due from banks (промежуточный счёт баланса) |
| иностранный чек | foreign cheque |
| корешок чека | cheque butt (ptraci) |
| корешок чека | cheque stub (Atenza) |
| международный чек | international cheque |
| мягкий чек | sales slip (hen@dz) |
| не принять чек к оплате | dishonour a cheque |
| необеспеченный чек | non-sufficient funds (выписанный для оплаты товаров/услуг чек, не обеспеченный средствами на счёте в банке) |
| необеспеченный чек | non-sufficient funds cheque (выписанный для оплаты товаров/услуг чек, не обеспеченный средствами на счёте в банке) |
| неоплаченный чек | cheque outstanding |
| обработка чеков | cheque processing (в банке) |
| оплата чека | cheque payment |
| оплаченный чек | cancelled cheque |
| пачка чеков | block (предназначенная для сортировки, разноски по счётам) |
| погашенный чек | cancelled cheque |
| поддельный чек | forged cheque |
| поддельный чек, в котором увеличена сумма | raised cheque |
| предъявитель чека | bearer of bill |
| предъявлять чек | present a cheque (к оплате) |
| премиальный чек | refund cheque (на сумму скидки с подоходного налога на семью с низким уровнем дохода) |
| приобретение с оплатой чеком | purchase by cheque |
| приостановить платёж по чеку | stop a cheque |
| разрешение банка на получение чека | cheque authorization (обычно при оплате крупной суммы) |
| разрешение руководителя на выписку чека | cheque authorization |
| расчётный чек | paycheck (sheetikoff) |
| расчётный чек | clearing house cheque |
| сортировка чеков | cheque sorting |
| средства, представленные выписанными, но не инкассированными чеками | float |
| статья в балансе, фиксирующая банкноты, монеты, чеки и прочие активы, приравненные к наличности | cash |
| удостоверенный чек | certified cheque (с гарантией оплаты банком) |
| фиктивный получатель денег по векселю или чеку | ficticious payee |
| фиктивный получатель денег по чеку | ficticious payee |
| фиктивный чек | kite cheque |
| формуляр бланк чека | check form |
| формуляр бланк чека | cheque form |
| циркулирующий чек | outstanding cheque (выписанный, но ещё не принятый к платежу; исключением является удостоверенный чек) |
| часть чека, где сумма написана цифрами и прописью | filling |
| чек, временно не имеющий под собой наличности | float (обычно отправляется через интернет akimboesenko) |
| чек, выданный отдельным лицом | personal cheque (в отличие от чека компании) |
| чек, выписанный в одном экземпляре | solus |
| чек, выписанный в уплату по нескольким сделкам | multiple-payment cheque |
| чек, выписанный для уплаты по одной сделке | single-payment cheque |
| чек, выписанный на банк | cheque drawn on a bank |
| чек, выписанный на банк, в котором получатель по чеку имеет счёт | self cheque |
| чек, выписанный на банк, в котором получатель по чеку имеет счёт | own cheque |
| чек, выписанный на данный банк | on us cheque |
| чек, датированный задним числом | postdated cheque |
| чек для получения наличных денег | open cheque (в отличие от кроссированного чека) |
| чек, имеющий секретную помету | marked cheque (которая известна банку и чекодателю) |
| чек кассира | cashier's cheque (подписанный кассиром банка) |
| чек на возвращаемую сумму | refund cheque |
| чек на получение процентов и дивидендов | interest-and-dividend cheque |
| чек на сумму скидки | refund cheque |
| чек, не имеющий покрытия | kite cheque (выписанный против неинкассированной суммы) |
| чек, не имеющий покрытия | rubber cheque (выписанный против неинкассированной суммы) |
| чек, не принятый к оплате | dishonoured cheque |
| чек, необеспеченный денежным покрытием | NSF cheque (not-sufficient-funds cheque) |
| чек, необеспеченный денежным покрытием | not-sufficient-funds cheque (NSF cheque) |
| чек, оплачиваемый банком в присутствии владельца счета | counter cheque |
| чек по клиринговым расчётам | clearing house cheque |
| чек, по которому приостановлен платеж | stopped cheque |
| чек по оплате процентов | coupon cheque (по облигациям) |
| чек, подписанный казначеем | treasurer's cheque (или другим должностным лицом) |
| чек, подписанный служащим банка | officer's cheque |
| чек-расписка | voucher check (амер.) |
| чек, удостоверенный банком на сумму, превышающую остаток | overcertified cheque (на счёте чекодателя) |
| элементы чека, затрудняющие его подделку | cheque protecting devices (водяные знаки, перфорация) |
