| Russian | English |
| агентство по материально-техническому снабжению группы промышленных фирм | syndicate buyers |
| ассоциация транспортных фирм | curler association |
| биржевая брокерская фирма | firm of stockbroker |
| Большая Шестёрка бухгалтерских / аудиторских фирм | Big Six (куда в настоящее время входят: Arthur Andersen (Артур Андерсен); Coopers & Lybrand (Купере энд Лайбранд); Deloitte Touche Tohmatsu International (Делойт Туш Томатсу Интернэшенл); Ernst & Young (Эрнст энд Янг); KPMG Peat Marwick (КПМГ Пит Марвик); Price Waterhouse (Прайс Вотерхаус)) |
| брокерская фирма | broker firm |
| бухгалтерские аудиторские фирмы | accounting firms (см.также Big Six) |
| бухгалтерский учёт фирмы | enterprise accounting |
| ведущая фирма | leading firm |
| все виды расходов, связанных с ликвидацией фирмы | costs, charges and expenses of winding up |
| децентрализованная фирма | decentralized firm |
| долговое обязательство на все денежные средства фирмы | all moneies debenture |
| дочерняя фирма | subsidiary (контролируемая с помощью пакета акций) |
| затраты, связанные с обеспечением хозяйственных связей между фирмами через рыночный механизм | market transaction costs |
| инвестиционно-банковская фирма | investment banking firm |
| консолидированная цена фирмы | consolidation goodwill |
| консолидированная цена фирмы | consolidated goodwill |
| консультационно-ревизорская фирма | public accounting firm |
| Коэффициент соотношения чистого дохода и оборотных активов определяет стандарты для того, чтобы оценить, насколько эффективно финансовое управление использует каждый доллар, инвестированный в активы фирмы, а также поступают ли средства от инвесторов или кредиторов. | the net income to assets ratio provides a standard for evaluating how efficiently financial management employs the average dollar invested in the firm's assets, whether the dollar came from investors or creditors. |
| крупная фирма, выпускающая широкий ассортимент изделий | full-line company |
| крупная фирма-изготовитель | large manufacturer |
| легальная фирма | legal firm |
| магазин при промышленном предприятии продающий рабочим данного предприятия товары в кредит по завышенным ценам магазин для обслуживания персонала фирмы-владельца | industrial store |
| магазин при промышленном предприятии продающий рабочим данного предприятия товары в кредит по завышенным ценам магазин для обслуживания персонала фирмы-владельца | company store |
| малая фирма | small firm |
| машиностроительная фирма | engineer |
| международная фирма | international firm |
| межзаводские поставки в пределах одной фирмы | interplant transfers |
| мелкая фирма | small firm |
| мелкая фирма-изготовитель | small manufacturer |
| неакционерная фирма | unincorporated firm |
| независимая фирма | independent firm |
| неофициальная монета, которую чеканят частные фирмы | false coin |
| новая в данной отрасли фирма | entrant firm |
| объединённая фирма | aggregated firm |
| остаточные фонды по ликвидации фирмы | residuary funds on winding up |
| отдельная фирма | individual firm |
| отечественная фирма | domestic-owned firm |
| отпочкованная фирма | spin-off firm (производящая непрофильную продукцию для материнской компании) |
| Отчёт об изменении в финансовом положении фирмы | Statement of changes in financial position |
| оценка товаров, отправленных фирмами своим заграничным филиалам | intracompany valuation |
| политика фирмы | company policy |
| поставить на баланс фирмы | place on the firm's balance sheet (англ. цитата – из статьи в Economist; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| посылочная торговая фирма | mall order business |
| посыльный банка или брокерской фирмы | runner (anyone sent on an errand or with communications, especially for a bank) |
| прогноз деятельности фирмы | company forecast |
| производящая фирма | operating company |
| промышленная фирма | industrial firm |
| распределение объёма продаж продукции фирм обрабатывающей промышленности | distribution of manufacturers' sales (по категориям потребителей) |
| ревизорская фирма | auditing firm (осуществляющая аудит бухгалтерского учёта и отчётности в других компаниях) |
| реестр патентов, принадлежащих фирме | patent register |
| рыночная стоимость фирмы | market value of firm (сумма рыночной стоимости акционерного капитала и обязательств фирмы) |
| связи фирмы с отдельными лицами или общественными организациями | public relations |
| сертификат, удостоверяющий долю владельца в активах или доходах фирмы | certificate of beneficial interest (напр., при передаче капитала в доверительное управление) |
| смешанная государственно-частная фирма | joint public-private firm |
| средняя по размерам фирма | moderate-sized firm |
| средняя по размерам фирма | medium-sized firm |
| ссуда на покупку активов другой фирмы | loan acquisition |
| существующие фирмы | extant firms |
| торговая фирма | firm |
| универсальная фирма | all-purpose firm (Interex) |
| учитывать на балансе фирмы | carry on the firm's balance sheet. (англ. цитата – из статьи в Economist; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| учитываться на балансе фирмы | appear on the firm's balance sheet (англ. цитата – из статьи в Economist; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| федеральная индексация фирм-поставщиков для обрабатывающей промышленности | Federal supply code for manufacturers |
| фирма, ведущая операции с золотом | bullion broker (для продажи его банкам, экспортёрам, а также для использования его в промышленных целях) |
| фирма, не являющаяся членом фондовой биржи | nonmember firm |
| фирма обрабатывающей промышленности | manufacturer |
| фирма, пользующаяся государственным разрешением на ведение операций | licensee |
| фирма-поставщик | supplier firm |
| фирма, предлагающая продукцию или услуги | bidder |
| фирма, производящая многономенклатурную продукцию | diversified firm |
| фирма с высокими производственными затратами | high-cost firm |
| фирма с несколькими отделениями | divisionalised firm |
| фирма с относительно низкими производственными затратами | low-cost firm |
| фирма-член фондовой биржи | member firm |
| фирмы, зарегистрированные в "налоговых оазисах" и имеющие там формальные представительства | letter-box companies |
| цена фирмы | goodwill (В учёте для групп компаний (холдинговых компаний) она равна разнице между ценой, уплаченной за (дочернюю) компанию, и справедливой стоимостью (fair value) её активов (assets) за вычетом кредиторской задолженности (liabilities)) |
| цена фирмы | goodwill from consolidation (В учёте для групп компаний (холдинговых компаний) она равна разнице между ценой, уплаченной за (дочернюю) компанию, и справедливой стоимостью (fair value) её активов (assets) за вычетом кредиторской задолженности (liabilities)) |
| цена фирмы | goodwill |
| цена фирмы-изготовителя | producer's price |
| централизованная фирма | centralised firm |
| частная неакционерная фирма | private concern |
| частная фирма, выполняющая государственные заказы | quasi-public corporation |
| частнопрактикующая бухгалтерская фирма | public accounting firm |
| экономия, обусловленная ростом масштаба деятельности группы фирм и снижением затрат у отдельной фирмы | external economies of scale |
| экономия, обусловленная снижением цен на производственные факторы, как следствие увеличение масштабов производства в других фирмах и отраслях | external pecuniary economies of scale |
| эксплуатируемый частной фирмой | privately operated |
| электротехническая фирма | engineer |
