| Russian | English |
| бюджетирование с участием исполнителей | participative budgeting (teterevaann) |
| государственное участие | state participation (в капитале частных компании) |
| доверительный фонд, учреждённый корпорацией с целью обеспечить участие служащих в прибылях компании | profit sharing trust |
| доля участия | unit of interest (в уставном капитале Alex_Odeychuk) |
| доля участия выше 20%, но не более 50% в акционерном капитале ассоциированной компании | participating interest (associated company) |
| доля участия в деле | interest in a business |
| доля участия в дочерней компании | ownership interest of a subsidiary (Andrew052) |
| доходы от участия в других организациях | income from shareholdings (dolmetscherr) |
| доходы от участия в других организациях | participation capital (Catherine-the-Brave) |
| доходы от участия в капитале других юридических лиц | income from shareholdings (Vetrenitsa) |
| если Группа утрачивает контроль над дочерней организацией, она прекращает признание соответствующих активов в том числе гудвила, обязательств, неконтролирующих долей участия и прочих компонентов собственного капитала и признаёт возникшие прибыль или убыток в составе прибыли или убытка | if the Group loses control over a subsidiary, it derecognises the related assets including goodwill, liabilities, non-controlling interest and other components of equity while any resultant gain or loss is recognised in profit or loss. (Andrew052) |
| инвестиции в долю участия | equity investment (Annabelle) |
| компания с переменной долей участия | VIE (variable interest entity Ремедиос_П) |
| коэффициент участия в прибылях | profit sharing ratio (товарищества; с использованием которого партнёры/совладельцы (partners) товарищества (partnership) распределяют прибыль или убытки. В соответствии с Законом о товариществах (Partnership Act) распределение осуществляется поровну, если нет иной договорённости) |
| коэффициент участия в прибылях | profit sharing ratio for partnerships (товарищества; с использованием которого партнёры/совладельцы (partners) товарищества (partnership) распределяют прибыль или убытки. В соответствии с Законом о товариществах (Partnership Act) распределение осуществляется поровну, если нет иной договорённости) |
| метод долевого участия | equity method of accounting (mphto) |
| метод долевого участия | equity pickup (b_raushan) |
| на основе участия в капитале | on equity basis (Yeldar Azanbayev) |
| неконтролирующая доля участия | non-controlling interest (Andrew052) |
| облигация с правом на участие в прибылях компании | profit sharing bond (помимо гарантированного процента) |
| поступления от долевого участия в других организациях | shareholder proceeds (Ремедиос_П) |
| право на участие в прибылях | profit participation right |
| привилегированные акции с долей участия | participating preferred stock (дающие право на выплату дополнительного дивиденда наравне с держателями обыкновенных акций) |
| процент долевого участия | Ownership Percentages (Rori) |
| система участия в прибылях | stock bonus plan (отличается от profit-sharing plan тем, что не зависит от прибыльности) |
| участие в акционерном капитале | shareholdings |
| участие в прибыли | gainsharing (Стимулирования сотрудников имеющих акции своей компании. Interex) |
| участие в собственности | stake in ownership |
| Участие в совместной деятельности | Financial Reporting of Interests in Joint Ventures (Andy) |
| участие рабочих в управлении | worker participation |
| финансовое планирование с участием исполнителей | participative budgeting |
| чистая валютная система, основанная на ключевых валютах без участия золота | pure key-currency system |
| юридические лица с переменным долевым участием | variable interest entities (Шакиров) |
