| Russian | English |
| активы, условно оцениваемые в балансе | nominal asset (напр., патенты) |
| аналитическая таблица по расчёту условного объёма производства | schedule of equivalent production |
| возврат условно начисленных кредитов | refund of imputation credit (Vanda Voytkevych) |
| договорные и условные обязательства | commitments and contingent liabilities (банки Alexander Matytsin) |
| Метод прогнозируемой условной единицы | Unit Credit Cost Method (также "метод накопленного вознаграждения, пропорционально распределенного на период службы" (более короткий вариант – метод вознаграждения/выслуги лет) (МСФО 2009).).) |
| Метод условной стоимости | deemed cost method (Метод присвоения объекту стоимости (как правило справедливой или учетной) в отсутствие исторической (применяется при переходе на другой метод учета) miker1980) |
| прочие активы, условно оцениваемые в балансе | nominal other assets (напр., патенты Alex_Odeychuk) |
| рассматривать как условные | qualify (напр., об оценках) |
| Резервы, условные обязательства и условные активы | Provisions, Contingent Liabilities and Contingent Assets (IAS 37  allmsfo.ru 'More) |
| соглашений об условном возмещении | contingent consideration arrangement (Andrew052) |
| таблица расчёта условных единиц продукции | schedule of equivalent production (teterevaann) |
| Условная арендная плата признаётся в составе выручки в том периоде, в котором она была получена | Contingent rents are recognised as revenue in the period in which they are earned. (Andrew052) |
| условная задолженность | contingent liability (кредиторская задолженность, которая может возникнуть в будущем в зависимости от исхода события, имевшего место в прошлом) |
| условная оценка | conditional judgement |
| условная страница | custom page (напр., условная страница, используемая в РФ как единица расчёта объёма перевода. Alexander Oshis) |
| условная субсидия | conditional grant (субсидия, предусматривающая выполнение получателем определённых условий) |
| условно вменённый процент | imputed interest |
| условно начисленная прибыль | imputed income |
| условно начисленная прибыль | imputed earnings |
| условно начисленный процент | imputed interest |
| условно начисляемая стоимость | imputed value (напр., бесплатных домашних услуг) |
| условно начислять | impute |
| условно-оптимальное значение | optimal conditional value |
| условно-оптимальное значение | conditionally optimal value |
| условно-переменные затраты | semi-variable costs (semi-variable costs включают в себя компоненты обоих видов - постоянные и переменные затраты - как, например, счет за телефон, включающий и (постоянную) абонплату и (переменную) плату за сделанные звонки nikulyak) |
| условно постоянные затраты | semi-fixed costs (tfennell) |
| условное вознаграждение | contingent consideration (Andrew052) |
| условное заключение | qualified opinion |
| условное заключение | qualified report |
| условное мнение | qualified report |
| условное мнение | qualified opinion |
| условное обязательство | contingency (Alexander Matytsin) |
| условное обязательство | indirect liability |
| условное оценка | qualified report |
| условное оценка | qualified opinion |
| условное предложение | subject offer |
| условное предпочтение | conditional preference |
| условное сравнение | conditional comparison (прогноз) |
| условные активы | contingent asset (наличие или стоимость которых зависят от наступления или ненаступления каких-либо обстоятельств, напр., удовлетворения имущественного иска) |
| условные допущения | assumptions |
| условные единицы продукции | equivalent units (расчётное число изделий, завершённых в части затраченных материалов, труда и накладных расходов, в отличие от тех изделий, которые физически завершены производством. Используются при попроцессной калькуляции себестоимости (process costing) для измерения условного объёма производства (equivalent production)) |
| условный доход | contingent income (Alexander Demidov) |
| условный объём производства | equivalent production (количество изделий, изготовленных за отчётный период, выраженное в полностью завершённых изделиях, которые называются "условные единицы продукции" (equivalent units)) |
| условный приговор | conditional judgement |
| условный прогноз | conditional prediction |
| условный прогноз | conditional forecast |
| условный процент | notional interest (Pchelka911) |
| условный расход | contingent expense (Alexander Demidov) |
| условный убыток | qualifying loss (Yeldar Azanbayev) |
| учёт условных обязательств | Accounting for Contingencies (albukerque) |
