| Russian | English |
| близкие по уровню цены | clow prices |
| бухгалтерский учёт с учётом индексации общего уровня цен | general price level accounting (Andy) |
| верхний уровень прибыли | upper limit (Прибыль компаний в Великобритании за отчётный финансовый год (financial year), которая выше этого уровня. Для 1994 финансового года это 1,500,000 фунтов. Облагается налогом на прибыль компаний (corporation tax) по ставке 33% (противоположным является lower limit – LL – нижний уровень прибыли)) |
| высокий уровень развития | maturity (экономики) |
| годовой уровень | annual rate |
| доверительный уровень | level of assurance |
| допускаемый уровень дефицита | admissible shortage |
| естественный уровень безработицы | natural rate of unemployment (долговременная безработица, которая не зависит от темпов экономического роста) |
| закупка при падении уровня запаса напр. сырья до установленного минимума | buying to minimum inventory |
| запланированный уровень дефицита | planned shortage |
| запланированный уровень издержек | cost-performance objective |
| затраты на обеспечение заданного уровня качества | quality related costs |
| изменение общего уровня цен | general price-level change |
| изменение отдельного уровня цен | specific price-level change |
| изменение специального уровня цен | specific price-level change |
| изменение уровня заработной платы | wage development |
| индекс общего уровня цен | general price index (teterevaann) |
| исходные данные самого низкого уровня | lowest level input (Andrew052) |
| исходный уровень запасов | initial inventory |
| контроль выполнения заказа подрядчиком по уровню затрат и срокам | cost schedule control |
| крайний уровень | bedrock (о ценах) |
| критический уровень | critical level (напр. уровня топлива) |
| метод общего уровня запасов | total inventory method (при оценке материальных запасов) |
| метод оценки общего уровня запасов | total inventory method |
| на должном уровне | up to the mark |
| находящийся на уровне современных требований | up to date |
| небольшая, постоянно пополняемая до определённого уровня, сумма денег в кассе | float (также imprest system) |
| нежелательный уровень риска | undesirable risk |
| Несмотря на сильный рост розничных кредитов на 28% г / г и низкую безработицу на уровне 5,6% в январе, рост розничной торговли замедлился качественно до 2,4% г / г с 3,8% г / г в декабре | Despite January's strong retail loan growth of 28% y/y and low unemployment of 5.6% retail trade growth decelerated materially: to 2.4% y/y vs. 3.8% y/y in December |
| нижний уровень прибыли | lower limit (Вся прибыль компаний в Великобритании за отчётный финансовый год (financial year), величина которой ниже этого уровня (для 1994 финансового года это?300,000) облагается налогом на прибыль компаний (corporation tax) по ставке 25 % (противоположным является upper limit – UL – верхний уровень прибыли)) |
| низкий уровень использования | underuse |
| низкий уровень использования оборудования | underuse of equipment |
| нормальный уровень мощностей | normal capacity |
| нормативы для ожидаемого уровня производства | theoretical standard (без резервирования потерь, брака, поломок оборудования и т.п.) |
| нормативы для ожидаемого уровня производства | maximum-efficiency standard (без резервирования потерь, брака, поломок оборудования и т.п.) |
| нормативы для ожидаемого уровня производства | perfection standards (без резервирования потерь, брака, поломок оборудования и т.п.) |
| нормативы для ожидаемого уровня производства | ideal standard (без резервирования потерь, брака, поломок оборудования и т.п.) |
| нормативы для ожидаемого фактического уровня производства | expected actual standards (с резервированием нормативного брака, потерь, остановок производства и т.п.) |
| нормативы для теоретического уровня производства | maximum-efficiency standard (без резервирования потерь, брака, поломок оборудования и т.п.) |
| нормативы для теоретического уровня производства | perfection standards (без резервирования потерь, брака, поломок оборудования и т.п.) |
| нормативы для теоретического уровня производства | theoretical standard (без резервирования потерь, брака, поломок оборудования и т.п.) |
| нормативы для теоретического уровня производства | ideal standard (без резервирования потерь, брака, поломок оборудования и т.п.) |
| общий уровень запасов | total inventory |
| ограниченный кредит, характеризующийся высоким уровнем процентных ставок | dear money |
| ожидаемый уровень заработной платы | labour rate standard |
| определение уровня национального дохода | income determination |
| определение уровня заработной платы | determination of ages |
| оптимальный уровень запасов | optimum inventory |
| освобождение, предусматривающее возможность оцени справедливой стоимости на уровне портфеля финансовых активов и обязательств | portfolio exemption (Andrew052) |
| передача рассмотрения вопросов на более высокий уровень | escalation (Andrew052) |
| повышать уровень подотчётности | increase accountability (Technical) |
| повышающийся уровень цен | inflating price level |
| повышение общего уровня цен | general price increase |
| правила, ограничивающие уровень шума | noise regulations |
| предельный уровень | ceiling |
| приличный уровень жизни | reasonable standard of life |
| пробой уровня | handle violation (Andrew052) |
| прогноз уровня развития | forecast of development |
| рабочий уровень | operating level (запасов) |
| расчётный уровень доходности | make-out |
| результирующий уровень запасов | net inventory |
| релевантный уровень | relevant range (teterevaann) |
| с приблизительным уровнем точности | at the best estimate (peuplier_8) |
| самый низкий уровень | bedrock (о ценах) |
| система управления запасами с непрерывной проверкой уровня запасов | continuous review system |
| снижающийся уровень цен | deflating price level |
| снижение уровня | sag (напр., прибылей) |
| снижение уровня прибыли | profit deflation (в результате опережающего роста затрат по сравнению с ростом цен) |
| сохранять тот же уровень благосостояния | remain as well off |
| средний уровень дефицита | average stockout |
| средний уровень жизни | reasonable standard of life |
| средний уровень жизни | decent standard of life |
| средний уровень мощностей | normal capacity |
| стандартный уровень производства | normal activity |
| становиться безубыточным, достигать уровня безубыточности | breakeven |
| суммарный уровень дефицита | total stockout |
| текущий уровень загрузки | current business situation (заказами) |
| требования к уровню качества | quality requirements (продукции) |
| уровень выбытия | mortality (объектов основного капитала) |
| уровень жизни | scale of living |
| уровень загрузки предприятия заказами | work level |
| уровень затрат, характеризующий производство основной массы продукции | bulk-line costs (напр., в отрасли) |
| уровень знаменателя | denominator level |
| уровень знаменателя | denominator volume (установленный уровень производства, служащий основой для определения плановой ставки распределения накладных расходов) |
| уровень знаменателя | denominator activity (установленный уровень производства, служащий основой для определения плановой ставки распределения накладных расходов) |
| уровень интенсивности труда | labour quantity standard |
| уровень интенсивности труда | labour performance standard |
| уровень интенсивности труда | labour efficiency standard |
| уровень конвертации | conversion ratio (отношение номинальной стоимости обратимой ценной бумаги к конверсионной цене) |
| уровень контроля | control ratio |
| уровень полномочий | level of authority (об организации) |
| уровень поставок или производства товарной продукции земледелия | crop supplies |
| уровень запасов, при котором производится закупка | procurement trigger |
| уровень "стремлений" | level of aspiration (напр., достижение высшей должности, разряда) |
| уровень существенности | materiality level |
| уровень цен, не оправдывающий затраты | unremunerative level of price (для возмещения издержек и реализации "нормальной" прибыли) |
| уровень цен тесно связанных между собой видов товаров или / и услуг | specific price level |
| условия, при которых уровень производства определяется в основном работой машин и механизмов | machine-paced manufacturing environment |
| условия, при которых уровень производства целиком определяется умениями и навыками производственных рабочих | labour-paced manufacturing environment |
| устойчивый уровень | stable level |
| учёт на основе общего уровня цен | general price index accounting |
| фактический уровень жизни | level of living |
| хищническая практика установления различных по уровню цен | predatory price differentials (для разных категорий. потребителей) |
| централизованное установление уровня цен | central determination of prices |
| экономические репрессивные меры на государственном уровне | retortion |
| эффективный процесс принятия решений и передачи рассмотрения вопросов на более высокий уровень | Efficient escalation and decision-making process (Andrew052) |
