| Russian | English |
| автоматизированная система управления | automated system of management (АСУ Interex) |
| автоматизированная система управления | automated control system (АСУ) |
| автоматизированное управление производством | automated production management |
| Административно-бюджетное управление | office of Management and Budget (при Исполнительном управлении президента США) |
| активы, находящиеся в доверительном управлении | trust asset |
| акцизное управление | the Excise |
| Ассоциация промышленников в области числового программного управления | Numerical Control Society |
| аудиторская проверка управления | management audit |
| бухгалтер управления | management Accountants |
| Бюджетно-контрольное управление | AAA (Office of Accounting and Audit Углов) |
| всеобъемлющее управление качеством | TQM (total quality management) |
| всеобъемлющее управление качеством | total quality management (TQM) |
| выкуп предприятия управлением | management buy-out |
| Главное контрольно-финансовое управление | General Accounting office (США, GAO) |
| Главное контрольно-финансовое управление | GAO (США, General Accounting office) |
| государственный, находящийся под государственным управлением | state operated |
| двухбункерная система управления запасами | two-bin inventory control |
| деньги, находящиеся в доверительном управлении | money held in trust |
| задача управления запасами | inventory problem |
| замкнутая система управления производством с помощью вычислительных машин | computer-controlled closed-loop system |
| запросить у управления | inquire of management |
| избирательная система закупок, сбора и анализа информации, управления | Selected Acquisition, Information and Management System (выполнением заказов военных ведомств) |
| исключительное управление | management by exception (Yeldar Azanbayev) |
| компания по доверительному управлению | trust company (Alex_Odeychuk) |
| комплексная система управления себестоимостью продукции | comprehensive system for the management of output cost (Interex) |
| консультационные услуги по вопросам управления | management consulting service |
| Коэффициент соотношения чистого дохода и оборотных активов определяет стандарты для того, чтобы оценить, насколько эффективно финансовое управление использует каждый доллар, инвестированный в активы фирмы, а также поступают ли средства от инвесторов или кредиторов. | the net income to assets ratio provides a standard for evaluating how efficiently financial management employs the average dollar invested in the firm's assets, whether the dollar came from investors or creditors. |
| линейное управление | line authority |
| Международный совет по научным методам управления | International Council for Scientific Management |
| метод управления | managerial method |
| методы управления | management techniques |
| многопродуктовая система управления запасами | multiterm inventory system |
| Налоговое управление | Inland Revenue (Великобритания; Аналогичный орган в США – Internal Revenue Service – IRS) |
| наука управления | management science |
| научные методы управления | scientific management |
| начальник Главного контрольно-финансового управления | Comptroller General (США) |
| начальник Главного контрольно-финансового управления США | Comptroller General |
| начальник управления бухгалтерского учёта и отчётности | head of accounting and reporting administration (Interex) |
| обзор системы управления | management review |
| обсуждение и анализ прибылей управлением | management's discussion and analysis of earnings (раздел в годовом отчёте правления компании, предписанный Комиссией по ценным бумагам и биржам США) |
| общая программа управления запасами | general inventory plan |
| объект управления | control object |
| очередь товаров в системе управления запасами | inventory queue |
| передача собственности в доверительное управление | trust |
| письменный отчёт управлению | management letter |
| план управления запасами | inventory plan |
| плановое управление запасами | planned stock control |
| политика управления | management policy |
| потерявший управление | disabled (напр., о судне) |
| пояснения управления | management representations (представляемые в ходе аудиторской проверки) |
| практика управления | management practice |
| при доверительном управлении | fiduciary (Alex_Odeychuk) |
| при передаче собственности в доверительное управление | fiduciary (Alex_Odeychuk) |
| приобретение предприятия управлением | management buy-out |
| проверка системы управления | management review |
| программа управления запасами | inventory management programme |
| программное управление | programme management |
| программно-целевое управление | management by objective (MBO) |
| программно-целевое управление | management by results |
| программно-целевое управление | MBO (management by objective) |
| программно-целевое управление | goals management (MBO) |
| программно-целевое управление | accountability management (MBO) |
| расписка в получении имущества в доверительное управление | trust receipt |
| расходы на содержание аппарата управления | administrative expenses (oVoD) |
| результативность управления | effectiveness of management |
| селективная система закупок, сбора и анализа информации, управления | Selected Acquisition, Information and Management System (выполнением заказов военных ведомств) |
| система оперативного управления запасами "точно в срок" | Just-in-time (JIT teterevaann) |
| система оперативного управления запасами "точно в срок" | just-in-time (JIT teterevaann) |
| система пенсионного обеспечения с перечислением средств в специальный фонд, находящийся в доверительном управлении | funded pension plan |
| система административного управления | managerial system |
| система управления базами данных | data base management system (СУБД, DBMS) |
| система управления базой данных | DBMS (СУБД, data base management system) |
| система управления товарно-материальными запасами | inventory facility |
| система управления запасами с несколькими точками подачи заказа | multiple-trigger system |
| система управления запасами с несколькими точками подачи заказа | multiple reorder point system |
| служба консультирования по вопросам управления | MAS (в бухгалтерских и аудиторских фирмах, management advisory services) |
| служба консультирования по вопросам управления | management advisory services (в бухгалтерских и аудиторских фирмах, MAS) |
| смешанное управление | joint management |
| Совет содействия улучшению методов управления | Council for International Progress in Management (США) |
| совместное управление | joint management |
| средства, находящиеся в доверительном управлении | fiduciary fund |
| средства, находящиеся в доверительном управлении | agency fund |
| труд по управлению | labour of management |
| управление балансом | managing the balance sheet |
| Управление внутренних бюджетных поступлений | Inland Revenue |
| управление движением материальных запасов по принципу "точно вовремя" | just-in-time inventory control (когда производство осуществляется ваточном соответствии со спросом) |
| управление движением материальных запасов по принципу "точно вовремя" | just-in-time JIT inventory control (когда производство осуществляется ваточном соответствии со спросом) |
| управление запасами | materials management |
| управление запасами | inventory adjustment |
| управление запасами путём периодической подачи заказов | period batch control (переменного объёма) |
| управление запасами типа АВС | ABC inventory management (система отслеживания и контроля товарно-материальных ценностей, которая предполагает разделение их на три категории по степени значимости или стоимости: А – высокая, В – средняя, С – низшая; Syn: ABC analysis , ABC control , ABC method , ABC inventory control , ABC inventory analysis , split inventory system ssn) |
| управление ликвидностью | cash flow management (Leonid Dzhepko) |
| управление материально-производственными запасами | control of materials and supplies inventories |
| управление материально-техническим снабжением | inventory management (производства) |
| управление материально-техническим снабжением | materials management (производства) |
| управление методом оценки эффективности | management by objective |
| управление методом оценки эффективности | MBO |
| управление методом оценки эффективности | management by results |
| управление методом оценки эффективности | goals management by objective |
| управление методом оценки эффективности | goals management |
| управление методом оценки эффективности | accountability management |
| управление непрерывным процессом производства | flow control |
| управление операционной деятельностью | operations management (Alex_Odeychuk) |
| управление по исключительным отклонениям | management by exception (Yeldar Azanbayev) |
| управление по отклонениям | management by differences |
| управление предприятием | plant management |
| управление предприятием | operation of business |
| управление производственным процессом | industrial process control |
| управление путём подачи заказов постоянного объёма | standard batch control |
| управление рабочей силой | labour control |
| Управление регулирования цен | office of Price Administration (США) |
| управление сохранением и распределением дефицитных ресурсов | resource management |
| Управление таможенных пошлин и акцизных сборов | Board of Customs and Excise (Великобритания) |
| управление финансами | treasurership |
| управление финансами | financial management |
| Управление финансовой отчётности и налогообложения Австралии | Australian Accounting & Taxation Service (AATS AllaR) |
| Управление финансовой отчётности и налогообложения Австралии | AATS: Australian Accounting & Taxation Service (AllaR) |
| участие рабочих в управлении | worker participation |
| учёт при доверительном управлении | fiduciary accounting |
| учёт при передаче собственности в доверительное управление | fiduciary accounting |
| Федеральное налоговое управление | Federal Tax Administration (Швейцария Andrew052) |
| федеральный закон о политике в области управления федеральными землями | FiCA (1976 г., Federal Insurance Contributions Act) |
| федеральный закон о политике в области управления федеральными землями | Federal Insurance Contributions Act (1976 г., FiCA) |
| централизованная система управления | centralised control system |
| централизованное управление | centralised control |
| эффективность управления | effectiveness of management |
