| Russian | English |
| корректировка балансовой стоимости амортизируется через прибыль или убыток | amortised through profit or loss (Andrew052) |
| амортизируются в составе прибыли или убытка | amortized to profit or loss (Ying) |
| анализ убытков | loss analysis |
| базовые и разводнённые убытки | basic and diluted (Andrew052) |
| Бухгалтерский убыток до налогообложения | Accounting loss before tax (Andromeda) |
| вероятность убытка | probability of loss |
| вертикальная форма отчёта о прибылях и убытках | report form |
| вертикальный формат представления Отчета о прибылях и убытках Profit and Loss Account и Баланса компании | vertical format (дебетовые и кредитовые статьи располагаются вертикально (Противоположным является horizontal format – горизонтальный формат); balance sheet) |
| взыскать сумму убытков с конкретных виновников | recover the amount of losses from specific culprits (Interex) |
| возмещение убытков к получению | compensation of losses receivable (EZrider) |
| возможный убыток | loss contingency (могут возникнуть в будущем, если произойдет или не произойдет какое-либо событие; отражаются в бухгалтерских записях Andy) |
| годовая прибыль или годовой убыток | year's profit or loss |
| денежные убытки | pecuniary losses |
| Доля перестраховщиков в резервах убытков | Reinsurers' share in losses reserves (Andrew052) |
| дополнительные убытки | further loss (es) |
| Единократные статьи в отчёте о прибылях и убытках | non-recurring items (Delilah) |
| если Группа утрачивает контроль над дочерней организацией, она прекращает признание соответствующих активов в том числе гудвила, обязательств, неконтролирующих долей участия и прочих компонентов собственного капитала и признаёт возникшие прибыль или убыток в составе прибыли или убытка | if the Group loses control over a subsidiary, it derecognises the related assets including goodwill, liabilities, non-controlling interest and other components of equity while any resultant gain or loss is recognised in profit or loss. (Andrew052) |
| Исключение Ответственности за Определённые Убытки | Exclusion of Certain Damages (Аполистарх) |
| компенсация за ожидаемые убытки | prospective damages (Yeldar Azanbayev) |
| консолидированный отчёт о прибыли или убытке | consolidated statement of profit or loss (Kovrigin) |
| консолидированный отчёт о прибылях и убытках | consolidated profit and loss statement (Sergei Aprelikov) |
| косвенный метод трансформирования Отчета о прибылях и убытках | indirect method (из системы начислений (accrual accounting) в кассовую систему (cash basis of accounting) ведения учёта) |
| косвенный метод трансформирования Отчета о прибылях и убытках | indirect method of converting the Income Statement (из системы начислений (accrual accounting) в кассовую систему (cash basis of accounting) ведения учёта) |
| краткий отчёт о прибылях и убытках | summary income statement (Andy) |
| 12-месячный ожидаемый кредитный убыток | 12-month ECL (Ying) |
| многошаговый отчёт о прибылях и убытках | multiple-step income statement |
| модель ожидаемых кредитных убытков | expected credit loss model (aht) |
| модель ожидаемых кредитных убытков | ECL model (parable) |
| модель понесенных убытков | incurred loss model (tlumach) |
| назначенное возмещение убытка | damages awarded (по решению суда) |
| назначенное возмещение ущерба или убытка | damages awarded (по решению суда) |
| непоглощённые налоговые убытки | unabsorbed tax losses (Ying) |
| непокрытый убыток | outstanding loss (oVoD) |
| непокрытый убыток | accumulated losses (proz.com Krio) |
| непокрытый убыток | uncovered loss (Nazim Kasimov) |
| непокрытый убыток отчётного года | uncovered loss of current year |
| непокрытый убыток прошлых лет | uncovered loss of past years |
| непредвиденный убыток | windfall loss |
| нераспределённый убыток | retained deficit (Andy) |
| нераспределённый чистый убыток | unappropriated net loss (Ying) |
| нереализованная прибыль / убыток | unrealized profit/loss (прибыль/убыток, которые ещё не превращены в денежные средства (cash)) |
| нереализованный убыток | unrealised loss (Alexander Matytsin) |
| нереализованный убыток владения | unrealized holding loss |
| ничтожное возмещение убытков | damage nominal damages |
| одношаговый отчёт о прибылях и убытках | single-step income statement |
| одношаговый формат представления отчёта о прибылях и убытках | single-step income statement format (Pchelka911) |
| ожидаемые кредитные убытки | expected credit losses (parable) |
| ОПУ, отчёт о прибылях и убытках | Profit and loss statement (ikondra) |
| отложенные налоговые убытки | tax loss carry forwards (Andrew052) |
| отношение чистой прибыли к убыткам | net profit/loss |
| отражать в отчёте о прибылях и убытках | credit to the statement of income (yo) |
| отражаться в отчёте о прибылях и убытках | be taken into account in arriving at the operating result (NaNa*) |
| отражаются в составе прибыли или убытка за год | carried through profit and loss (trworkshop.net NaNa*) |
| отчёт о прибыли или убытке и прочем совокупном доходе | statement of profit or loss and other comprehensive income (Andrew052) |
| отчёт о прибылях и убытках | Earnings Statement (teterevaann) |
| отчёт о прибылях и убытках | income and expenditure account (accounting4management.com Alexander Matytsin) |
| отчёт о прибылях и убытках | profit and loss account |
| отчёт о прибылях и убытках | income statement |
| отчёт о прибылях и убытках / отчёт о результатах финансово-хозяйственной деятельности за отчётный год | annual profit and loss statement |
| отчёт о прибылях и убытках со свёрнутым отражением данных | aggregated profit and loss statement (Pchelka911) |
| отчёты о прибылях и убытках | PLA (Profit and Loss Accounting Andrissimo) |
| передавать убыток | surrender loss (связанной стороне Ремедиос_П) |
| передать убыток | surrender loss (связанной стороне Ремедиос_П) |
| период покрытия убытков кампании за счёт прибыли за прошлое время | carry-back period |
| по себестоимости за вычетом убытков от обесценения | at cost less impairment (Jay_St_M) |
| поглотить убытки | take the loss (Nice to see the city looking after taxpayer interests ahead of business. Let the business fail. Not like the owners would share the profits if they had been successful, they can take the loss for being unsuccessful. Risk of doing business. (Twitter) • Аналитики уверены в том, что отрасль сможет поглотить убытки даже такого глобального киберсобытия. (из рус. источников) ART Vancouver) |
| предельные убытки | marginal damages |
| прибыли и убытки от изменений покупательной силы | purchasing power gains and losses (денежной единицы в период инфляции/дефляции) |
| прибыли и убытки от курсовых разниц | currency exchange gains and losses (renatic) |
| прибыли или убытки от курсовой разницы | exchange gains or losses |
| прибыль и убытки от изменения курсов иностранных валют | foreign exchange gains (IAS 39 Andrew052) |
| прибыль или убыток до финансовых проверок | profit or loss before financial items |
| прибыль или убыток за финансовый год | profit or loss for the financial year |
| прибыль или убыток от выбытия | gain or loss on disposal (Andrew052) |
| прибыль признаётся в составе прибыли или убытка | the gain is recognized in profit or loss (Andrew052) |
| расходы признаются в составе прибыли или убытка в момент их понесения | are recognized in profit or loss as incurred (Andrew052) |
| признаётся в составе прибыли или убытка | recognized in profit or loss (Andrew052) |
| прогнозный отчёт о прибылях и убытках | pro forma income statement |
| прогнозный отчёт о прибылях и убытках | budgeted income statement |
| произошедшие убытки | incurred losses (Andrew052) |
| прочий накопленный совокупный убыток | accumulated other comprehensive loss (Viacheslav Volkov) |
| прямой метод трансформации Отчета о прибылях и убытках | direct method (подготовленного на основе принципа начислений (accrual accounting), в формат отчёта, подготовленного на основе кассового принципа учёта (cash basis of accounting)) |
| прямой метод трансформации Отчета о прибылях и убытках | direct method of converting the Income Statement (подготовленного на основе принципа начислений (accrual accounting), в формат отчёта, подготовленного на основе кассового принципа учёта (cash basis of accounting)) |
| прямой убыток | sheer loss (Interex) |
| разводнённые убытки | diluted loss (Andrew052) |
| размер убытка | extent of damage |
| реализованный убыток владения | realised holding loss |
| реализовать убытки | utilize losses (Andrew052) |
| резерв на покрытие убытков по кредитам и договорам лизинга | Allowance for Loan and Lease Losses (albukerque) |
| реклассифицировать в состав прибылей или убытков | reclassified to profit or loss: (Andrew052) |
| рентовый убыток | rental loss (Vanda Voytkevych) |
| с отнесением изменений на счёт прибылей и убытков | through profit or loss (Andrew052) |
| система счетов прибылей и убытков | profit and loss accounts |
| система счетов прибылей и убытков | PLS accounts |
| случайные убытки | casualty loss (от стихийного бедствия, автокатастрофы и пр.) |
| сметный отчёт о прибылях и убытках | pro forma income statement |
| сметный отчёт о прибылях и убытках | budgeted income statement |
| составление отчёта о прибылях и убытках | drawing up of the revenue and expenditure account |
| списать убытки дочернего предприятия на счёт материнской компании | absorb a loss by a subsidiary |
| списывать на прибыль и убытки в течение срока | charge to profit and loss over the useful life (эксплуатации актива  trworkshop.net NaNa*) |
| Статьи, которые впоследствии не могут быть реклассифицированы в состав прибылей или убытков: | Items that will not be reclassified to profit or loss: (Andrew052) |
| Статья / Счёт Прибылей и Убытков | P&L |
| страховой убыток | actuarial loss |
| account счёт прибылей и убытков | profit and loss |
| счёт распределения прибылей и убытков | profit and loss appropriation account |
| товар, продаваемый в убыток | leader (для привлечения покупателей) |
| требование о возмещении убытков | claim for damages |
| требование о возмещении убытков | claim for damages (Byline: Record Reporter RYAN Giggs yesterday lost a claim for damages over his affair with Imogen Thomas. Rat Giggs' fling case kicked out by Daily Record (Glasgow, Scotland) The circumstances of the accident may be different from claim to claim but if you feel that you have suffered as a result of some one else's negligence then you should get in touch with a no win no fee lawyer as they will be able to examine your case and decide whether or not you have the grounds for a claim for damages. The No Win No Fee Compensation Claim Defined by graham allen / Law community. TFD) |
| убытки будущих периодов | loss carried forward (Vadim Rouminsky) |
| убытки в результате продажи или обмена активов | capital losses (алешаBG) |
| убытки до вычета налогов | pre-tax loss (Marta Kohler) |
| убытки за период | loss for the period |
| убытки за финансовый год | loss for the year |
| убытки за финансовый год | loss for the financial year |
| убытки и долги | red ink |
| убытки от мошенничества | fraud losses |
| убытки от обмена иностранных валют | losses on foreign exchange (i-version) |
| убытки предыдущих периодов | losses from previous periods (Elina Semykina) |
| убыток будущих периодов | loss carried forward (Vadim Rouminsky) |
| убыток владения | holding loss |
| убыток до налогооблажения | pre-tax loss (Yeldar Azanbayev) |
| убыток за прошлые периоды | historical loss (Alexander Matytsin) |
| убыток на операции с иностранной валютой | foreign currency transaction loss |
| убыток от владения активами | capital loss (который возникает вследствие владения этими активами, а не их использования; противоположным является capital gain– доход от прироста стоимости активов) |
| убыток от изменений курсов валют | loss from changes in foreign exchange rates (Alex_Odeychuk) |
| убыток от основной деятельности | operating loss (разница между операционными доходами и расходами (operating expenses/revenues)) |
| убыток от переоценки | revaluation deficit (Andrew052) |
| убыток от уменьшения стоимости активов | holding loss (assets; а не от их использования в деятельности компании) |
| убыток, перенесённый на будущий период | deficit carried forward (Wellenbrecher) |
| убыток по дебиторской задолженности | loss on receivables (Ремедиос_П) |
| убыток по покупательной способности | purchasing power loss (при владении денежными активами в период инфляции) |
| убыток по реализации | realised loss |
| убыток по реализации недвижимости | capital loss (в связи со снижением рыночной стоимости) |
| условный убыток | qualifying loss (Yeldar Azanbayev) |
| учитывать в составе прибыли или убытков | recognize in the profit or loss (Ying) |
| учёт прибылей и убытков | accounting profit and loss |
| учётный убыток | accounting loss (Alexander Matytsin) |
| финансовые активы, учитываемые по справедливой стоимости через прибыль или убыток | FVPL (Ying) |
| форма отчёта о прибылях и убытках с раздельным отражением переменных и постоянных затрат и маржинальной прибыли | contribution margin income statement (в управленческом учёте) |
| формы Отчета о прибылях и убытках | Profit and Loss Account formats (Компании в Великобритании могут выбрать одну из четырёх форм этого отчёта: двух вертикальных и двух горизонтальных) |
| через счёт прибылей и убытков | through profit or loss (Andrew052) |
| чистая сумма убытков | net amount losses (Alex_Odeychuk) |
| чистый операционный убыток | net operating loss (NOL) |
| чистый операционный убыток | NOL (net operating loss) |
| чистый убыток группы компаний | group net loss (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Forbes Alex_Odeychuk) |
| чистый убыток от ведения операций | net operating loss (NOL) |
| чистый убыток от ведения операций | NOL (net operating loss) |
| чистый убыток от курсовых разниц, чистый убыток по курсовым разницам | net foreign exchange loss (sbogatyrev) |
