| Russian | English |
| видимая торговля | visible trade (экспорт и импорт товаров) |
| возможности торговли | trade opportunities |
| Временный координационный комитет по международным соглашениям о торговле товарами | Interim Coordinating Committee for International Commodity Arrangements |
| генеральная торговля | general trade (общий внешний торговый оборот, включая транзитные товары) |
| Генеральное соглашение о торговле и тарифах | General Agreement on Tariffs and Trade (ГАТТ, GATT) |
| Генеральное соглашение о торговле и тарифах | GATT (ГАТТ, General Agreement on Tariffs and Trade) |
| Европейский союз по оптовой торговле картофелем | Union European Union for Wholesale Potato Trade |
| законы о "честной торговле" | fair-trade laws (устраняющие ценовую конкуренцию) |
| издержки обращения торговли | distribution costs in wholesaling and retailing |
| Комиссия по торговле между штатами | Interstate Commerce Commission (США) |
| компания розничной торговли | retaining company |
| крупная розничная торговля | large-scale retailing |
| маклер по торговле небольшими партиями ценных бумаг | odd lot broker |
| мелкая розничная торговля | small-scale retailing |
| метод оценки запаса в розничной торговле | retail inventory method |
| метод торговли товарами по определённой шкале | scaling (покупка неравномерно снижающимся ценам, напр., 90, 87, 85 долларов, или продажа по равномерно возрастающим ценам scale 85, 87, 90 долларов) |
| метод торговли ценными бумагами или товарами по определённой шкале | scaling (покупка неравномерно снижающимся ценам, напр., 90, 87, 85 долларов, или продажа по равномерно возрастающим ценам scale 85, 87, 90 долларов) |
| метод торговли ценными бумагами по определённой шкале | scaling (покупка неравномерно снижающимся ценам, напр., 90, 87, 85 долларов, или продажа по равномерно возрастающим ценам scale 85, 87, 90 долларов) |
| морская торговля | carrying trade |
| Несмотря на сильный рост розничных кредитов на 28% г / г и низкую безработицу на уровне 5,6% в январе, рост розничной торговли замедлился качественно до 2,4% г / г с 3,8% г / г в декабре | Despite January's strong retail loan growth of 28% y/y and low unemployment of 5.6% retail trade growth decelerated materially: to 2.4% y/y vs. 3.8% y/y in December |
| оборот внешней торговли | foreign trade turnover |
| обращение, автоматически приспосабливающееся к потребностям торговли | adjustable currency |
| обращение, автоматически приспосабливающееся к потребностям торговли | automatic currency |
| обращение, автоматически приспосабливающееся к потребностям торговли | elastic currency |
| общая торговля | general trade (общий внешний торговый оборот, включая транзитные товары) |
| Общество кооперативной оптовой торговли | Cooperative Wholesale Society (Великобритания) |
| Обязательства, предназначенные для торговли, отражаются по справедливой стоимости | Liabilities held for trading are carried at fair value (Andrew052) |
| отрасль торговли | line of business |
| по отраслям промышленности или торговли | trade-wise |
| право на торговлю | commercial privilege |
| предприятие оптовой торговли | wholesale outlet |
| предприятие розничной торговли | retail outlet |
| предприятие розничной торговли | retail business |
| предприятие-производитель, располагающее собственной сетью розничной торговли | producer-retailer |
| прекращать действие особого контракта на право торговли продуктами промышленного предприятия | disenfranchise |
| розничная торговля | trade |
| розничная торговля | retail merchandising |
| розничная торговля с помощью средств телекоммуникаций | teleshopping (заказ товара по образцам по телефону с доставкой на дом и расчётами через ЭВМ) |
| розничная торговля товарами, приносящими низкую валовую прибыль | low-margin retailing |
| спад в торговле | commercial distress |
| статистика торговли сельскохозяйственной продукцией | agricultural trade statistics |
| торговля за наличные | cash trade (в отличие от продаж в кредит) |
| торговля товарами, входящими в ассортимент магазинов других отраслей | scrambled trading |
| традиционный метод оценки запаса в розничной торговле | conventional retail method |
| увеличивать капиталовложения в торговлю | trade up (вследствие обострения конкуренции) |
| удерживаемые для торговли | held for trading (Alexander Matytsin) |
| условия внешней торговли | terms of trade (соотношение индексов импортных и экспортных цен) |
| устранение препятствий для развития международной торговли | removal of barriers to international trade |
| учёт в торговле | merchandise accounting |
| учёт затрат в торговле | distribution cost accounting |
