| Russian | German |
| авансовый счёт | Akontorechnung (Лорина) |
| активный или пассивный счёт | Bestandskonto (отражается в балансе, Aktiv- und Passivkonten = Bestandskonten Elka_15) |
| активный или пассивный счёт | Bestandskonto n, -konten (Elka_15) |
| аналитические счета | Grundrechnungen |
| аналитический счёт | analytische Rechnung |
| балансовый счёт | Abschlusskonto (art_fortius) |
| в счёт оплаты | Akontierung (Selena 93) |
| валюта счета | MW Mandantenwährung (в счетах. тж. основная валюта расчётов Jen anto) |
| взыскивать с текущего счёта | belasten (когда мне выставляют счета, я обязан их оплатить, т. е. нагружают мой счёт обязательствами. Berngardt) |
| включение занесение в счёт | Inrechnungstellen |
| владелец сберегательного счёта | Sparer (Berngardt) |
| вспомогательный расчётный счёт | Abrechnungskonto |
| вспомогательный счёт | Hilfskonto |
| вспомогательный счёт, на котором в течение года отражаются затраты по видам и статьям | Ausgleichskonto |
| входящий счёт | ER (Лорина) |
| выписка из счета за месяц | Monatsauszug |
| выписка счёта | Erstellung der Rechnung (Лорина) |
| выписка счёта-фактуры | Ausstellung der Rechnung (Лорина) |
| выставить в счёт | in Rechnung stellen (Лорина) |
| выставить счёт | Rechnung erteilen (Лорина) |
| выставление завышенных счетов-фактур | Überfakturierung (Лорина) |
| выставление счета частному лицу | Privatliquidation (Лорина) |
| выставлять в счёт | in Rechnung stellen (Лорина) |
| выставлять счёт | Rechnung erteilen (Лорина) |
| главный счёт | Hauptbuchkonto |
| данные, относящиеся к счёту | rechnungsrelevante Daten (Dominator_Salvator) |
| дата выставления последнего счета | Datum der letzten Rechnungslegung (wanderer1) |
| дата счёта | Re.-Datum (Лорина) |
| журнал поступающих счетов поставщиков | Rechnungseingangs Journal |
| заключать счета | abschließen |
| заключение счетов | Abschluss |
| заключение счёта прибылей | Gewinnabschluss |
| закрывать счета | abschließen |
| закрывать счёт | glattstellen (Berngardt) |
| закрытие счетов | Abschluss |
| занесение в дебет счёта | Sollbuchung |
| занесение в кредит счёта | Entlastung |
| занесение в счёт | Inrechnungsstellen |
| заносить в кредит счёта | im Haben verbuchen (EVA-T) |
| записать на счёт | auf das Konto eintragen |
| записывать в кредит счёта | im Haben verbuchen (ант.: im Soll verbuchen EVA-T) |
| записывать на счёт | zubuchen (что-либоибо кому-либо Лорина) |
| запись уже учтённой суммы на другой счёт | Umbuchung (Berngardt) |
| зачесть в счёт | verrechnen (чего-либо Io82) |
| зачесть в счёт собственного капитала | mit dem Eigenkapital verrechnen (offset against equity Io82) |
| исходящий счёт | AR (Лорина) |
| итоговая сумма счёта | Rechnungstotal (Лорина) |
| итоговый счёт | Endrechnung (paseal) |
| книга регистрации поступающих счетов поставщиков | Rechnungseingangsbuch |
| книга текущих счетов | Kontokorrentbuch (KohANNA) |
| компенсировать за счёт собственного капитала | mit dem Eigenkapital verrechnen (Io82) |
| кредитная линия на текущем счёте | Kontokorrentlinie (Berngardt) |
| кредитовать счёт | im Haben verbuchen (EVA-T) |
| кредитовать счёт | im Haben buchen |
| кредитовый счёт | Habenkonto (Лорина) |
| кредиторская задолженность по контокоррентному счёту | Kontokorrentverbindlichkeiten (Лорина) |
| левая дебетовая часть счёта | Sollseite |
| левая дебетовая часть счёта | Soll |
| левая дебетовая часть счёта | linke Kontoseite |
| месячная выписка из счета | Monatsauszug |
| метод копиручёта, при котором одновременно с записями в карточку лицевого счёта и в журнал производятся и другие записи | Mehrblatt-Verfahren |
| метод копиручёта с двумя раздельными записями в дебет одного счёта и в кредит другого | Zweitzugverfahren |
| метод копиручёта с одновременной записью операций в дебет одного счета и в кредит другого | Einzugsverfahren (Лорина) |
| метод копиручёта с одновременной записью операций в дебет одного счёта и в кредит другого | Einzugverfahren |
| метод учёта произведённых операций в лицевых счетах по прошествии определённого времени | Stapelbuchhaltung |
| метод учёта производственных операций в лицевых счетах по прошествии определённого времени | Stapelbuchhaltung |
| метод учёта с немедленной записью произведённых операций в лицевых счетах | Sofortbuchhaltung |
| мультивалютный счёт | Multidevisenkonto (samochod) |
| наличный счёт | Zahlunsmittelkonto (Katrin Denev1) |
| невыставленные счета | nicht gestellte Rechnungen (Siegie) |
| неоплаченный счёт | ausstehende Rechnung (Лорина) |
| нет счёта | kein Konto |
| нет счёта | Guthaben |
| номенклатура основных счетов | Sachkontenrahmen |
| номер счёта | Renr. (Лорина) |
| номер счёта | Re-Nr. (Лорина) |
| оборот по счетам | Umsatz |
| оборот средств по счетам | Kontennachweis (dolmetscherr) |
| обороты по счетам | Umsatz |
| обратный счёт | Rückwärtskalkulation (Berngardt) |
| обслуживание счёта | Kontenpflege (Лорина) |
| общая сумма по одной колонке счета | Latus |
| окончательный счёт | Endrechnung (Лорина) |
| оплата счёта | Rechnungsbegleichung (Лорина) |
| оправдательный документ к счёту | Rechnungsbeleg |
| оригинал счёта | Originalrechnung (Лорина) |
| основные счета | Bestandskonten (IrinaH) |
| остаток на банковском счёте | Bankbestand (Katrin Denev1) |
| отмена счёта | Stornorechnung (kreecher) |
| отмена счёта-фактуры | Stornorechnung (kreecher) |
| отнести на счёт | auf die Rechnung setzen |
| оформить счёт | Rechnung aufmachen (Лорина) |
| оформлять счёт | Rechnung aufmachen (Лорина) |
| перевыставлять счёт | die Rechnung wiedererstellen (Лорина) |
| перенести на новый счёт | vortragen (Лорина) |
| перенести на новый счёт | auf neue Rechnung vortragen (Лорина) |
| перенос суммы на новый счёт | Vortrag |
| перенос суммы на новый счёт | Vortrag auf neue Rechnung (Лорина) |
| переносить на новый счёт | vortragen (сумму) |
| переносить на новый счёт | auf neue Rechnung vortragen (Лорина) |
| период выставления счета | Rechnungszeitraum (wanderer1) |
| План счетов | Kontenfindung (Lina_vin) |
| план счетов бухгалтерского учёта | Kontenplan (Praline) |
| платёж на открытый счёт | Gutschriftverfahren (Erdferkel) |
| подведение итога по счёту прибылей | Gewinnabschluss |
| подробности счёта | Rechnungsdetails (Лорина) |
| подтверждающий документ к счёту | Rechnungsbeleg |
| поразговорная детализация счета | Einzelentgeltnachweis (для телефонных разговоров Slawjanka) |
| после даты выставления счёта | nach Rechnungsdatum (Лорина) |
| правая сторона бухгалтерского счета | Krе́dit |
| предоставляет возможность клиенту краткосрочно изымать средства со своего счёта, превышающие остатки вклада | Dispositionslinie (Berngardt) |
| представить счёт | Rechnung aufmachen (Лорина) |
| представлять счёт | Rechnung aufmachen (Лорина) |
| предъявить счёт | Rechnung aufmachen (Лорина) |
| предъявлять счёт | Rechnung aufmachen (Лорина) |
| приложение к счёту | Rechnungsbeilage (Лорина) |
| провести по счёту | auf das Konto eintragen |
| промежуточный счёт | Wartekonto (osterhase) |
| промежуточный счёт | Durchlaufskonto (англ. interim account Лорина) |
| промежуточный счёт | Durchlaufkonto (англ. interim account Лорина) |
| промежуточный счёт | Zwischenkonto (Лорина) |
| промежуточный счёт | Durchgangskonto |
| расчётный счёт участника общества | Gesellschafter-Verrechnungskonto (Лорина) |
| регулирующий счёт, корректировочный счёт | Korrekturkonto (Berngardt) |
| резерв капитала за счёт пополнения собственного капитала | Kapitalrücklage durch Zuzahlungen in EK (Лорина) |
| результативный счёт | Nettorechnung |
| с момента выставления счета | nach Ausstellung der Rechnung (Лорина) |
| сверка счетов | Kontenabstimmung (Praline) |
| свидетельский счёт, используемый в товарообменных операциях | Evidenzkonto (Лорина) |
| сводный счёт-фактура | Sammelrechnung (Ира Чалова) |
| синтетический счёт | synthetische Rechnung |
| система ведения операционных счетов | Kostenrechnungssystem (mirelamoru) |
| система двойного счёта | Zweikontensystem |
| система национальных счетов | nationaler Kontenrahmen (am) |
| собирательно-распределительный счёт | Sammel- und Verteilungskonto |
| собирательный сводный счёт | Pool (Berngardt) |
| собирательный счёт | Sammelposten (Berngardt) |
| собирательный счёт | Sammelkonto |
| собирательный счёт затрат | Kostensammelkonto |
| собирательный счёт издержек | Kostensammelkonto |
| совместное списание МБП по собирательному счёту Sammelposten | Poolbildung (Benutzt sich für die GWG-Abschreibung Ergart) |
| совместное списание МБП по собирательному счёту Sammelposten | Poolbildung (Ergart) |
| составитель счёта | Rechnungsersteller (Лорина) |
| составить счёт | Rechnung aufmachen (Лорина) |
| составлять счёт | Rechnung aufmachen (Лорина) |
| списание с собирательного счёта т.н. Sammelposten | Poolabschreibung (Стоимость малоценного имущества с расходами на приобретение или изготовление от 150 до 1.000 Евро заностся в собирательный счёт (Sammelposten) и списывается равномерно в течение пяти лет (Poolabschreibung) Berngardt) |
| списание со счета | Abbuchung (сумм, суммы) |
| списание со счёта | Abstrich |
| списание со счёта | Abbuchung |
| списания со счетов | Abbuchung (сумм, суммы) |
| списать со счета | abbuchen (сумму) |
| списывать со счёта | abstreichen |
| списывать со счёта | abbuchen |
| средства на счетах в Федеральном банке ФРГ | Bundesbankguthaben (позиция в бухгалтерском балансе Мама Пума) |
| ставить в счёт | verrechnen |
| стандартный план счетов | Standardkontenrahmen (Standard-Kontenrahmen (SKR) enthalten ein Verzeichnis der für Betriebe relevanten Buchhaltungskonten.  datev.de Mookys) |
| счета расходов и доходов | Erfolgskonto (Elka_15) |
| счёт вступительного баланса | Eröffnungsbilanzkonto |
| счёт дебиторов | Debitor-Kto (Лорина) |
| счёт за коммунальные услуги | Nebenkostenabrechnung (aminova05) |
| счёт за мобильную связь | Mobilfunk-Rechnung (Лорина) |
| счёт издержек расходов и результатов | Kosten- und Leistungsrechnung (mirelamoru) |
| счёт кассы | Kassekonto |
| счёт на оплату | Rechnung für die Bezahlung (Лорина) |
| счёт накладных косвенных расходов по трудозатратам | Prozesskostenrechnung (Berngardt) |
| счёт невыясненных сумм на хранении | Verwahrkonto |
| счёт основных средств | Sachanlagenkonto (Berngardt) |
| счёт основных средств | Grundmittelkonto |
| счёт отчислений в резервный фонд | Rückstellungskonto (Лорина) |
| счёт ошибок | Fehlerkonto (Лорина) |
| счёт первого порядка | Hauptbuchkonto |
| счёт поступивших счетов поставщиков | Rechnungseingangskonto |
| счёт прибылей и убытков | Verlust- und Gewinnkonto |
| счёт прибылей и убытков | Erfolgskonto ср.р (mirelamoru) |
| счёт прибылей и убытков | Gewinn- und Verlustkonto |
| счёт приобретённых ТМЦ | Warenaufwandskonto (Io82) |
| счёт производства | Produktionskonto |
| счёт расходов или доходов | Erfolgskonto (отражается в отчёте о прибылях и убытках, Aufwands- und Ertragskonten = Erfolgskonten Elka_15) |
| счёт резерва выравнивания цен | Preisdifferenzkonto |
| счёт резерва предстоящих платежей | Rücklagenkonto |
| счёт уплаты | Ausgleichskonto (Axapta30 Irina Hobbensiefken) |
| счёт уставного капитала | Eigenkapitalkonto (Mookys) |
| текущий счёт | KTO (TatkaS) |
| теория двойного счёта | Zweikontentheorie |
| типовая номенклатура счетов | Normalkontenrahmen (определённой отрасли промышленности) |
| транзиторный счёт | Durchgangskonto |
| трастовый залоговый счёт | Treuhandkautionskonto (доверительный счет, на котором хранятся деньги, внесенные как залог при съеме квартиры aminova05) |
| трастовый счёт | Treuhandkonto (счет, которым доверенное лицо управляет по поручению доверителя aminova05) |
| фидуциарный счёт | Treuhandkonto (Madjesty) |
| форма копиручёта, при которой карточка журнала накладывается для записи на карточку лицевого счёта | Journal-Original-Form |
| шифр счёта | Buchungszeichen (Midnight_Lady) |
