| Russian | English |
| балансовая стоимость списывается до возмещаемой суммы | carrying amount is written down to recoverable amount (Andrew052) |
| балансовая сумма | book amount |
| в бухгалтерских авизо, выписках из счета указывает на отнесение суммы в дебет счета | to (to goods 100 – отнесение в дебет счета стоимости товаров в сумме 100 долларов) |
| в сумме | totalling to (lxu5) |
| валовая сумма | total sum |
| валовая сумма | grow sum |
| взыскать сумму убытков с конкретных виновников | recover the amount of losses from specific culprits (Interex) |
| включать суммы на счёт другой компании | absorb |
| возврат удержанной суммы | release of retentions (Andy) |
| возвращённые суммы | refunds |
| возмещаемая сумма | recoverable amount (наибольшее из чистой стоимости реализации и суммы, возмещаемой дальнейшим использованием актива) |
| возможность вычета некоторых затрат из суммы облагаемого дохода | deductibility of some expenses |
| выписать чек для внесения суммы в кассу | make a check out to cash (As: into a petty cash box akimboesenko) |
| выписка по суммам | balancing statement (Legally Blonde) |
| выписка чека против неинкассированной суммы | kiting (незаконная практика сокрытия кассового дефицита) |
| выплата основной суммы долга и процентов | payment of principal and interest (Yeldar Azanbayev) |
| выплачиваемая при расчёте сумма | amount payable on settlement |
| Вычеты по НДС и суммы НДС, отнесённые на будущие периоды | VAT deductible and carried forward (Andy) |
| вычислять как остаток суммы | calculate as residual amounts |
| годовая сумма амортизационных отчислений в фонд погашения | sinking fund annuity |
| дата зачисления инкассируемой суммы на резервный счёт банка | availability date |
| дебетовать счёт на сумму | debit an account with the amount of (alex) |
| дебетовать счёт на сумму в размере | debit an account with the amount of (alex) |
| дополнительная сумма на расширение производства | growth allowance (ttimakina) |
| достоверная сумма | certain sum |
| доход на начисленную сумму | return on sum-at-charge |
| заявленная сумма начислений на износ | depreciation claimed |
| исключительно платежи в счёт основной суммы и процентов | solely payments of principal and interest (pelipejchenko) |
| Итоговая сумма | Invoice Total (по счету Juls!) |
| капитализированные суммы | capitalized amounts |
| капитальная сумма | principal amount |
| колонка общей суммы | totals column |
| конверсия причитающихся сумм в наличные | collection |
| контракт с оплатой затрат плюс процент от суммы затрат | cost-plus-percentage-fee contract |
| контрольная сумма | hash total (полученная сложением не обязательно однородных цифр (напр., стоимости партии товара и номера счета)) |
| крупная сумма | lumpsum |
| крупная сумма | big sum |
| крупные суммы | high doles |
| кумулятивная сумма корректировок добавленной стоимости | cumulative amount of additional value adjustments |
| ликвидные суммы | liquid amounts |
| метод начисления износа на основе "суммы годовых цифр" | sum of the years' digits SYD method (кумулятивный метод) |
| метод начисления износа на основе "суммы годовых цифр" | sum of the years' digits method (кумулятивный метод) |
| метод начисления износа на основе "суммы годовых цифр" | sum of the years' digits method of depreciation (кумулятивный метод) |
| метод начисления износа на основе "суммы годовых цифр" | sum of the years' digits SYD method of depreciation (кумулятивный метод) |
| метод определения суммы безнадёжных долгов | Accounts Receivable ageing method (на основе анализа дебиторской задолженности по срокам оплаты) |
| метод суммы единиц | sum-of-digits method (лет raf) |
| метод суммы лет | SYD method (при начислении износа) |
| метод суммы лет | sum-of-the-years'-digits method (при начислении износа) |
| на остающуюся сумму | for the rest |
| на сумму | iao (in amount of ilghiz) |
| накопление налоговых сумм к уплате | tax accrual |
| налог на совокупную сумму доходов | lump-sum tax |
| насчитывающий в сумме | totalling |
| небольшая, постоянно пополняемая до определённого уровня, сумма денег в кассе | float (также imprest system) |
| небольшие суммы | small doles |
| небольшие одотчётные суммы | petty cash |
| недостоверная сумма | uncertain sum |
| неоплаченная сумма | outstanding balance (ЛисаА) |
| номинальная сумма | lace amount |
| общая сумма | total sum |
| общая сумма | extended amount (r313) |
| общая сумма | grow sum |
| общая сумма выручки от реализации | gross sales (teterevaann) |
| общая сумма заработной платы | payroll |
| общая сумма курсовой разницы | cumulative amount of the exchange differences (в тексте обороту речи предшествовал определенный артикль; англ. оборот взят из IAS 21. The Effects of Changes in Foreign Exchange Rates Alex_Odeychuk) |
| общая сумма производственных расходов | total manufacturing costs (manufacturing costs; списанная на затраты данного отчётного периода (accounting period). В отличие от себестоимости произведённой продукции (cost of goods manufactured) не включает в себя изменения остатков незавершённого производства (work in process inventory)) |
| общая сумма ренты | total rental |
| общая сумма тесовых излишков | gross cash surplus |
| общая сумма ценных бумаг в биржевом обороте | long interest |
| обязательно предоставить заёмщику обусловленную сумму кредита в момент обращения в банк | standby |
| односторонние переводы денежных сумм | transfers involving no quid pro quo |
| окончательная сумма | terminal value |
| оплаченная эквивалентная сумма за проезд | equivalent fare paid (на транспорте Soulbringer) |
| определять сумму покрываемых фактических расходов | identify the actual eligible costs covered (англ. перевод предложен пользователем: Анна Ф Alex_Odeychuk) |
| определённая сумма | definite sum |
| определённая сумма | fixed sum |
| основная сумма | principal (teterevaann) |
| основная сумма долга | principal (на которую начисляется процент) |
| основная сумма займа | original amount of the loan |
| основная сумма займа | principal amount |
| основная сумма налога на прибыль корпораций | mainstream corporation tax |
| отклонение по сумме начисленной заработной платы | payroll variance (разность между суммой, кредитованной счёту заработной платы и суммами, дебетованными счёту незавершённого производства по прямой зарплате и счёту цеховых накладных расходов по зарплате непроизводственного персонала) |
| отклонение суммы итога в центах | cents variation (при учёте с округлением до одного доллара) |
| отнесение единой суммой | lump-sum allocation (Yeldar Azanbayev) |
| отношение акционерного капитала к общей сумме активов | equity ratio |
| отношение притока денежных средств к сумме обязательств | cash-flow-to-total-debt ratio |
| отношение суммы капиталовложений к общему инвестиционному фонду | capital ratio |
| Отношение суммы привлечённых средств к капиталу и резервам | debt to equity ratio (yo) |
| оценочная сумма | estimated amount (Andrew052) |
| оценочная сумма работ | estimated amount of work (Soulbringer) |
| паушальная сумма | lumpsum (без дифференцирования составляющих частей) |
| переносить суммы средств одной хозяйственной единицы в отчёты другой напр. материнской компании | absorb |
| переносить суммы средств одной хозяйственной единицы в счета другой напр. материнской компании | absorb |
| переносить суммы средств одной хозяйственной единицы в счета или отчёты другой напр. материнской компании | absorb |
| планируемая сумма общезаводских накладных расходов | factory overhead budget |
| поддельный чек, в котором увеличена сумма | raised cheque |
| подчёркивание итога или суммы | rule off (обычно двумя чертами, при сальдировании или закрытии счётов) |
| подчёркивание суммы | rule off (обычно двумя чертами, при сальдировании или закрытии счётов) |
| покупка группы активов за паушальную сумму | lump-sum purchase (обычно меньшую, чем сумма текущих рыночных стоимостей этих активов) |
| покупка на слишком большую сумму | overextension |
| полная сумма переоценок актива баланса в соответствии с его текущей стоимостью | amount of the cumulative value adjustments |
| получатель страховой суммы | beneficiary |
| превышение суммы выставленных счетов на оплату над суммой незавершённого строительства | overbilling (Табибито) |
| превышение суммы незавершённого строительства над суммой выставленных счетов на оплату | underbillings (Табибито) |
| предельная сумма покупки товара в кредит с помощью кредитной карточки | credit card floor limit |
| прибыль на общую сумму активов | return on assets (ROA) |
| прибыль на общую сумму активов | ROA (return on assets) |
| причитающаяся сумма | amounts due |
| произвести зачёт по сальдированной сумме | settle net (russiangirl) |
| произвести зачёт по сальдированной сумме | settle on a net basis (Alex_Odeychuk) |
| процент по основной сумме | interest on principal |
| равная сумма | equivalent sum |
| ранее признанные суммы | formely charged amounts (yo) |
| расчётная сумма | estimated amount (Alex_Odeychuk) |
| расчётная сумма налога | estimated tax liability |
| реализованная сумма | realised amount |
| регулярное инвестирование постоянной суммы средств с реинвестированием дивидендов | accumulation |
| сальдированная сумма | net amount (russiangirl) |
| система подотчётных сумм | imprest system |
| скидка с налогооблагаемой суммы | tax allowance |
| скидка с суммы | personal allowance (облагаемой подоходным налогом (income tax) В Великобритании) |
| скидки с налогооблагаемых сумм | first year allowance (предоставляемые в год покупки оборудования (Великобритания)) |
| скидки с налогооблагаемых сумм по внеоборотным активам | capital allowance (fixed assets; Предоставляются налогоплательщикам Великобритании в связи с начислением износа (depreciation) на эти активы) |
| скидки с налогооблагаемых сумм по внеоборотным активам | capital allowance CA (fixed assets; Предоставляются налогоплательщикам Великобритании в связи с начислением износа (depreciation) на эти активы) |
| снижение обусловленной суммы | bonification |
| составляющий в сумме | totalling |
| списанная сумма | amount charged / debited (Vic_Ber) |
| списывать сумму | debit (Alexander Demidov) |
| страховая сумма, указанная в договоре страхования | lace amount |
| сумма аккредитива | L/C AMOUNT (WiseSnake) |
| сумма активов | total asset |
| сумма балансов | total assets |
| сумма брутто | amount gross (Лорина) |
| сумма в неизменных ценах | real value |
| сумма в неизменных ценах | constant-dollar value |
| сумма вклада, на которую начисляется процент | principal |
| сумма годовых цифр | sum of the years' digits method (метод начисления износа) |
| сумма годовых цифр | sum of the years' digits (метод начисления износа) |
| сумма денег | money supply (в обращении) |
| сумма денег в обращении | money stock (включая банковские депозиты) |
| сумма оплата для применения к счету | applying entry (Andy) |
| сумма долга, на которую начисляется процент | principal |
| сумма, задолженная индоссантом | amount owed by the transferor |
| сумма задолженности | outstanding amount (напр., по кредиту) |
| сумма задолженности по продукции, переданной по договору консигнации | Outstanding stock under consignment (Andy) |
| сумма, имеющаяся в распоряжении | available amount |
| сумма к оплате | payable amount (Лорина) |
| сумма к получению | amounts due |
| сумма к получению | amount due |
| сумма кредитового сальдо по счёту | amount standing to the credit of an account (Alexander Matytsin) |
| сумма кредитового сальдо по счёту | sum standing to the credit of an account (Alexander Matytsin) |
| сумма менее чем | sum of less then |
| сумма на конец периода | closing amount (Alexander Matytsin) |
| сумма, на которую выпущен заём | volume of loan |
| сумма на начало периода | opening amount (Alexander Matytsin) |
| сумма начисления | accrual amount (Alexander Demidov) |
| сумма недостатка поглощённых накладных расходов | underabsorption (дебетовое сальдо счета заводских накладных расходов) |
| сумма нетто | amount net (Лорина) |
| сумма обратного переводного ретратты | reexchange |
| сумма обязательств по сделкам на срок | position |
| сумма оплаты контракта | premium |
| сумма отчислений в пенсионный план за период трудовой деятельности | prior service pension cost (за период до начала выплаты пенсии или внесения корректировок в пенсионный план) |
| сумма погашения | maturity value |
| сумма, подлежащая налогообложению | taxable sum (WiseSnake) |
| сумма подписки | amount of subscription |
| сумма, полученная наличными деньгами | encashment |
| сумма, полученная от переуступки дебиторской задолженности с регрессом | accounts receivable discounted |
| сумма, полученная от переуступки дебиторской задолженности с регрессом | account receivable discounted |
| сумма, полученная от продажи дебиторской задолженности с регрессом | accounts receivable discounted |
| сумма, полученная от продажи дебиторской задолженности с регрессом | account receivable discounted |
| сумма, полученная от продажи или переуступки дебиторской задолженности с регрессом | accounts receivable discounted |
| сумма, полученная от продажи или переуступки дебиторской задолженности с регрессом | account receivable discounted |
| сумма, полученная при дисконте векселя | note receivable discounted |
| сумма, полученная при учёте векселя | note receivable discounted |
| сумма поощрительного вознаграждения | incentive earnings |
| сумма превышения | amount in excess of (Elina Semykina) |
| сумма, уплачиваемая сверх рыночной стоимости | premium (при предложении о приобретении компании) |
| суммы возвратов | refund |
| суммы, выданные "под отчёт" | internal receivables (внутренняя дебиторка Zamatewski) |
| суммы начисленного износа | depreciation charges (основного капитала) |
| суммы причитающейся оплаты | billings (по долгосрочному договору, договору на строительство Табибито) |
| суммы причитающейся оплаты по договору на строительство | billings on construction contract (Табибито) |
| счёт невостребованных сумм | unclaimed moneys account (Alexander Matytsin) |
| счёт подотчётных сумм | expense account |
| счёт "Суммы до выяснения" | suspense account (Суммы до выяснения На данном субсчете отражаются перечисления клиентам коммерческих банков, подлежащие зачислению на расчетный, текущий счет, но не подтвержденные документами Д-т N 161 К-т N 904 'More) |
| твёрдая сумма фрахта | lumpsum (вне зависимости от количества груза, фактически погружённого на судно) |
| увеличение сумм платежей на сумму налогов | tax gross-up (yo) |
| уменьшение суммы фактуры | reduction of invoice |
| уплата капитальной суммы или процентов | service (по займам, облигациям) |
| уплачивать капитальную сумму или проценты | service |
| фиксированная сумма | fixed sum |
| фонд подотчётных сумм | petty-cash fund |
| часть чека, где сумма написана цифрами и прописью | filling |
| чек на возвращаемую сумму | refund cheque |
| чек на сумму скидки | refund cheque |
| чек, удостоверенный банком на сумму, превышающую остаток | overcertified cheque (на счёте чекодателя) |
| чистая сумма банковских депозитов до востребования | net demand deposits (за вычетом задолженности по депозитам других банков и средств, находящихся в процессе инкассации) |
| чистая сумма дебиторской задолженности | net realizable value of accounts receivable (Yeldar Azanbayev) |
| Чистая сумма денежных средств, использованных в финансовой деятельности | Net Cash Outflow from Financing Activities (Andrew052) |
| Чистая сумма поступления денежных средств от основной деятельности | Net Cash Inflow from Operating Activities (Andrew052) |
| чистая сумма убытков | net amount losses (Alex_Odeychuk) |
