Terms for subject Accounting containing сторона

Russian	English
банковский сейф с приёмным механизмом на внешней стороне двери	depository (для приёма депозитов в дни, когда банк закрыт)
давление в сторону повышения	upward pressure
давление в сторону понижения	downward pressure
давление со стороны потребителей	consumer pressure
двигаться в сторону	move sideways (отсутствие движения на рынке, застой)
дебетовая сторона проводки	depreciation charge (anna_korkh)
дебетовая сторона счета	Dr (используется аббревиатура "Dr")
дебетовая сторона счета	debit (используется аббревиатура "Dr")
доверительный фонд, учреждённый по соглашению сторон	express trust (в отличие от создаваемого по решению суда)
заинтересованная сторона	related party
заинтересованные стороны	parties concerned (лица)
кредитовая сторона счета	credit (используется аббревиатура "Сг")
левая сторона	left-hand side (счета или баланса)
левая сторона	debit side (счета или баланса)
левая сторона счёта	debit
лицо или сторона, подписавшие документ	signatory
математическая сторона вопроса	mathematics
на обратной стороне	on reverse side (документа ptraci)
наименьшая стоимость компании, которую может принять продающая сторона	floor value (ckasey78)
нарушение хода экономического развития со стороны денежных факторов	monetary disturbance
несвязанная третья сторона	unrelated third party (Andrew052)
ни одна из Сторон не вправе безосновательно отказывать в подписании Акта передачи во владение	neither Party may unreasonably refuse to sign the Occupancy Certificate.
операции с третьими сторонами	related party transactions
операции с участвующими сторонами	related party transactions
основная контролирующая сторона	ultimate controlling party (эквивалент родительской компании при её отсутствии Nyufi)
сальдо перенесённое на противоположную сторону счета	brought down (см.также brought back; brought forward; carry down; balance)
переносить сальдо на противоположную сторону счета	carry down (см.также c/d; brought down; carry back; carry forward)
правая сторона	right-hand side (счета или баланса)
правая сторона	credit side (счета или баланса)
сальдо по счету, перенесённое на противоположную сторону	carried down (счета (см. carry down))
связанные стороны	related entities (приказ Минфина России от 29.04.2008 № 48н "Об утверждении Положения по бухгалтерскому учету "Информация о связанных сторонах" (ПБУ 11/2008) Павел Климов)
сделка между незаинтересованными сторонами	arm's length transaction (Andrew052)
сделки со связанными сторонами	related parties transactions (peuplier_8)
сопротивление повышению зарплаты со стороны предпринимателей	employers' resistance
сторона в судебном процессе	litigant
сторона, не выполняющая обязательств	defaulter
стороны не имеют никаких претензий друг к другу	parties have no claims against each other (snowleopard)
страховое покрытие на случаи злоупотреблений со стороны служащих	fidelity bond
третья сторона	related party
участвующие стороны	parties concerned (лица)