| Russian | English |
| агентство в Великобритании, отвечающее за определение и сбор таможенных платежей customs duties, акцизов excise duties и налога на добавленную стоимость | Customs and Excise (value added tax) |
| активы с завышенной оценочной стоимостью | overvalued asset |
| активы с заниженной оценочной стоимостью | undervalued asset |
| акции нарицательной стоимостью в 50 долларов | half stock |
| акция без номинальной стоимости | no-par-value stock (teterevaann) |
| акция без номинальной стоимости | no-par stock (teterevaann) |
| акция нарицательной стоимостью 100 долларов | full stock |
| аллокация общей стоимости | purchase price allocation (PPA schmidtd) |
| альтернативная стоимость | opportunity cost (цена альтернативного использования) |
| альтернативная стоимость капитала | opportunity cost of capital |
| амортизационное списание стоимости основного капитала | capital cost amortization |
| амортизированная стоимость | amortised cost (первоначальная стоимость минус начисленный износ) |
| амортизировать стоимость | depreciate value (Boris54) |
| амортизируемая стоимость | depreciable cost (стоимость приобретения минус ликвидационная стоимость) |
| амортизируемая стоимость | depreciable cost (равная себестоимости средства за минусом его ликвидационной стоимости (residual value)) |
| амортизируемая стоимость | depreciable value (первоначальная стоимость минус ликвидационная стоимость) |
| балансовая стоимость | BV (► (also carrying amount, also carrying value) the value a company gives to something it owns in its accounts. The real value of this if it were sold could be more or less than this amount: "The bank's shares are trading at under half their book value. "Most shares are issued at a discount to book value. ► (also book equity) the value of a company as shown in its accounts. To get this value the amount a company owes is taken away from the amount a company owns: "It is a company that now has a book value of £219 million. "We are not about to buy a bank at 21/2 times book value. CBED Alexander Demidov) |
| балансовая стоимость | book value (Alexander Demidov) |
| балансовая стоимость | net book value (показываемая в Балансе предприятия стоимость долгосрочных внеоборотных активов (fixed assets) за вычетом начисленного износа (accumulated depreciation). см.также book value – учётная/балансовая стоимость) |
| балансовая стоимость | carrying value (см. book value; см.также residual value cash) |
| балансовая стоимость | book value ("книжная" стоимость – стоимостное значение элемента активов (assets) или пассивов (liabilities), показываемое в Балансе предприятия (balance sheet) или в учётном регистре (также carrying value); нетто-капитал, т. е. активы компании за минусом кредиторской задолженности (также owners' equity; net assets)) |
| балансовая стоимость | carrying amount (см. статью "book value"; тж. см. "residual value cash") |
| балансовая стоимость | carrying value |
| балансовая стоимость актива | carrying amount of an asset (вк) |
| балансовая стоимость активов | book value of assets |
| балансовая стоимость активов | balance sheet asset |
| балансовая стоимость за вычетом износа | depreciated book value |
| балансовая стоимость обыкновенной акции | book value per share of common stock |
| балансовая стоимость обязательства | carrying amount of a liability (вк) |
| балансовая стоимость списывается до возмещаемой суммы | carrying amount is written down to recoverable amount (Andrew052) |
| бессистемное списание стоимости | irregular method of write-off (основного капитала) |
| будущая приведённая стоимость | future value (противоположным является present value – текущая стоимость) |
| будущая стоимость | future value (определяется по методу сложения процентов) |
| будущая стоимость аннуитета | future value of an annuity |
| бухгалтерская стоимость | book value |
| валовая балансовая стоимость | gross carrying amount (Andrew052) |
| валовая стоимость капитала нетто-активы | net book value |
| валовая учётная стоимость | Gross Carrying amount (Viacheslav Volkov) |
| внутренняя стоимость | intrinsic value |
| возмещение стоимости | recoupment of cost (Vanda Voytkevych) |
| возможность покупки арендованного имущества по окончании договора аренды по цене значительно ниже ожидаемой рыночной стоимости данного имущества | bargain purchase option (ckasey78) |
| Восстановительная стоимость активов | RAV, Replacement Asset Value (Agassi) |
| восстановительная стоимость за вычетом износа | depreciation replacement cost (Interex) |
| временная стоимость денег | time value of money (на мой взляд, наилучший перевод - лаконичный и по сути yerlan.n) |
| входной налог на добавленную стоимость | input VAT (Irina Verbitskaya) |
| входной налог на добавленную стоимость | input value added tax (Irina Verbitskaya) |
| входящая стоимость | inbound value (Andy) |
| входящая стоимость | entry value |
| выкупная стоимость | surrender value (часть оплаченных взносов по страхованию жизни, которую получает бенефициар при аннулировании страхового полиса) |
| выкупная стоимость | cash surrender value (часть оплаченных взносов по страхованию жизни, которую получает бенефициар при аннулировании страхового полиса) |
| выплата взаимных фондов по балансовой стоимости | redemption (при ликвидации вклада акционером) |
| высокая удельная стоимость | high unit value |
| годовая стоимость | annual value |
| Государственный норматив по определению сметной стоимости строительства | state standard for construction estimate cost determination (ГН ОССС audanto) |
| движение прибавочной стоимости | behaviour of surplus value |
| Дебиторская задолженность отражается по амортизированной стоимости | Accounts receivable are carried at amortised cost (Andrew052) |
| действительная стоимость | fair market value (Alexander Demidov) |
| действительная стоимость | fair market price (KozlovVN) |
| действительная стоимость | real costs (за вычетом потерь) |
| делать запись в учётном регистре, повышающую стоимость | writ up |
| денежная стоимость | monetary value |
| дисконтированная стоимость | present discounted value |
| дисконтированная стоимость | present value (сокр. PV) см. ru.wikipedia.org/wiki/Дисконтированная_стоимость) |
| дисконтированная стоимость | discounted cost |
| дисконтированная стоимость | capital value |
| дисконтированная текущая стоимость | discounted present value (Dashout) |
| долгосрочный нетто-прирост или снижение стоимости капитала | net long-term capital gain |
| долгосрочный нетто-прирост или снижение стоимости капитала | net long-term capital gain or loss |
| доли труда и капитала в стоимости продукции | value shares |
| доход от увеличения стоимости активов | holding gain (assets; а не от их использования в деятельности компании) |
| доход с учётом стоимости погашения | redemption yield (ценной бумаги) |
| доходы от прироста стоимости активов | capital gain (assets; которые возникают вследствие владения этими активами, а не их использования (противоположным является capital loss – убыток от владения активами)) |
| Затраты по заимствованиям капитализируются как часть первоначальной стоимости такого актива | borrowing costs are capitalized as part of the cost of the asset (Andrew052) |
| знак стоимости | symbol of value |
| значение чистой стоимости реализации | ceiling (при методе оценки запаса по нижнему из значении стоимости и чистой реализуемой стоимости) |
| изменение в справедливой стоимости | change in the fair value (Andrew052) |
| изменение стоимости | change in values |
| изменение стоимости . товарно-материальных запасов | inventory change |
| изменение стоимости товарно-материальных запасов в ценах текущего года | net change in business inventory |
| изменения стоимости активов | movements in the values of assets (Andrew052) |
| инвентаризационная стоимость | inventory value (Viacheslav Volkov) |
| инвестиционная стоимость | investment worth |
| индекс стоимости жизни | consumer price index |
| индекс стоимости жизни | cost-of-living escalator (в соответствии с которым производится повышение заработной платы) |
| индекс стоимости жизни | cost of living index |
| индивидуальная стоимость | subjective value (напр., единичного изделия из труд необрабатываемых материалов) |
| истинная стоимость | true value (действительная стоимость в текущих ценах при оценке для налогообложения) |
| истинная стоимость | true cost |
| источник данных о стоимости | cost reference |
| исходная стоимость | base cost (напр., промышленного или коммунального предприятия для его первого владельца) |
| исходящая стоимость | outbound value (Andy) |
| исходящая стоимость | exit value |
| капитализация прибавочной стоимости | capitalizing of surplus value |
| капитализировать в составе стоимости | capitalize as part of cost (Ying) |
| конечный расчёт стоимости | arriving at the cost (Andy) |
| корректировка до справедливой стоимости | fair value adjustment (Также можно перевести как "корректировка справедливой стоимости". Проводка по отражению актива/обязательства по справедливой стоимости путем доначисления/списания соответствющей суммы. Шамиль Амангильдин) |
| корректировка разности между номинальной стоимостью облигации и ценой приобретения с первоначальной скидкой | accretion |
| корректировки по текущей стоимости | current cost adjustments |
| краткосрочный нетто-прирост или снижение стоимости капитала | net short-term capital gain |
| краткосрочный нетто-прирост или снижение стоимости капитала | net short-term capital gain or loss |
| критерий чистой дисконтированной стоимости | net present value criterion |
| кумулятивная сумма корректировок добавленной стоимости | cumulative amount of additional value adjustments |
| ликвидационная стоимость | salvage value (см. residual value; scrap value) |
| ликвидационная стоимость | disposal value (см. residual value) |
| ликвидационная стоимость | scrap value |
| ликвидационная стоимость | recovery value |
| ликвидационная стоимость оборудования | residual value (на предполагаемую дату сдачи его в лом или продажи (также disposal value; salvage value; scrap value)) |
| максимизация стоимости | value maximizing |
| маржинальная стоимость | marginal value |
| материальная форма стоимости | tangible form of value |
| метод амортизационного списания скидки с или надбавки к номинальной стоимости облигаций | bond outstanding method |
| метод начисления износа как разности между оценочной стоимостью активов на начало и конец периода | appraisal method of depreciation (малоиспользуемый метод) |
| метод относительной стоимости продаж | relative sales value method (при распределении стоимости продаж между несколькими видами продукции) |
| метод оценки по наименьшей из себестоимости или рыночной стоимости | lower of cost or market |
| метод оценки по рыночной стоимости | market approach (Alexander Matytsin) |
| метод оценки по чистой приведенной стоимости | net present value approach (Alexander Matytsin) |
| метод оценки стоимости активов взаимных фондов по рыночной стоимости акций | straight line accrual method of valuation (при выкупе) |
| метод оценки стоимости активов взаимных фондов по рыночной стоимости акций | mark-to-market method of valuation (на момент продажи держателю, с прибавлением ежедневного прироста их рыночной стоимости) |
| метод оценки стоимости унаследованной собственности | carryover basis |
| метод повышенного процента списания стоимости основных средств в первый год приобретения | initial allowance method of depreciation |
| метод полной стоимости | full cost method (метод учёта, применяемый добывающими предприятиями с полной капитализацией всех затрат по добыче) |
| метод равномерного списания стоимости | straight-line basis (Alexander Matytsin) |
| метод равномерного списания стоимости основного капитала с поправкой на фактический износ | method straight-line method of depreciation adjusted for usage (с учётом неравномерности, его эксплуатации) |
| метод распределения затрат комплексного производства исходя из равного процента валовой прибыли в чистой стоимости реализации | constant gross margin percentage net realisable value method (каждого продукта) |
| метод распределения затрат комплексного производства исходя из чистой стоимости реализации | estimated net realisable value method (каждого из продуктов) |
| метод рыночной стоимости | market value method (учёт разницы между номиналом и рыночной стоимостью облигаций при их конвертации как дохода или убытка конвертации; учёт запаса по рыночной стоимости в сравнении с себестоимостью и отражением нереализованного дохода или убытка владения) |
| метод средней стоимости | average cost method (при оценке материальных запасов) |
| Метод условной стоимости | deemed cost method (Метод присвоения объекту стоимости (как правило справедливой или учетной) в отсутствие исторической (применяется при переходе на другой метод учета) miker1980) |
| метод учёта по балансовой стоимости | book value method (при конвертации облигаций в акции, при этом прибыль или убыток не признаются) |
| метод учёта по стоимости | cost method (применяется для учёта инвестиций одной компании в другую, при владении менее чем 20% обыкновенных акций с правом голоса) |
| метод учёта по текущей стоимости | CCA (current cost accounting) |
| метод учёта по текущей стоимости | current cost accounting (CCA) |
| метод учёта по текущей стоимости | current cost accounting method |
| метод чистой текущей дисконтированной стоимости | net present value method |
| метод чистой стоимости | past equity method |
| модель учёта по переоценённой стоимости | revaluation model (The asset is carried at a revalued amount, being its fair value at the date of revaluation less subsequent depreciation and impairment, provided that fair value can be measured reliably. cf. см. cost model Andrew052) |
| модифицированная система ускоренного восстановления стоимости основных средств | Modified accelerated cost recovery system (США; см.также accelerated cost recovery system – Система ускоренного восстановления стоимости) |
| модифицированные правила учёта по первоначальной стоимости | modified historical cost convention (Yeldar Azanbayev) |
| на базе или основе стоимости в текущих ценах | on a current value basis |
| на базе стоимости в текущих ценах | on a current value basis |
| на основе правил учёта по первоначальной стоимости | under the historical cost convention (NaNa*) |
| на основе стоимости в текущих ценах | on a current value basis |
| надбавка к номинальной стоимости акций | premium on capital stock |
| надбавка к номинальной стоимости акций | share premium |
| надбавка к номинальной стоимости облигации | bond premium |
| наименьшая стоимость компании, которую может принять продающая сторона | floor value (ckasey78) |
| налог на добавленную стоимость | value added tax (НДС, (один из самых важных косвенных налогов в Великобритании. В английской практике некоторые товары не облагаются НДС (exempt goods) – в этом случае производитель не может предъявить государству оплаченный им НДС; некоторые товары имеют ставку-НДС, равную 0 (zero-rated goods), – в таком случае НДС на реализуемые товары не начисляется, а оплаченный НДС можно предъявить государству. Обычно реализация (turnover) показывается в финансовой отчётности (financial statements) без НДС)) |
| налог на добавленную стоимость | value-added tax (НДС, сокр. VAT) |
| налог на добавленную стоимость | VAT (НДС, value-added tax) |
| налог на добавленную стоимость по приобретённым ценностям | input value added tax (alex) |
| налог на объявленную стоимость | ad valorem tax (собственности) |
| налог на оценочную стоимость | tax assessment |
| налог на реализованные доходы от прироста стоимости активов | capital gains tax (assets; который платят после реализации активов, отдельно от налога на прибыль как компании, так и физические лица. В налогооблагаемую базу не включаются дома, в которых проживает владелец, а также автомобили) |
| начальная балансовая стоимость | initial book value (имущества KozlovVN) |
| начисление износа по восстановительной стоимости | replacement-cost depreciation (активов) |
| начисление износа по восстановительной стоимости | replacement method of depreciation |
| начисление износа по первоначальной стоимости | historic-cost depreciation |
| начисление износа по стоимости замещения | replacement-cost depreciation (активов) |
| не обладать внутренней стоимостью или ценностью | be intrinsically worthless |
| неамортизированная бухгалтерская стоимость | undepreciated book value (Andy) |
| недисконтированная стоимость | undiscounted amount (Andy) |
| нематериальная стоимость | intangible value (общая стоимость фирмы минус стоимость чистых материальных активов) |
| непотребительская стоимость | nonuse value |
| нетто-стоимость возможной реализации | net realizable value (рассчитывается как разница между продажной ценой (selling price) и расходами по реализации (selling expenses)) |
| нетто-прирост стоимости капитала | net capital gain |
| нетто-текущая / дисконтированная стоимость | net present value (приведённая/дисконтированная стоимость будущих дополнительных поступлений денежных средств, ожидаемых от данных активов (assets) за вычетом текущей/дисконтированной стоимости дополнительных выплат денежных средств) |
| новая восстановительная стоимость | new replacement value (KozlovVN) |
| новая восстановительная стоимость | nrv (KozlovVN) |
| номинальная стоимость | par value (также face value; nominal value; см.также principal) |
| номинальная стоимость | nominal value (также face value) |
| номинальная стоимость | face value (также par value; nominal value) |
| обменная стоимость старого оборудования | trade-in value (при покупке нового) |
| обращение прибавочной стоимости | circularization of surplus value |
| общая балансовая стоимость | total book value (Alex_Odeychuk) |
| общая стоимость | global value |
| общая стоимость активов | total assets |
| общая стоимость имущества | total asset |
| общая стоимость межзаводских поставок | transfer value (в пределах одной фирмы) |
| общая стоимость основных средств, включая амортизацию | gross block (mphto) |
| общая стоимость системы | total system cost |
| общественная стоимость | social value |
| Обязательства, предназначенные для торговли, отражаются по справедливой стоимости | Liabilities held for trading are carried at fair value (Andrew052) |
| ожидаемая денежная стоимость | expected monetary value (выплат) |
| ожидаемая стоимость | expected value (произведение отдачи возможного события на его вероятность) |
| ожидаемая стоимость полной информации | expected value of perfect information (разность между прибылью в условиях неопределённости и при наличии полной информации, EVPI) |
| ожидаемая стоимость полной информации | EVPI (разность между прибылью в условиях неопределённости и при наличии полной информации, expected value of perfect information) |
| окончательная стоимость имущества за вычетам обязательств | final net worth |
| ориентировочная стоимость строительства по укрупнённым показателям | aggregate-based estimated value of construction (Irisha Bema) |
| ориентировочная стоимость строительства по укрупнённым показателям | aggregate-based indicative value of construction (Bema) |
| освобождение, предусматривающее возможность оцени справедливой стоимости на уровне портфеля финансовых активов и обязательств | portfolio exemption (Andrew052) |
| остаточная балансовая стоимость | residual book value (имущества KozlovVN) |
| остаточная восстановительная стоимость | Depreciated replacement value (Ying) |
| остаточная стоимость | residual value (арендованного имущества в конце срока аренды) |
| остаточная стоимость | written down value |
| остаточная стоимость | written-off value (арендованного имущества в конце срока аренды) |
| остаточная стоимость | net book value |
| остаточная стоимость | depreciated book value |
| остаточная стоимость активов в иностранной | net foreign exchange assets |
| остаточная стоимость без накопленной амортизации | original cost less accumulated depreciation (Yeldar Azanbayev) |
| остаточная балансовая стоимость основного капитала | net fixed asset |
| остаточная стоимость основного капитала в ценах текущего года | reproduction new cost |
| остаточная стоимость основных средств | price-to-book value |
| Остаточная стоимость пассивов и долговых обязательств | Residual values of liabilities and bonds (i-version) |
| остаточная стоимость по договорам | outstanding contract balance (Lialia03) |
| осязаемая форма стоимости | tangible form of value |
| отклонение в стоимости материальных ценностей | tangible assets cost deviation (oVoD) |
| отклонение стоимости проекта | project cart variance (разность между фактическими и плановыми затратами к дате) |
| относить на себестоимость стоимость труда производственных рабочих | attribute costs of direct labour |
| отношение полученных дивидендов к рыночной стоимости акции | dividend yield (один из коэффициентов для инвесторов (investors' ratios). Показывает отдачу на вложенный капитал (return on investment). Рассчитывается делением значения дивидендов на одну акцию на величину рыночной стоимости одной акции) |
| отношение полученных дивидендов к рыночной стоимости акции | dividend's yield (один из коэффициентов для инвесторов (investors' ratios). Показывает отдачу на вложенный капитал (return on investment). Рассчитывается делением значения дивидендов на одну акцию на величину рыночной стоимости одной акции) |
| отношение рыночной стоимости акции к прибыли на акцию | price/earnings ratio (один из коэффициентов для инвесторов (investors' ratios). Показывает, сколько инвесторы готовы заплатить за один доллар прибыли на акцию. Рассчитывается путём деления рыночной стоимости акции на показатель прибыли на акцию (earnings per share ratio – EPS)) |
| отношение рыночной стоимости акции к прибыли на нее | price/earnings ratio |
| отношение рыночной стоимости акции к прибыли на одну акцию | investors' ratios (price/earnings ratio – Р/Е) |
| отражается по фактической стоимости приобретения | carried at cost (Andrew052) |
| отражать по справедливой стоимости | measure at fair value (Andrew052) |
| отчёт о стоимости имущества | value report (Vadim Rouminsky) |
| отчёт об оценочной стоимости имущества | value report (Vadim Rouminsky) |
| отчётность о стоимости имущества | value reporting (Vadim Rouminsky) |
| отчётность об оценочной стоимости имущества | value reporting (Vadim Rouminsky) |
| оценивать ниже действительной стоимости | undervalue |
| оценивать по первоначальной стоимости | measure at cost (Andrew052) |
| оценивать по рыночной стоимости | value at market value (Alex_Odeychuk) |
| оценка активов по первоначальной стоимости | historically valued assets (Andy) |
| оценка по амортизированной стоимости | amortised cost measurement (Alexander Matytsin) |
| оценка по справедливой стоимости | fair value measurement (Alexander Matytsin) |
| оценка по текущей стоимости с учётом текущей покупательной способности | current cost constant dollar |
| оценка стоимости базисного пункта | Basis Point Value (Andrew052) |
| оценка стоимости срочного проекта | crash cost estimate (в системе ПЕРТ) |
| оценка стоимости товарно-материальных запасов | inventory costing |
| оценочная стоимость | assessed value (для расчёта налога на недвижимость) |
| оценочная стоимость | estimated cost |
| оценочная стоимость | value |
| оценочная стоимость | assessment (недвижимости в целях налогообложения) |
| оценочная стоимость | assessed valuation (напр., имущества) |
| падение стоимости | impact of value |
| первоначальная балансовая стоимость | initial book value (KozlovVN) |
| первоначальная стоимость | historical value |
| первоначальная стоимость | undepreciated value |
| первоначальная стоимость | historical cost |
| первоначальная стоимость за вычетом накопленной амортизации | original cost less accumulated depreciation (Yeldar Azanbayev) |
| переоцененная балансовая стоимость | revalued carrying amount (Andrew052) |
| переоцененная стоимость | revalued cost (Andrew052) |
| перепродажная стоимость | eventual sale value (Pchelka911) |
| перерасход стоимости | overrun |
| по первоначальной стоимости | at historical cost (YelenaPestereva) |
| по справедливой стоимости | at fair value (Andrew052) |
| по стоимости приобретения | at historical cost (YelenaPestereva) |
| по фактической стоимости | at original cost (Alexander Matytsin) |
| по фактической стоимости стоимости приобретения за вычетом обесценения | at cost less impairment (Jay_St_M) |
| повышение балансовой стоимости актива | write-up |
| повышение оценочной стоимости активов | appreciation |
| подсчитанная стоимость | computed value |
| покупка акций с ожидаемым ростом их рыночной стоимости в результате вероятного поглощения компании, выпустившей эти акции | arbitrage |
| покупная стоимость | purchase value (Vanda Voytkevych) |
| полная восстановительная стоимость | full replacement value (Alexander Matytsin) |
| полная восстановительная стоимость | full reinstatement value (Alexander Matytsin) |
| полная восстановительная стоимость | reproduction new cost |
| полная сумма переоценок актива баланса в соответствии с его текущей стоимостью | amount of the cumulative value adjustments |
| полная учётная стоимость | gross book value (Helen Cherepko) |
| понижение заработной платы ниже стоимости рабочей силы | depression of wages below their value |
| портфельный метод учёта хеджирования справедливой стоимости | portfolio fair value hedge accounting (Ying) |
| постоянная стоимость | direct price (Altuntash) |
| потреблённая стоимость | consumed cost |
| правило наименьшей оценки из стоимости себестоимости и рыночной стоимости | LCM rule (teterevaann) |
| правило наименьшей оценки из стоимости себестоимости и рыночной стоимости | lower-of-cost-or-market rule (teterevaann) |
| правило оценки по наименьшей из себестоимости COST и стоимости замещения | lower of cost and replacement cost rule (replacement cost) |
| правило первоначальной стоимости | historical cost convention (предполагает использование стоимости приобретения при отражении активов в бухгалтерском балансе (в отличие от текущей рыночной стоимости) kee46) |
| правило чистой приведённой стоимости | net present value rule |
| превращение прибавочной стоимости в капитал | conversion of surplus value into capital |
| превышение по оценочной стоимости | realised appreciation (по отношению к стоимости в момент приобретения или к фактической стоимости) |
| превышение рыночных курсов над нарицательной стоимостью, выражаемое в процентах | spread |
| превышение рыночных курсов над нарицательной стоимостью, выражаемое в процентах | agio |
| превышение рыночных курсов над нарицательной стоимостью, выражаемое в процентах | turn |
| превышение рыночных курсов над нарицательной стоимостью, выражаемое в процентах | exchange premium |
| предельная стоимость | marginal cost |
| предельная стоимость капитала | MC (marginal cost of capital) |
| предельная стоимость капитала | marginal cost of capital (MC) |
| предполагаемая стоимость | probable cost |
| предположение о потоке средневзвешенных стоимостей | weighted average cost flow assumption (часто как синоним average cost flow assumption) |
| предположение о потоке средних стоимостей | average cost flow assumption (при попроцессном методе калькулирования себестоимости) |
| приведённая годовая стоимость equivalent form of commodity эквивалентная форма товара | equivalent annual cost |
| приведённая дисконтированная стоимость | present discounted value (то же, что present value) |
| приведённая дисконтированная стоимость | present discounted value |
| приведённая стоимость | capital value |
| приведённая стоимость | present worth cost |
| приведённая стоимость активов | present value of assets |
| приведённая стоимость головного офиса | present value of headquarters |
| приведённая стоимость деловой единицы | present value of business unit |
| приведённая стоимость денежного потока | present value of cash flow |
| приведённая стоимость дисконтированного денежного потока | present value of discount cash flow |
| признавать по справедливой стоимости | recognise at fair value (Andrew052) |
| применение метода альтернативной стоимости | opportunity cost approach |
| принцип первоначальной стоимости | historical cost convention (akhmed) |
| принцип стоимости | cost concept |
| принцип учёта по наименьшей из себестоимости и чистой стоимости реализации | lower of cost or net realisable value concept |
| прирост стоимости | value added (разность на каждой стадии производства между себестоимостью продукции и стоимостью материалов на её изготовление) |
| прирост стоимости имущества при переоценке | revaluation surplus (yulayula) |
| прирост стоимости от переоценки | revaluation surplus (Andrew052) |
| проверка на возможность восстановления балансовой стоимости | recoverability test (в контексте обесценения активов Irisha) |
| продажа товара поставщиком с гарантией его возврата за полную стоимость | guaranteed sale (в случае, если. торговое предприятие не смогло продать товар) |
| продажная стоимость к проценту розничной цены | cost-to-retail percentage (akimboesenko) |
| продлённая стоимость | CV (continuing value) |
| продлённая стоимость | continuing value (CV) |
| проценты по долговым обязательствам, включаемым в стоимость инвестиционного актива | capitalized interest (контекстуальный описательный перевод, для перевода с русского Ремедиос_П) |
| проценты по долговым обязательствам, включённые в стоимость инвестиционного актива | interests on debt obligations included in the investment asset value (BCN) |
| раздельная стоимость | breakup value |
| распределение вновь присоединённой стоимости | division of the newly added value |
| расчётная стоимость | estimated cost |
| реализованный занесённый на счёт основного капитала избыток оценочной стоимости | realised appreciation |
| реальная стоимость | actual costs |
| резерв справедливой стоимости | fair value reserve (CrackedSmile) |
| резерв хеджирования справедливой стоимости | fair value hedge reserve (Andrew052) |
| резервы под снижение стоимости материальных ценностей | reserves for decrease in value of stocks of materials (oVoD) |
| рыночная стоимость акционерного капитала | market value of equity |
| рыночная стоимость фирмы | market value of firm (сумма рыночной стоимости акционерного капитала и обязательств фирмы) |
| с объявленной стоимости | ad valorem |
| с оценочной стоимости | ad valorem |
| самортизированная стоимость | amortized cost (Boris54) |
| символ стоимости | token of value |
| символ стоимости | symbol of value |
| система ускоренного восстановления стоимости основных средств | accelerated cost recovery system (США; позволяющая использовать повышенные нормы амортизационных отчислений в целях снижения налогооблагаемых сумм) |
| скидка от номинальной стоимости облигаций | bond discount |
| скорректированная прибыль за вычетом изменений в оценке стоимости запасов продукции | underlying replacement cost profit (ilyas_levashov) |
| снижение с течением времени стоимости нематериальных активов intangible assets в бухгалтерских записях | amortization (см. depreciation) |
| снижение стоимости | impact of value |
| снижение стоимости дохода | yield-value depreciation |
| снижению стоимости товарно-материальных запасов | impairment of inventories (Boris54) |
| списание стоимости активов по усмотрению компании | depreciation at choice |
| списание стоимости основных средств | write-off of plant value |
| списывать стоимость актива до остаточной стоимости | write off the asset cost to the residual value (Andy) |
| справедливая рыночная стоимость | fair value |
| справедливая стоимость | fair value (термин используется в учёте приобретения (acquisition) компаний. Как правило, эта стоимость равна текущей себестоимости замещения (current replacement cost – CRC)) |
| справедливая рыночная стоимость | fair market value |
| справедливая стоимость с отражением её изменений в составе прочего совокупного дохода | FVTOCI (YelenaBella) |
| средневзвешенная стоимость капитала | weighted average cost of capital (средняя стоимость финансирования компании, взвешенная пропорционально доле каждого элемента финансирования, WACC) |
| средневзвешенная стоимость капитала | WACC (средняя стоимость финансирования компании, взвешенная пропорционально доле каждого элемента финансирования, weighted average cost of capital) |
| средняя стоимость инвестированного капитала | average cost of capital currently employed |
| стоимость активов | amount of assets (Alex_Odeychuk) |
| стоимость активов фирм, перерассчитанная в неизменных ценах | deflated asset |
| стоимость активов фирм, перерассчитанная в постоянных ценах | deflated asset |
| стоимость акционерного капитала | cost of equity |
| стоимость базовых услуг по расчёту заработной платы | core payroll services fee (Leonid Dzhepko) |
| стоимость банковского обслуживания | fee assessed by bank (fee of 1.2% ... akimboesenko) |
| стоимость будущего использования | value of future services |
| стоимость выраженная в деньгах | money equivalent |
| стоимость вычислений | cost of computation |
| стоимость головного подряда | prime contract doles |
| стоимость действующего предприятия | going-concern value |
| стоимость денег с учётом доходов будущих периодов | time value of money |
| стоимость денег с учётом доходов будущих периодов | time value of money TVM |
| стоимость доставки груза получателю | freight-out |
| стоимость доставки на склад | inbound transportation (MichaelBurov) |
| стоимость заимствований | borrowing costs (Andrew052) |
| стоимость займа | cost of debt |
| стоимость повторного заказа | reorder cost |
| стоимость заказа, установленная при переговорах | negotiated cost (заказчика с подрядчиком) |
| стоимость закупок в неизменных ценах | constant-dollar spending |
| стоимость закупок товаров производственного назначения | business spending (суммарно по стране) |
| стоимость замещения имущества | replacement cost (в данном географическом районе) |
| стоимость замещения объекта учёта | replacement cost (стоимость замещения материальных запасов являющаяся одновременно и рыночной стоимостью (market value)) |
| стоимость запаса готовой продукции | value of finished goods |
| стоимость наличных запасов | stocking cost |
| стоимость и фрахт | cost and freight (каф, CAF) |
| стоимость как фактор | cost factor |
| стоимость капитала | cutoff rate (норма процента на инвестированный капитал) |
| стоимость капитала | cost of capital (норма процента на инвестированный капитал) |
| стоимость конвертации | conversion value |
| стоимость конторских и производственных помещении | cost of office and workshop space |
| стоимость кредита | borrowing cost |
| стоимость кредитного пункта | Credit Point Value (Andrew052) |
| стоимость материала | material cost |
| стоимость рабочего места | space cost |
| стоимость на конец периода оценки | horizon value |
| стоимость настройки | set-up costs (MichaelBurov) |
| стоимость обслуживания | cost of service |
| стоимость основного капитала | cost of fixed capital |
| стоимость основных средств | fixed assets value (Irina Verbitskaya) |
| стоимость от использования | value in use (Ремедиос_П) |
| стоимость ошибки прогнозирования | cost of prediction error |
| стоимость элемента основного капитала по записи в бухгалтерских книгах | book cost |
| стоимость по наступлении срока | maturity value (погашения) |
| стоимость по оценке | assessed valuation |
| стоимость по продажным ценам | trading value |
| стоимость погашения | redemption cost (облигаций, векселей и т.п. Georgy Moiseenko) |
| стоимость погашения | repayment value (Недисконтированная сумма денежных средств или их эквивалентов, подлежащих уплате кредитору при погашении заемных средств Georgy Moiseenko) |
| стоимость под дефлотом, величина средств под риском | exposure at default (yo) |
| стоимость поиска решения | search cost |
| стоимость потреблённых материалов | cost of materials consumed |
| стоимость прекращения бизнеса | abandonment value |
| стоимость приобретения | acquisition cost (Обычно определяется по сумме выплаченных денежных средств (cash outlay)) |
| стоимость приобретения | coa (cost of acquisition Dmitry) |
| стоимость приобретения | historical cost |
| стоимость приобретения | cost value |
| стоимость программы | programme cost |
| стоимость произведённой продукции на единицу затраченного труда | value of output per unit of labour |
| стоимость производства | value of production (VictorMashkovtsev) |
| стоимость проката | hire charges |
| стоимость рабочей силы | value of labour power |
| стоимость размещения | flotation cost (нового выпуска ценных бумаг) |
| стоимость размещения выпуска | cost of flotation (ценных бумаг) |
| стоимость реализации | realisable value |
| стоимость капитального ремонта | overhaul cost |
| стоимость сельскохозяйственной продукции | value of term production |
| стоимость собственного капитала | equity value |
| стоимость срочной программы | crash cost (в системе ПЕРТ) |
| стоимость, страхование, фрахт | CIF (сиф: cost, insurance, freight) |
| стоимость, страхование, фрахт и комиссия посредника | CIFC (cost, insurance, freight and commission) |
| стоимость, страхование, фрахт и комиссия посредника | CIF&C (cost, insurance, freight and commission) |
| стоимость структурной перестройки | displacement cost |
| стоимость товарно-материальных запасов | inventory cost |
| стоимость товаров, годных для реализации | cost of goods available fог sale (teterevaann) |
| стоимость услуг банков | bank charges (один из элементов расходов, а также банковской выписки (bank statement)) |
| стоимость утилизации | recycling cost (MichaelBurov) |
| стоимость чистых активов в расчёте на одну акцию-чистая стоимость активов-около 15 000 результатов в google, стоимость чистых активов --около 250 000 результатов в google | Net Asset Value per Share |
| стоимость чистых активов-не чистая стоимость активов | net asset value (Andrew052) |
| стоимость экспорта | value of exports |
| стоимость единицы электроэнергии при работе электростанции с полным использованием установленной мощности | capacity value |
| стоимостью в | at the cost of |
| субсидирование путём предоставления услуг ниже их стоимости | subsidy in kind |
| сумма, уплачиваемая сверх рыночной стоимости | premium (при предложении о приобретении компании) |
| суммарная стоимость | integrated cost |
| счёт для учёта уменьшения стоимости активов | new asset-reduction account (Andy) |
| счёт надбавок к номинальной стоимости акций | share premium account (является резервом капитала) |
| счётная стоимость | budgeted value |
| текущая дисконтированная стоимость | net present value (NPV) |
| текущая дисконтированная стоимость финансовых обязательств страховщика по договору страхования жизни | present value of life policy |
| текущая приведённая стоимость финансовых обязательств страховщика по договору страхования жизни | present value of life policy |
| текущая рыночная стоимость | intrinsic value |
| текущая рыночная стоимость | fair market value |
| текущая стоимость | present value (противоположным является future value – "будущая" стоимость) |
| текущая стоимость | current cost |
| текущая стоимость | contemporary value |
| теория стоимости | theory of value |
| терять стоимость | decline (о торговых ценных бумагах akimboesenko) |
| у чёт по восстановительной стоимости | replacement-cost accounting (текущей стоимости замещения) |
| убыток от уменьшения стоимости активов | holding loss (assets; а не от их использования в деятельности компании) |
| увеличение дисконтированной стоимости резервов | unwinding of discount (рабочий вариант 4uzhoj) |
| увеличение резервов на снижение стоимости | charge for impairment provision (123:) |
| увеличение стоимости | increment in value |
| указатель стоимости | cost reference |
| уменьшение от стоимости | decrease in the value of ($0,1 per share decrease ...of 10,000 shares akimboesenko) |
| уменьшение стоимости активов | attrition of assets |
| ускоренное снижение стоимости | accelerated depreciation (Vanda Voytkevych) |
| условно начисляемая стоимость | imputed value (напр., бесплатных домашних услуг) |
| утрачиваемая стоимость | deprival value (стоимость для предприятия) |
| учитываемый по справедливой стоимости | carried at fair value (albukerque) |
| учитывать активы по исторической стоимости | carry assets at historical cost (Andrew052) |
| учёт на базе текущей стоимости | current value accounting (т. е. отражение фактов хозяйственной жизни по себестоимости на момент их регистрации (см. inflation accounting)) |
| учёт по первоначальной стоимости | historical cost accounting |
| учёт по справедливой стоимости | fair value accounting (Markbusiness) |
| учёт по текущей стоимости | current value accounting |
| учётная стоимость | carrying value |
| учётная стоимость | carrying value (см. book value; см.также residual value cash) |
| учётная стоимость | carrying amount (см. статью "book value"; тж. см. "residual value cash") |
| учётная стоимость | book value ("книжная" стоимость – стоимостное значение элемента активов (assets) или пассивов (liabilities), показываемое в Балансе предприятия (balance sheet) или в учётном регистре (также carrying value); нетто-капитал, т. е. активы компании за минусом кредиторской задолженности (также owners' equity; net assets)) |
| учётная стоимость | book value |
| фактическая себе стоимость | historical cost |
| финансовые активы, оцениваемые по справедливой стоимости | financial assets at fair value (Alexander Matytsin) |
| финансовые активы, учитываемые по справедливой стоимости через прибыль или убыток | FVPL (Ying) |
| Центральный банк также обновил свой прогноз и отказался от 6,5%-ного порога безработицы для рассмотрения вопроса об увеличения стоимости заимствований, и сообщил, что он будет обращать внимание на более широкий спектр данных. | the central bank also updated its forward guidance, discarding the 6.5% unemployment threshold for considering when to increase borrowing costs and said it will look at a wide range of information |
| чистая балансовая стоимость на конец года | ending net book value (периода Andy) |
| чистая балансовая стоимость на начало года | opening net book value (периода Andy) |
| чистая дисконтированная стоимость | net present value (NPV) |
| чистая номинальная стоимость | NAV (net asset value) |
| чистая реализационная стоимость | net sales value (yo) |
| чистая стоимость | real costs (за вычетом потерь) |
| чистая стоимость реализации | NRV (стоимость, по которой товары в запасах могут быть реализованы в настоящий момент за вычетом расходов по реализации, net realisable value) |
| чистая стоимость реализации | net realisable value (стоимость, по которой товары в запасах могут быть реализованы в настоящий момент за вычетом расходов по реализации, NRV) |
| чистая текущая стоимость | net present value |
| чрезмерная стоимость | excess cost |
| эквивалентная годовая стоимость equivalent form of commodity эквивалентная форма товара | equivalent annual cost |
| эквивалентная денежная стоимость | cash equivalent value |
| экономическая стоимость | economic value |
