| Russian | English |
| балансовые статьи бухгалтерского баланса | above-the-line items on balance sheet (raf) |
| без учeта исключительных статей | excluding notables ("исключительные статьи" – особая категория расходов или доходов, необычных с точки зрения нормальной деятельности компании и выделяемых в бухгалтерском балансе отдельной строкой DC) |
| без учeта исключительных статей | excluding notable items ("исключительные статьи" – особая категория расходов или доходов, необычных с точки зрения нормальной деятельности компании и выделяемых в бухгалтерском балансе отдельной строкой DC) |
| без учёта дополнительных статей | excluding items (Sibiricheva) |
| в составе статьи | in item (в отчётах Boris54) |
| включать статью в контракт | insert a clause in the contract |
| внебалансовые статьи бухгалтерского баланса | below-the-line items on balance sheet (raf) |
| внереализационные прочие / экстраординарные статьи | extraordinary items (доходов и расходов) |
| внутрифирменная статья | intragroup item |
| все статьи исключаются | all items are eliminated (Andrew052) |
| выверка статей баланса | reconciliation of balance sheet accounts (Alex_Odeychuk) |
| группа статей | group of items (бух. баланса Leonid Dzhepko) |
| денежная статья | monetary item (денежные активы и денежные обязательства) |
| доходы от невидимых статей экспорта и импорта | invisible income (напр., услуги, туризм) |
| доходы по забалансовым статьям государственного бюджета | revenue below the one |
| Единократные статьи в отчёте о прибылях и убытках | non-recurring items (Delilah) |
| журнальная статья | own-price account (в бухгалтерском учёте) |
| журнальная статья | account (в бухгалтерском учёте) |
| забалансовые статьи | off balance sheet arrangements (Ying) |
| заключение по отдельным статьям | piecemeal opinion (финансовых отчётов) |
| исключительные статьи | exceptional items |
| компенсирующая статья баланса | balancing item |
| мнение по отдельным статьям | piecemeal opinion (финансовых отчётов) |
| невидимые статьи | invisible items (платёжного баланса) |
| невидимые статьи экспорта | invisible exports (поступления в платёжном балансе по услугам, туризму) |
| неденежная статья | nonmonetary item |
| некапитальная статья | noncapital item |
| необычные статьи | unusual items |
| непериодические статьи | nonrecurring items (включают исключительные и непредвиденные статьи) |
| непредвиденные статьи | extraordinary items |
| номенклатура калькуляционных статей расходов | manufacturing and distribution costs list |
| обычная статья | ordinary item |
| основные статьи платёжного баланса | basic balance of payments |
| отражение статей в финансовой отчётности | recognition (Lavrov) |
| оценка особенностей статьи перед регистрацией | recognition |
| перегруппировка статей | reclassification (бухгалтерского баланса, фин. отчёта Alexander Oshis) |
| пополнить статью представительских расходов | replenish petty cash (akimboesenko) |
| превышение доходов над расходами по забалансовым статьям | surplus below the line (государственного бюджета) |
| принципы учёта расходов по отдельным статьям | standards in calculating itemized expenses (Ivan Pisarev) |
| проводить статью | enter an item (по бухгалтерским книгам Andrey Truhachev) |
| прочие корректировки на неденежные статьи | other non-cash adjustments (YelenaPestereva) |
| прочие статьи | sundries accounts |
| прочие статьи | sundries |
| прочие статьи бухгалтерского учёта | sundries (accounts) |
| разовые статьи | nonrecurring items (включают исключительные и непредвиденные статьи) |
| расходная статья | expense item |
| расшифровка статьи | account breakdown (makhno) |
| Рынок считает, что ослабление рубля может стать позитивным фактором для роста экономики. Однако российская экономика характеризуется значительной зависимостью от импорта, высокой загрузкой мощностей, а большую часть экспорта составляет нефть эти факторы снижают позитивное влияние номинального ослабления рубля на экономический рост | the market tends to believe that the ruble depreciation may be a positive factor for growth, however with Russia's high dependency on imports, high capacity utilization, and high share of oil exports the effect of nominal depreciation will be muted. |
| сальдо по статьям баланса | visible balance |
| сальдо по статьям "невидимого экспорта и импорта" | invisible balance (напр., фрахт) |
| сметная статья | budget item |
| совершенствование динамики и структуры статей бухгалтерского баланса | strengthening of the balance sheet (Alex_Odeychuk) |
| статьи, входящие в бухгалтерский баланс | above-the-line items on balance sheet (raf) |
| статьи движения капитала | capital items (в платёжном балансе) |
| статьи затрат | cost of accounts (по бюджету Ksysenka) |
| Статьи, которые впоследствии не могут быть реклассифицированы в состав прибылей или убытков: | Items that will not be reclassified to profit or loss: (Andrew052) |
| статьи, не входящие в бухгалтерский баланс | below-the-line items on balance sheet (raf) |
| статьи расходов | expenditure items (ART Vancouver) |
| статьи экспорта | export |
| статья баланса | line item on the balance sheet (Ремедиос_П) |
| статья бухгалтерского баланса | account balance sheet account |
| статья баланса, отражающая наличность | cash |
| статья бюджета | budget item (государственного) |
| статья в балансе, фиксирующая банкноты, монеты, чеки и прочие активы, приравненные к наличности | cash |
| статья запасов | inventory item |
| статья затрат | account cost (Ksysenka) |
| статья расхода | Pay Item (Andy) |
| Статья / Счёт Прибылей и Убытков | P&L |
| тестовая статья что-либо | test entry (aaa: one • two • two • three test) |
| устойчивость показателей статей баланса | balance sheet strength (Ying) |
| учётная статья в бухгалтерской книге | account |
| целевые статьи | special-purpose items (Maria Klavdieva) |
| чистая прибыль с учётом особых статей | after-tax charges and non-contract inventory reserves (Yeldar Azanbayev) |
| чрезвычайные статьи | extraordinary items |
