| Russian | English |
| альтернативные тарифные ставки | alternative rates (выбирается меньшая из двух тарифных ставок, применимых к одной и той же партии грузов) |
| анализ чувствительности к ставке дисконтирования | discount rate sensitivity analysis (Elina Semykina) |
| базисная ставка | prime rate (по ссудам первоклассным заёмщикам) |
| базисная ставка процента | prime interest rate (по ссудам наиболее кредитоспособным заёмщикам) |
| базовая ставка подоходного налога в Великобритании | basic rate of income tax (Она ежегодно утверждается Законом о бюджете (Finance Act) и в 1994-1995 гг. была равна 25% для доходов от?3,000 до?23,700 в год. Облагаемая база может повышаться или понижаться в зависимости от индивидуальных обстоятельств физического лица) |
| безрисковая ставка | risk-free rate (Rf (Risk free rate, Безрисковая ставка) обычно это доходность 10-летних государственных облигаций. В США обычно используется доходность 10-летних казначейских нот, а в Европе  wikipedia.org) |
| безрисковая ставка процента | risk-free interest rate |
| внутренняя ставка окупаемости | internal rate of return (это такой коэффициент дисконтирования (discount factor), при котором текущая стоимость (present value) поступления денежных средств (cash inflow), ожидаемого от инвестиций, равна текущей стоимости вложений денежных средств. Это один из методов оценки капиталовложений (capital investment appraisal)) |
| временная ставка | temporary rate |
| гарантированная начальная ставка | starting rate (заработной платы) |
| гарантированная ставка заработной платы | guaranteed wage rate |
| гарантированная ставка почасовой заработной платы | guaranteed hourly rate |
| дисконтированный по первоначальной эффективной процентной ставке | discounted at original effective interest rate (Ying) |
| дифференцированная ставка | graduated rate |
| долгосрочная процентная ставка | long-term rate of interest |
| долгосрочное долговое обязательство с фиксированной ставкой и сроком | debenture (обычно (но не обязательно) обеспеченное активами (assets) компании (см.также debenture stock; ТАКЖЕ unsecured bonds)) |
| единая заводская ставка накладных расходов | plantwide overhead |
| единая заводская ставка накладных расходов | plantwide burden |
| единая ставка | single rate (заработной платы) |
| единая ставка накладных расходов | blanket overhead rate |
| единообразная ставка | flat rate (налога) |
| жёсткая ставка процента | sticky interest rate |
| заводская ставка накладных расходов | plantwide overhead rate |
| заводская ставка накладных расходов | plantwide burden rate |
| заданная ставка накладных расходов | predetermined overhead rate (плановая сумма заводских накладных расходов, деленная на плановый объём производства) |
| заданная ставка накладных расходов | denominator level (плановая сумма заводских накладных расходов, деленная на плановый объём производства) |
| заданная ставка распределения нормативных расходов | predetermined overhead rate (Yeldar Azanbayev) |
| закладная с изменяющейся ставкой процента | variable rate mortgage |
| закладная с изменяющейся ставкой процента | adjustable rate mortgage |
| закладная с изменяющейся ставкой процента | A.R.M. |
| закладная с фиксированной ставкой процента | fixed rate mortgage |
| закреплённая ставка процента | sticky interest rate |
| инструмент с плавающей ставкой | variable rate instrument (Andrew052) |
| калькуляция с полным распределением косвенных затрат по фактическим прямым затратам на основе заданной ставки | normal absorption costing |
| колебания учётной ставки | fluctuations of discount rate |
| контроль за процентной ставкой | control of interest rates |
| Корректирующая ставка | Adjustment rate (Vassilisa) |
| краткосрочная процентная ставка | short-term rate of interest |
| купонная ставка | coupon rate |
| лондонская межбанковская ставка | LIBOR (ЛИБОР, London interbank offered rate) |
| лондонская межбанковская ставка | London interbank offered rate (ЛИБОР, LIBOR) |
| максимальная ставка | maximum tax |
| метод действующей процентной ставки | effective interest method (Alexander Matytsin) |
| метод единой ставки | single-rate method (распределение затрат по единой функции затрат) |
| метод скорректированной ставки дисконта, скорректированная ставка дисконта | adjusted discount rate |
| метод фактической процентной ставки | effective interest method (списания облигационной скидки/премии) |
| метод фактической процентной ставки | effective interest method of amortizing the bond discount/premium (списания облигационной скидки/премии) |
| метод эффективной процентной ставки | effective interest method (Alex_Odeychuk) |
| минимальная ставка | minimum tax |
| множественные ставки накладных расходов | multiple overhead rates |
| надбавки к нетто-ставке, предназначенные для компенсации расходов по сбору страховых взносов | collection charge |
| налог, взимаемый по единой ставке | flat tax |
| налог, уравнивающий ставки процента | interest equalisation tax |
| национальная ставка процента | national rate of interest |
| нести расходы по выплате процентной ставки | incur interest (akimboesenko) |
| номинальная процентная ставка | face interest rate |
| номинальная ставка процента | nominal interest rate (реальная ставка процента плюс уровень инфляции) |
| номинальная ставка процента | stated interest rate (реальная ставка процента плюс уровень инфляции) |
| номинальная ставка процента | predetermined loan rate (реальная ставка процента плюс уровень инфляции) |
| нормативная ставка | normal standard (напр., накладных расходов) |
| нормативная ставка накладных расходов | overhead absorption rate (используется для отнесения на себестоимость продукции (product costs) доли общезаводских накладных расходов (factory overhead costs). Рассчитывается делением планируемой суммы общезаводских накладных расходов (factory overhead budget) на планируемый объём выпуска (budgeted volume). Также predetermined overhead rate – амер.) |
| нормативная ставка накладных расходов | predetermined overhead rate (доля (норматив), согласно которой накладные расходы (factory overhead costs) включаются в себестоимость (cost) выработанной продукции и оказанных услуг (также overhead absorption rate – OAR – англ.)) |
| нормативная ставка накладных расходов | absorption rate (см. predetermined overhead rate) |
| нормативная ставка оплаты труда | standard labour rate |
| нормативная ставка постоянных накладных расходов | fixed overhead absorption rate (см. OAR overhead absorption rate) |
| нормативная ставка распределения нормативных расходов | predetermined overhead rate (Yeldar Azanbayev) |
| облигации с нулевой ставкой купона | zero-coupon bonds |
| общезаводская ставка накладных расходов | plantwide overhead rate |
| общезаводская ставка накладных расходов | plantwide burden rate |
| объявленная ставка процента | stated interest rate (реальная ставка процента плюс уровень инфляции) |
| объявленная ставка процента | predetermined loan rate (реальная ставка процента плюс уровень инфляции) |
| объявленная ставка процента | nominal interest rate (реальная ставка процента плюс уровень инфляции) |
| ограниченный кредит, характеризующийся высоким уровнем процентных ставок | dear money |
| отклонение фактической заработной платы от расчётных ставок | drift (за данный промежуток времени) |
| отрицательные процентные ставки | penal interest rates (когда банк не только не выплачивает процент по депозитам, но взимает таковой с владельца депозитного счета) |
| отрицательные процентные ставки | negative interest rates (когда банк не только не выплачивает процент по депозитам, но взимает таковой с владельца депозитного счета) |
| отступная минимальная ставка | fallback rate |
| переменная ставка | variable rate |
| плавающая ставка | variable rate |
| по методу эффективной процентной ставки | on an effective interest basis (Ying) |
| по полуторной тарифной ставке | at 1.5 times the base rate (Alex_Odeychuk) |
| повременная обычная ставка | time rates at ordinary levels (оплаты труда) |
| повременная повышенная ставка | time rates at higher levels (оплаты труда) |
| повременная ставка | time rate (заработной платы) |
| повышение ставок заработной платы в связи с изменением индекса прожиточного минимума | cost-of-living allowance |
| политика процентных ставок | interest policy |
| постоянная ставка процента к остатку непогашенной задолженности | constant rate of charge on outstanding balance (yo) |
| почасовая ставка заработной платы | hourly rate (wages) |
| почасовая ставка заработной платы | hourly rate pay |
| предельная ставка налога | marginal rate of tax (для каждого уровня дохода) |
| прейскурант жёстких тарифных ставок | basing tariff (для перевозок только до "базисных" пунктов) |
| привилегированные акции с корректируемой ставкой процента | adjustable-rate A.R.P. stock |
| приростная ставка процента на заёмный капитал арендатора | lessee's incremental borrowing rate (yo) |
| процентная ставка по казначейским ценным бумагам | interest rate on the treasury (Аполистарх) |
| процентная ставка установленная на основании государственного законодательства | statutory rate (ckasey78) |
| процентная ставка, эквивалентная номинальной | nominal equivalent yield (Pchelka911) |
| прямая сдельная ставка | straight piece rates (оплаты труда) |
| разность между процентными ставками, выплачиваемыми банком по вкладам и получаемыми от заёмщиков | exchange premium |
| разность между процентными ставками, выплачиваемыми банком по вкладам и получаемыми от заёмщиков | turn |
| разность между процентными ставками, выплачиваемыми банком по вкладам и получаемыми от заёмщиков | spread |
| разность между процентными ставками, выплачиваемыми банком по вкладам и получаемыми от заёмщиков | agio |
| расчётная процентная ставка по договору аренды | interest rate implicit in the lease (yo) |
| регулирования процентных ставок | interest policy |
| риск ставки процента | interest rate risk (изменения стоимости ценной бумаги с изменением ставки процента) |
| с помощью метода эффективной процентной ставки | using the effective interest method (Alex_Odeychuk) |
| сдельная ставка | piece rate (оплаты труда) |
| сдельная ставка с гарантированной базовой заработной платой | piece rate with guaranteed basic wage |
| система жёстких тарифных ставок | basing-point price system (рассчитываемых от одного или нескольких базисных пунктов) |
| сметная ставка поглощения заводских накладных расходов | budgeted factory-overhead rate |
| сметная ставка поглощения заводских накладных расходов | budgeted overhead application rate |
| сметная ставка распределения заводских накладных расходов | budgeted factory-overhead rate |
| сметная ставка распределения заводских накладных расходов | budgeted overhead application rate |
| средняя налоговая ставка | average tax rate |
| средняя процентная ставка по казначейским ценным бумагам | average treasury (Аполистарх) |
| средняя ставка накладных расходов | blanket overhead rate |
| средняя ставка накладных расходов | blanket burden rate |
| срочные сделки по ставкам процентов | interest rate futures (облигаций) |
| ставка, включающая все | all-in rate |
| ставка дисконта | discount rate (в качестве ставки дисконта обычно используются: внутренняя норма рентабельности; средневзвешенная стоимость капитала; альтернативная стоимость капитала) |
| ставка дисконта, скорректированная на риск | risk-adjusted discount rate |
| ставка заработной платы | labour rate |
| ставка заработной платы в денежном выражении | money wage rate |
| ставка заработной платы на период освоения новой модели | experimental wage rate |
| ставка купона | coupon rate |
| ставка накладных расходов | overhead application rate |
| ставка накладных расходов на машино-час | machine-hour burden rate |
| ставка накладных расходов, относимых на материал | material cost burden rate |
| ставка накладных расходов, относимых на прямые производственные затраты | prime cost burden rate |
| ставка налога | rate of tax |
| ставка налога на прибыль малых компаний | small company rate |
| ставка налога на прибыль малых компаний | small company rate of corporate tax |
| ставка недельной заработной платы | wage rate per week (Alex_Odeychuk) |
| ставка по пролонгируемым онкольным ссудам | renewal rate |
| ставка поглощения накладных расходов | OAR (overhead absorption rate) |
| ставка поглощения накладных расходов | overhead absorption rate (OAR) |
| ставка поглощения накладных расходов на основе времени прямого труда | direct labour hour rate |
| ставка поглощения накладных расходов на основе машино-часов | machine hour rate |
| ставка поглощения накладных расходов на основе расходов на оплату прямого труда | direct labour cost percentage rate |
| ставка подоходного налога | income tax rate |
| ставка прибыли | profit rate (Asem Amanbekova) |
| ставка процента в годовом исчислении | APR (annualised percentage rate) |
| ставка процента в годовом исчислении | annualised percentage rate (APR) |
| ставка распределения накладных расходов на прямой трудочас | rate per direct labor hour (Yeldar Azanbayev) |
| ставка трудозатрат а машино-часах | rate per machine hour (Yeldar Azanbayev) |
| ставки процента денежного рынка | money market rates |
| ставки заработной платы производственных рабочих | manufacturing labour rates |
| ставки процента открытого рынка | open market rates |
| таблица ставок налога | tax rate schedule |
| твёрдая ставка | set wage |
| товары с нулевой ставкой НДС | zero-rated goods (value added tax – VAT; в таком случае НДС на реализуемые товары не начисляется, а оплаченный НДС можно предъявить государству (см.также exempt goods – товары, не облагаемые НДС)) |
| фактическая годовая процентная ставка | effective annual rate (рассчитывается как отношение заработанной или выплаченной суммы процентов к сумме вклада (principal) на начало года) |
| фактическая годовая процентная ставка | effective annual rate of interest (рассчитывается как отношение заработанной или выплаченной суммы процентов к сумме вклада (principal) на начало года) |
| фактическая процентная ставка | effective rate (используемая в методе фактической процентной ставки (effective interest method). Она равна рыночной процентной ставке (market interest rate) на момент выпуска облигаций) |
| фактическая ставка накладных расходов | actual burden rate |
| фактическая ставка процента | effective interest rate |
| фиксированная ставка | fixed rate |
| фиксированная ставка процента | fixed interest rate |
| цеховая ставка накладных расходов | overhead rate |
| цеховая ставка накладных расходов | departmental rate |
| чистая приведенная процентная ставка на доходы по договору | net initial yield on contracted income (Pchelka911) |
| шкала тарифных ставок | rate scale |
| штрафная процентная ставка за досрочное изъятие депозита или погашение облигации | delinquency rate |
| эффективная налоговая ставка | effective tax rate (доля налога в облагаемом доходе) |
