| Russian | German |
| амортизационные отчисления на нематериальные активы внеоборотных активов и основные средства | Abschreibungen auf immaterielle Vermögensgegenstände des Anlagevermögens und Sachanlagen (Лорина) |
| амортизационные отчисления на основные средства | Abschreibungen auf Sachanlagen (Лорина) |
| амортизация основных средств | Abschreibung auf Sachanlagen (Лорина) |
| Амортизация основных средств | Abschreibung auf das Sachanlagevermögen (Donia) |
| Амортизация прочих основных средств | Abschreibungen auf sonstige Sachanlagen (Donia) |
| арендованные основные средства | gemietete und gepachtete Anlagegüter (SKY) |
| выбытие денежных средств | Geldabfluss (Io82) |
| выбытие основных средств | Abgang vom Anlagevermögen (Лорина) |
| вызывающий притоки и оттоки денежных средств | einzahlungswirksam (в отличие от Zuschreibungen, aktivierte Eigenleistungen oder Erträge aus der Auflösung von Rückstellungen, Abschreibungen oder die Bildung von Rückstellungen Berngardt) |
| вызывающий притоки и оттоки денежных средств | auszahlungswirksam (Berngardt) |
| движение денежных средств | Mittelbewegung (Лорина) |
| движение денежных средств | Cashflow (Alexander Oshis) |
| движение денежных средств из операционной деятельности | operativer Cashflow (SKY) |
| движимые основные средства | bewegliche Anlagegüter (SKY) |
| движимые основные средства в сфере управления и сбыта сокр. Оснащение управления и сбыта | Betriebs- und Geschäftsausstattung (Berngardt) |
| денежные средства | Kassenbestand (SKY) |
| денежные средства в банках | Guthaben bei Banken (SKY) |
| денежные средства в банках | Guthaben bei Kreditinstituten (dolmetscherr) |
| доходы от сбыта объектов внеоборотных средств и от повышения балансовой стоимости объектов внеоборотных средств | Erträge aus dem Abgang von Gegenständen des Anlagevermögens und aus Zuschreibungen zu Gegenständen des Anlagevermögens (Лорина) |
| журнал реестр основных средств | Anlagenspiegel (YuriDDD) |
| журнал учёта основных средств | Anlagenspiegel (Лорина) |
| жёсткий контроль за расходованием средств | strenge Ausgabenkontrolle (Sergei Aprelikov) |
| издательство, выпускающее книги на средства авторов | Druckkostenzuschussverlag (Berngardt) |
| Изменение суммы платёжных средств увеличение или уменьшение кассовой наличности и остатков на банковских счетах | Zahlungswirkung (Zahlungswirkungen противопоставляются суммам доходов или расходов, не связанных с поступлениями и выплатами, и, следовательно, не изменяющим сумму платёжных средств. напр., суммы амортизационных отчислений или суммы, зачисленные в счёт увеличения акционерного капитала из собственных средств АО, доначисление завышенного ранее списания и т. д. Berngardt) |
| Износ основных средств | Abschreibung auf Sachanlagen (Donia) |
| инвентарный список основных средств | Anlagenverzeichnis (marlbororu) |
| картотека учёта основных средств | Anlagekartei (Ergart) |
| книга учёта движения основных средств | Anlagespiegel über die Bewegung der Sachanlagen (Лорина) |
| книга учёта основных средств | Anlagespiegel (Лорина) |
| книга учёта основных средств | Anlagenspiegel (список всех основных средств компании с описанием характеристик каждого объекта, его месторасположения, первоначальной стоимости, сумм переоценки, оценочной чистой стоимости, ожидаемого срока полезного использования, метода амортизации, суммы накопленной амортизации, и т. п. YuriDDD) |
| малоценные основные средства производства | geringwertige Anlagegüter (Лорина) |
| малоценные средства труда/производства | geringwertige Wirtschaftsgüter (o-klier) |
| материальные средства | Sachanlagen (lingvo.ua Лорина) |
| материальные средства | Wirtschaftsgüter (Birne) |
| обзор основных средств | Anlagengitter (Лорина) |
| обзор основных средств | Anlagespiegel (borsci) |
| обзор состояния статей баланса основных средств | Anlagenspiegel (Лорина) |
| оборот средств по счетам | Kontennachweis (dolmetscherr) |
| общий обзор состояния статей баланса основных средств | Bruttoanlagenspiegel (Лорина) |
| основные средства | Sachanlagen (Praline) |
| остаток денежных средств в кассе и/или на банковском счёте из нераспределённой прибыли и/или амортизации, а также дополнительных повышенных отчислений в резервный фонд пенсионного обеспечения | Cash-Flow (Berngardt) |
| отчёт о движении денежных средств | Mittelflussrechnung (Berngardt) |
| отчёт о движении денежных средств | Kapitalflussrechnung (Варди) |
| отчёт об источниках и использовании средств | Verwendungsrechnung (Vorbild) |
| отчёт по движению денежных средств | Bericht über die Geldmittelbewegung (Лорина) |
| переоценка основных средств | Neubewertung von Sachanlagevermögen (Из МСФО (IAS) 12 platon) |
| поток движение денежных средств положительный из превышения поступлений над выплатами | Cash-Flow (денежный поток может быть отрицательным в случае превышения выплат над поступлениями (отрицательный Cash-Flow) Berngardt) |
| поток движение денежных средств положительный из превышения поступлений над выплатами | Cash-Flow (Berngardt) |
| предоставляет возможность клиенту краткосрочно изымать средства со своего счёта, превышающие остатки вклада | Dispositionslinie (Berngardt) |
| прибыль от выбытия основных средств | Erträge aus dem Abgang von Gegenständen des Anlagevermögens (Aleksandra Pisareva) |
| приток денежных средств Cash Flow | Einzahlungsüberschuss (Berngardt) |
| прогноз потока денежных средств | Geldflussprognose (Sergei Aprelikov) |
| прогноз потока денежных средств | Cashflowprognose (Sergei Aprelikov) |
| производственное оснащение как совокупность всех необходимых технических средств для ведения бизнеса функционально связано не со зданием, а протекающей в нём деятельности | Betriebsvorrichtungen (Berngardt) |
| реализация основных средств | Verkauf von Sachanlagen (SKY) |
| система перевода наличных средств | DTA (Datenträgeraustauschverfahren  wikipedia.org BelobraAP) |
| средства в обороте | Umlaufvermögen (синоним: оборотные средства Praline) |
| средства на счетах в Федеральном банке ФРГ | Bundesbankguthaben (позиция в бухгалтерском балансе Мама Пума) |
| средства самофинансирования | Innenfinanzierungsmittel (Berngardt) |
| счёт основных средств | Sachanlagenkonto (Berngardt) |
| счёт основных средств | Grundmittelkonto |
| убытки от выбытия основных средств | Verluste aus dem Abgang von Gegenständen des Anlagevermögens (Aleksandra Pisareva) |
| учётная карточка основного средства | Anlagenkarte (Berngardt) |
| финансовые средства | Finanzanlagen (Berngardt) |
| целевые средства | zweckbestimmte Mittel (Лорина) |
