| Russian | English |
| авансированные средства | prepaid expenses |
| авансированные средства | deferred expenses |
| авансированные средства | prepaid asset |
| актив, генерирующий денежные средства | cash-generating unit (Andrew052) |
| амортизация основных средств | depreciation of equipment (fina5000s) |
| амортизация основных средств | capital consumption |
| амортизируемые основные средства | depreciable fixed assets (YelenaPestereva) |
| анализ потоков денежных средств | funds flow analysis |
| анализ потоков денежных средств | flow-of-funds analysis |
| аренда за счёт заёмных средств | leveraged lease |
| баланс денежных средств на начало периода | opening cash balance (Leonid Dzhepko) |
| баланс основных средств | fixed assets balance |
| бланк, подтверждающий внесение средств на депозит | deposit ticket |
| будущие потоки денежных средств от актива | future cash flows of asset (Ying) |
| быстро реализуемые средства | liquid assets |
| бюджет денежных средств | cash budget |
| бюджетные средства | budgeting funds |
| валовые свободные средства | gross cash flow (валовая прибыль плюс амортизационные отчисления) |
| валовые собственные средства | gross cash flow |
| вложение средств в ценные бумаги | invest in securities (Interex) |
| вложения в основные средства или неликвидные ценные бумаги | capital investment |
| возместить недостачу средств | reimburse cash shortages (akimboesenko) |
| возрастная группа основных средств определённого срока ввода | vintage |
| временная нехватка средств | temporary cash shortage |
| временное вложение средств | temporary investment (в ценные бумаги) |
| временные виды платёжных средств | scrip (напр., сертификаты клиринговых палат) |
| выбываемость основных средств | physical property mortality |
| выбывшие основные средства | retired fixed assets (в связи с окончанием срока службы Alex_Odeychuk) |
| выбытие переоцененных основных средств | disposal of revalued property, plant and equipment (В. Бузаков) |
| выигрыш от замены основных средств | capital gain |
| выигрыш от продажи основных средств | capital gain |
| выписать чек, не имея достаточно средств на счёте для его покрытия | bounce a check (ZolVas) |
| выплата денежных средств | cash outlay (также cash outflow) |
| выплата денежных средств | cash outflow (также cash outlay. Противоположным является cash inflow – поступление денежных средств) |
| выплата денежных средств | Cash disbursement |
| вырученные средства | proceeds |
| генерация основных средств определённого срока ввода | vintage |
| генерирующий денежные средства актив | cash-generating unit (Andrew052) |
| годовые затраты основных средств | capital costs per annum |
| государственные средства | Federal doles |
| групповой метод учёта основных средств | group property accounting |
| движение денежных средств в течение дня | intraday movements (Alex_Odeychuk) |
| Движение денежных средств от инвестиционной деятельности | investing cash flow (miker1980) |
| движение денежных средств от финансовой деятельности | financing cash flow (miker1980) |
| движение основных средств | asset history (asset history sheet – ведомость движения основных средств Alex_Odeychuk) |
| движение средств по счету | account activity (Alexander Matytsin) |
| движение транспортных средств | flow of traffic |
| действительные затраты средств | out-of-pocket cost |
| демонтированные основные средства | dismantled asset |
| денежные средства | carrying value |
| денежные средства | monetary assets (активы) |
| денежные средства | monetary items |
| денежные средства | carrying amount |
| денежные средства в пути | float |
| денежные средства в пути | cash in transit |
| денежные средства в пути | cash float |
| денежные средства и денежные эквиваленты | cash and cash equivalents |
| денежные средства и их эквиваленты | cash and cash equivalents (Учет денежных средств и их эквивалентов по МСФО ведется в соответствии со стандартом МСФО (IAS) 7 "Отчет о движении денежных средств" (ссылка) |
| денежные средства и их эквиваленты на конец финансового года | cash and cash equivalents at the end of the financial year (В. Бузаков) |
| денежные средства и их эквиваленты на начало финансового года | cash and cash equivalents at the beginning of the financial year (В. Бузаков) |
| денежные средства и эквиваленты денежных средств | cash and cash equivalents (GAAP Financial Statements) |
| денежные средства и эквиваленты денежных средств, а также нематериальные активы | cash and cash equivalents and nominal other assets (англ. термин взят из: Rule 12b-2 of the Securities and Exchange Act of 1934 Alex_Odeychuk) |
| денежные средства, имеющиеся в наличии | available funds |
| денежные средства на образование | educational funds |
| денежные средства, привлечённые за счёт кредитов | funds raised through loans (Ying) |
| деньги в обращении, обращающиеся платёжные средства | currency in circulation |
| дисконтированные потоки денежных средств | discounted cash flow (Andrew052) |
| дисконтированный поток денежных средств | discounted cash flow (DCF) |
| дисконтированный поток денежных средств | DCF (discounted cash flow) |
| долговое обязательство на все денежные средства фирмы | all moneies debenture |
| единица неосновных средств | noncapital item |
| единица основных средств | capital item |
| единица основных средств | fixed asset unit |
| единицы, генерирующие денежные средства | cash-generating units (Пахно Е.А.) |
| ежегодная квота списание безвозмездно переданных донорских средств на приобретение основных средств | annual depreciation of donated funds for fixed assets (Andy) |
| жёсткий контроль за расходованием средств | tight expenditure control (Sergei Aprelikov) |
| заложенные основные средства | pledged asset |
| затраты денежных средств | cash outlay |
| затраты денежных средств | cash outflow |
| затраты наличных денежных средств | current-outlay costs |
| затраты основных средств | capital costs |
| затраты по эксплуатации транспортного средства | vehicle operation cost (Yeldar Azanbayev) |
| затрачиваемые средства | outlay cost |
| зачисление средств | credit of funds (Sukhopleschenko) |
| зачисление средств на счёт | crediting to the bank account (wandervoegel) |
| избыток денежных средств | cash surplus |
| излишек средств | cash overage |
| износ основных средств | capital consumption |
| инвентаризация основных средств | fixed asset count (Лида) |
| инвентарная книга основных средств | lapsing schedule |
| инвестиции в основные средства | permanent investment |
| инвестиции в основные средства | fixed asset formation |
| инвестиции на замещение выбытия основных средств | replacement investment |
| использование средств | application of funds |
| источник собственных оборотных средств | source of working capital |
| источники средств | sources of funds (раздел в отчёте об изменениях в финансовом положении) |
| итого основных средств | total fixed assets (YelenaPestereva) |
| капитал в форме ценных бумаг акций, облигаций, закладных и денежных средств | lucrative capital |
| капиталовложения в вещественные основные средства | real investment |
| капиталовложения в реальные основные средства | real investment |
| капитальные средства | capital funds |
| квота оборотных средств | working capital ratio (отношение оборотных средств к краткосрочным обязательствам) |
| квота оборотных средств | current ratio (отношение оборотных средств к краткосрочным обязательствам) |
| компания с высокой долей заёмных средств | highly leveraged company (в структуре капитала) |
| коэффициент адекватности средств | funds-flow-adequacy ratio (от ведения операций) |
| коэффициент доли заёмных средств | gearing ratio (показатель долгосрочной ликвидности компании; отношение заёмных к собственным средствам в процентном выражении) |
| коэффициент манёвренности собственных средств | current assets to equity ratio (Bre) |
| Коэффициент обеспеченности собственными оборотными средствами | Working capital to CURRENT assets ratio (Working capital = Current Assets – Current Liabilities (by definition: Коэффициент обеспеченности собственными средствами (Косс) = Собственные оборотные средства / Оборотные активы  investopedia.com NSamusev) |
| коэффициент обеспеченности собственными средствами | own funds ratio (nerzig) |
| коэффициент реинвестирования денежных средств | cash reinvestment ratio (ZolVas) |
| коэффициент соотношения собственных и заёмных средств | debt to equity ratio (Irina Verbitskaya) |
| Коэффициент соотношения чистого дохода и оборотных активов определяет стандарты для того, чтобы оценить, насколько эффективно финансовое управление использует каждый доллар, инвестированный в активы фирмы, а также поступают ли средства от инвесторов или кредиторов. | the net income to assets ratio provides a standard for evaluating how efficiently financial management employs the average dollar invested in the firm's assets, whether the dollar came from investors or creditors. |
| коэффициент наличия собственных средств | own funds ratio (nerzig) |
| кража неучтённых средств | skimming (H-Jack) |
| краткосрочное кредитное обязательство местных органов власти, выпускаемое в ожидании поступления средств | anticipation note |
| краткосрочные легкореализуемые оборотные средства | short-term assets |
| кругооборот денежных средств | working capital cycle (период времени от приобретения сырья до поступления средств от реализации) |
| кругооборот денежных средств | cash flow cycle (период времени от приобретения сырья до поступления средств от реализации) |
| кругооборот денежных средств | operating cycle (период времени от приобретения сырья до поступления средств от реализации) |
| кругооборот денежных средств | cash cycle (период времени от приобретения сырья до поступления средств от реализации) |
| кругооборот денежных средств | self-liquidating cycle (период времени от приобретения сырья до поступления средств от реализации) |
| ликвидные средства | means of liquidity |
| ликвидные средства | liquid funds |
| метод дисконтированного потока денежных средств | discounted cash flow method (при расчёте рентабельности инвестиций) |
| метод повышенного процента списания стоимости основных средств в первый год приобретения | initial allowance method of depreciation |
| методы дисконтированных потоков денежных средств | discounted cash flow technique (при оценке инвестиционных проектов) |
| мобилизованные средства | proceeds |
| моделирование потока денежных средств | cash flow simulation |
| модель оценки основных средств | CARM (capital assets pricing model) |
| модель оценки основных средств | capital assets pricing model (CARM) |
| модернизация арендуемых средств | leasehold improvement |
| модифицированная система ускоренного восстановления стоимости основных средств | Modified accelerated cost recovery system (США; см.также accelerated cost recovery system – Система ускоренного восстановления стоимости) |
| наличие денежных средств для заключения договора | availability of funds to enter into the contract (Alex_Odeychuk) |
| наличие источников привлечения средств | availability of funds |
| налог на доход от замены основных средств | capital gain tax (недвижимости, CGT) |
| налог на доход от замены основных средств | CGT (недвижимости, capital gain tax) |
| налог на доход от реализации основных средств | capital gain tax (недвижимости, CGT) |
| налог на доход от реализации основных средств | CGT (недвижимости, capital gain tax) |
| налог с владельцев транспортных средств | vehicle owners tax (www.perevod.kursk.ru) |
| налоговые скидки на износ, связанные с износом основных средств | capital allowances |
| неденежные средства | nonmonetary assets |
| недостаток средств на счёте | insufficient funds (надпись на чеке) |
| недостача средств | cash shortage |
| незавершённое строительство и основные средства на складе | assets under construction and warehoused property and equipment (LadaP) |
| неизрасходованный остаток средств | unencumbered balance (Alex_Odeychuk) |
| неосязаемые средства | immaterial capital (напр., репутация фирмы) |
| неотделимые улучшения в арендованные основные средства | leasehold improvements (LadaP) |
| несбалансированный прирост основных средств | unbalanced additions |
| нет средств | no effects (надпись банка на неакцептованном чеке) |
| нехватка денежных средств | cash deficit |
| облигация, оплачиваемая любыми видами законного платёжного средства | legal-tender bond (в отличие от золота) |
| оборачиваемость основных средств | fixed asset turnover (отношение суммы продаж к стоимости основных средств) |
| оборачиваемость средств на счёте дебиторов | receivables turnover (отношение суммы продаж в кредит к средней дебиторской задолженности) |
| оборачиваемость средств на счёте дебиторов | accounts receivable turnover (отношение суммы продаж в кредит к средней дебиторской задолженности) |
| оборот денежных средств | cash assets turnover (amusaeva) |
| оборот средств по счёту "дебиторов" | account turnover (отношение суммы продаж к дебиторской задолженности) |
| оборотные средства | current assets CA |
| оборотные средства | current asset |
| оборотные средства | cash reserves |
| оборотные средства | liquidity |
| общая группа счетов долгосрочных заёмных средств | general long-term account group |
| общая группа счетов основных средств | general fixed asset account group |
| общая стоимость основных средств, включая амортизацию | gross block (mphto) |
| объект основных средств | fixed asset (Aiduza) |
| объём финансовых средств | amount of finance (напр., предназначенных для капиталовложений) |
| Операционная прибыль до вычета износа основных средств и амортизации нематериальных активов | OIBDA (Operating Income Before Depreciation and Amortization Maxim Prokofiev) |
| организационные и технические средства сбыта продукции | distribution facilities |
| основные производственные средства | plant assets (Alex_Odeychuk) |
| основные средства | property asset |
| основные средства | capital assets (CGA Bema) |
| Основные средства | PP&E (property, plant and equipment; термин Международного центра реформы системы бухгалтерского учета (МЦРСБУ) Boitsov) |
| основные средства | capital goods |
| основные средства | production goods |
| основные средства | capital |
| основные средства | capital asset |
| основные средства | fixed capital stock |
| основные средства | noncurrent asset |
| основные средства | producer durable goods |
| основные средства | permanent asset |
| основные средства | investment goods |
| основные средства | PPE (property, plant & equipment Alexander Oshis) |
| 'Основные средства' или "Долгосрочные активы" | Fixed Assets account (также Long-lived Assets; Plant and Equipment; см.также Capital Assets (account)) |
| 'Основные средства' или "Долгосрочные активы" | Fixed Assets (также Long-lived Assets; Plant and Equipment; см.также Capital Assets (account)) |
| Основные средства, переведенные на консервацию | Fixed assets transferred for conservation (BCN) |
| остаток денежных средств | balance (balance, просто balance – не нужно мудрить, друзья :) ART Vancouver) |
| остаток денежных средств в кассе | cash position (Alex_Odeychuk) |
| остаток денежных средств на конец периода | closing cash balance (taboon) |
| остаток денежных средств на начало периода | opening cash balance (taboon) |
| остаток денежных средств на текущем счёте | liquidity position (Alex_Odeychuk) |
| Остаточная стоимость основных средств | Net Fixed Assets (Александр Стерляжников) |
| остаточная стоимость основных средств | price-to-book value |
| отделение производителя от средств производства | divorce of producer from the means of production |
| отношение денежных средств к краткосрочным обязательствам | cash-to-current-liabilities ratio |
| отношение заёмных средств к активам | debt-to-assets ratio |
| отношение заёмных средств к активам | creditor's equity ratio |
| отношение заёмных средств к собственному капиталу | debt-to-equity ratio |
| отношение заёмных средств к собственному капиталу | debt-equity ratio |
| отношение основных средств к собственному капиталу | fixed asset-to-equity capital ratio |
| отношение притока денежных средств к капитальным затратам | cash-flow-to-capital-expenditures ratio |
| отношение притока денежных средств к сумме обязательств | cash-flow-to-total-debt ratio |
| Отношение суммы привлечённых средств к капиталу и резервам | debt to equity ratio (yo) |
| отсутствие необходимых средств существования | lack of necessities |
| отчёт о движении денежных средств | statement of cash receipts and disbursements |
| Отчёт о движении денежных средств | Statement of Cash Flows (официальный термин и перевод МСФО 7 (IAS 7): Международный стандарт финансовой отчетности (IAS) 7
"Отчет о движении денежных средств"* minfin.ru 'More) |
| отчёт о движении денежных средств | cash receipts and disbursements statement |
| отчёт о движении денежных средств | statement of change in financial position (некорректный перевод на русский язык: Современная редакция МСФО (IAS) 7: "отчёт о движении денежных средств" принята вместо стандарта МСФО (IAS)7 "Отчет об изменениях в финансовом положении" (statement of change in financial position), утвержденного в июле 1977 г. minfin.ru Andy) |
| отчёт о движении денежных средств | sources and uses of cash (Andy) |
| отчёт об изменениях в составе собственных средств | statement of changes in equity (Alexander Matytsin) |
| отчёт об изменениях в составе собственных средств | statement of changes in stockholders' equity (Alexander Matytsin) |
| отчёт об изменениях в составе собственных средств | statement of changes in owners' equity (Alexander Matytsin) |
| отчёт об изменениях в составе собственных средств | statement of changes in shareholders' equity (Alexander Matytsin) |
| отчёт об источниках и использовании денежных средств | sources and uses of cash (Andy) |
| отчёт об источниках и использовании средств | source and application of funds statement |
| отчёт по движению денежных средств | cash flow statement (Лорина) |
| охрана средств | safeguarding of assets |
| оценка вложений в основные средства | capital investment appraisal |
| пассивы за минусом инвестированных собственником средств | liabilities |
| перевложение средств | rollover |
| перевод в основные средства | reclassification to permanent account (Andy) |
| перевод в состав основных средств, перемещение в состав основных средств | transfers to fixed assets (sbogatyrev) |
| перевод средств | rollover |
| перевозочное средство | convey |
| Переданные в аренду основные средства, числящие за балансом | Off-balance-sheet fixed assets leased out (Валерия 555) |
| Переданные в аренду основные средства, числящиеся на балансе | On-balance-sheet fixed assets leased out (BCN) |
| передача денежных средств или имущества по контракту для специальных целей | bailment (напр., залог; консигнация) |
| переносить суммы средств одной хозяйственной единицы в отчёты другой напр. материнской компании | absorb |
| переносить суммы средств одной хозяйственной единицы в счета другой напр. материнской компании | absorb |
| переносить суммы средств одной хозяйственной единицы в счета или отчёты другой напр. материнской компании | absorb |
| переоценка основных средств | fixed assets revaluation (Irina Verbitskaya) |
| перераспределение средств | reallocation of funds ("(...) request the formal reallocation of funds from one spending category, or object code, to another object code category that better reflects the project requirements" washington.edu ART Vancouver) |
| перераспределить средства | reallocate funds (amazonaws.com ART Vancouver) |
| перечислять средства в резервный фонд | transfer to the reserve fund |
| планирование финансирования основных средств и оборотного капитала | capital funding planning |
| повторное вложение средств | reinvestment |
| показатель использования финансовых средств | financial leverage ratio (NaOl) |
| поколение основных средств определённого срока ввода | vintage (капитального оборудования, техники, напр., станки определённого срока изготовления) |
| получатель средств | recipient of funds |
| получать средства | rise the finances (напр., путём выпуска акций) |
| получение средств по открытому счёту | overdraft (O/D) |
| получение средств по открытому счёту | O/D (overdraft) |
| Полученные в аренду основные средства, числящиеся за балансом | Fixed assets received in lease off-balance sheet (BCN) |
| помещение средств в высокорискованные ценные бумаги | speculation |
| пополнение оборотных средств | funds added to current assets (в отчётности ART Vancouver) |
| посленалоговый поток денежных средств | aftertax cash flow |
| постатейное распределение средств | apportionment (Пахно Е.А.) |
| поступление денежных средств | receipt of monetary funds (Georgy Moiseenko) |
| поступление денежных средств | cash inflow (противоположным является cash outflow – выплата денежных средств) |
| поступление денежных средств | cash collection (Alexander Matytsin) |
| поступление средств от основной деятельности | cash flow from operating activities (Sukhopleschenko) |
| потери основных средств от пожара и стихийных бедствий | accident damage to fixed capital |
| поток денежных средств | CF (cash flow) |
| потреблённые средства производства | used-up means of production |
| потреблённые средства производства | consumed means of production |
| потребность государственного сектора в средствах для покрытия дефицита | public sector borrowing requirement |
| правило осмотрительности при инвестировании средств | prudent investment |
| правило "разумного поведения" при инвестировании средств по доверенности | prudent man rule for trust investments (ориентируемое на действия "разумного инвестора") |
| прибыль на средства пенсионного плана | return on pension plan assets |
| прибыль от выбытия основных средств | profit on disposal of fixed assets (NaNa*) |
| признание активов в качестве основных средств | recognition of fixed assets (Ремедиос_П) |
| признание доходов или расходов в момент возникновения права получения средств или обязательства их выплатить, а не в момент оплаты или получения денег | accrual basis of accounting (см.также accruals) |
| признание доходов или расходов в момент возникновения права получения средств или обязательства их выплатить, а не в момент оплаты или получения денег | accrual accounting (см.также accruals) |
| применять средства | apply funds |
| принцип полного учёта средств | all financial resources concept |
| принцип потока денежных средств | cash flow principle |
| приобретение за счёт заёмных средств | leveraged buy-out (LBO) |
| приобретение за счёт заёмных средств | LBO (leveraged buy-out) |
| приобретение имущества за счёт заёмных средств для его последующей сдачи в аренду | leveraged lease (арендная плата используется для погашения ссуды) |
| приобретённые основные средства | fixed assets purchased (Alex_Odeychuk) |
| прирост основных средств | capital addition |
| Прирост от переоценки основных средств | PPE revaluation surplus (Andrew052) |
| присвоение чужих средств | defalcation |
| приток денежных средств | cash inflow |
| приток денежных средств | CF |
| проверка эффективности расходования средств | Value-for-money auditing (Andy) |
| проигрыш от замены основных средств | capital loss |
| проигрыш от продажи основных средств | capital loss |
| производственная функция, учитывающая эффективность различных возрастных групп основных средств | vintage production function |
| производство средств транспорта | vehicle |
| Прочие основные средства | Other Fixed Assets (US GAAP↔РБСУ oVoD) |
| раздробленные средства производства | scattered means of production |
| распределение во времени потоков денежных средств | timing of cash flows |
| распределение финансовых средств | disposition of funds |
| расход денежных средств | cash outflow (anna_korkh) |
| расходовать средства | apply funds |
| расходы, капитализируемые в составе себестоимости продукта, услуги или основного средства | product costs (MichaelBurov) |
| расходы на содержание транспортных средств | motor expenses (elmajor) |
| реализация основных средств | sale of fixed assets (Irina Verbitskaya) |
| реальные основные средства | physical asset |
| регистр производственных средств | plant register (Plant and Equipment; с детальной информацией) |
| регистры учёта основных средств | plant records |
| регулярное инвестирование постоянной суммы средств с реинвестированием дивидендов | accumulation |
| регулятивный счёт фонда отчислений на износ основных средств | depreciation adjustment account |
| резерв на замещение основных средств | replacement of fixed asset reserve |
| резерв на износ основных средств | depreciation reserve |
| резерв на приобретение основных средств | plant fund |
| резерв под переоценку основных средств | fixes assets revaluation reserve (YelenaPestereva) |
| результат переоценки основных средств | fixed assets revaluation result (Irina Verbitskaya) |
| реинвестированные средства | reinvestment |
| рентабельное использование заёмных средств | trading profitably on equity |
| рентабельное использование заёмных средств | positive financial leverage |
| рентабельное использование заёмных средств | favourable financial leverage |
| розничная торговля с помощью средств телекоммуникаций | teleshopping (заказ товара по образцам по телефону с доставкой на дом и расчётами через ЭВМ) |
| самопроизвольные источники денежных средств | spontaneous sources of cash |
| сбалансированный прирост основных средств | balanced additions |
| свободные оборотные средства | general treasury fund (Andy) |
| свободные средства | surplus funds (Leonid Dzhepko) |
| свободные средства | free cash flow |
| свободный поток денежных средств | free cash flow |
| сводный отчёт о движении денежных средств | Consolidated Statement of Cash Flows (Viacheslav Volkov) |
| связанные денежные средства | restricted cash |
| система пенсионного обеспечения с перечислением средств в специальный фонд, находящийся в доверительном управлении | funded pension plan |
| система ускоренного восстановления стоимости основных средств | accelerated cost recovery system (США; позволяющая использовать повышенные нормы амортизационных отчислений в целях снижения налогооблагаемых сумм) |
| смета по основным средствам | plant requirement budget |
| смета по основным средствам | fixed assets budget |
| Сметный отчёт о движении денежных средств | Cash flow budget statement (Ренка) |
| смешанный метод учёта основных средств | composite property accounting |
| смешение денежных средств компании и личных средств | commingling (mixing a firm's cash with personal funds, a practice that attracts adverse attention from the taxation authorities monte_christo) |
| со значительным удельным весом заёмных средств в источниках формирования оборотного капитала | with a good deal of debt (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| собирать средства | rise the finances (напр., путём выпуска акций) |
| собственные оборотные средства | net working capital (bellb1rd) |
| собственные оборотные средства | working capital (определяются как разница между оборотными средствами (current assets) и краткосрочной кредиторской задолженностью (current liabilities)) |
| собственные средства владельца предприятия | capital |
| собственные средства кредитных организаций | own funds of credit institutions |
| соотношение собственных и заёмных средств, относительная важность займа в структуре капитала | leverage (амер. синоним Пахно Е.А.) |
| сохранность средств | safeguard of assets |
| списание средств со счета в безакцептном порядке | direct debit (Alexander Matytsin) |
| списание средств со счета в бесспорном порядке | direct debit (Alexander Matytsin) |
| списание стоимости основных средств | write-off of plant value |
| списанные основные средства | deactivated fixed assets (Alex_Odeychuk) |
| средства, ассигнованные на внутреннее обслуживание государственного аппарата | working capital fund |
| средства банков | amounts due to banks (Alexander Matytsin) |
| средства в банках | amounts due from banks (Alexander Matytsin) |
| средства вычислительной техники | hardware (см.также software – S/W – программное обеспечение) |
| средства банков для операций по закладным | mortgage funds |
| средства для покрытия бюджетных расходов | ways and means |
| средства для финансирования программы | programme funds (напр., технических разработок) |
| средства и методы контроля | control environment |
| средства к жизни | subsistence |
| средства к существованию | support |
| Средства клиентов в расчётах | uncleared balances (Mishonok) |
| средства, мобилизованные путём займа | loan proceeds |
| средства на данном счёте | the money in this account (The money in this account is controlled by an independent trustee and is also checked by an external auditor. Alex_Odeychuk) |
| средства на научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы | research-and-development funds |
| средства на НИОКР | research and development funds (НИКОР – сокр. от "научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы" Alex_Odeychuk) |
| средства на программу капиталовложений | capital projects fund |
| средства на путевые расходы | travel funds |
| средства, находящиеся в доверительном управлении | fiduciary fund |
| средства, находящиеся в доверительном управлении | agency fund |
| средства, не подпадающие под определение необлагаемого налогом обмена | boot |
| средства обмена | means of exchange |
| средства от ведения операций | funds provided from operations |
| средства отпугивания акул | shark repellents (меры, применяемые компаниями для противодействия поглощению) |
| средства, представленные выписанными, но не инкассированными чеками | float |
| средства существования | maintenance |
| средства существования | means of living |
| средства существования | means of subsistence |
| средства существования | subsistence |
| средства существования | sustenance |
| средства труда | facility |
| средства экономии денег | means of economizing money |
| средство отпугивания | repellent |
| средство передачи рекламы | advertising medium (напр., телевидение) |
| средство стимулирования | stimulant |
| срок службы основных средств | physical property mortality |
| ссужаемые средства | loan fund |
| стоимость основных средств | fixed assets value (Irina Verbitskaya) |
| стоимость под дефлотом, величина средств под риском | exposure at default (yo) |
| субсидия из средств местных властей | subsidy public subsidy |
| счёт для хранения свободных оборотных средств | cash suspense account (Andy) |
| счёт основных средств | fixed assets account |
| счёт основных средств | capital account |
| счёт "Производственные средства" | Plant and Equipment (Учитываемые на этом счёте средства не включают землю (land) и здания (buildings) и составляют часть долгосрочных активов (fixed assets)) |
| счёт "Производственные средства" | Plant and Equipment account (Учитываемые на этом счёте средства не включают землю (land) и здания (buildings) и составляют часть долгосрочных активов (fixed assets)) |
| счёт с автоматическим переводом средств | automatic transfer account (комбинация текущего и сберегатель- ного счётов с автоматическим пополнением первого за счёт средств второго) |
| счёт с автоматическим перечислением средств, не предусматривающий уплаты комиссии за его ведение | maintenance-free Automatic Transfer System account |
| счёт с автоматическим перечислением средств, не предусматривающий уплаты комиссии за его ведение | maintenance-free Automatic Transfer ATS account |
| счёт учёта денежных средств | cash account (Alexander Matytsin) |
| счёт учёта средств страхового возмещения | insurance proceeds account (Alexander Matytsin) |
| счёт электронного платёжного средства | card account (т.е. платёжной карты; термины-синонимы: карточный счёт, картсчёт Alex_Odeychuk) |
| текущее баланс, текущее состояние денежных средств | pending funds (amsterdam) |
| технические средства и технологические процессы, экономящие живой труд | labour-saving technology |
| транспортное средство | machine (напр., автомобиль; самолёт) |
| транспортные средства | equipment |
| транспортные средства общего пользования | public conveys |
| труд, овеществлённый в средствах производства | labour materialized in means of production |
| улучшение эксплуатируемых долгосрочных внеоборотных средств | betterment (особенно земли; которое не приводит к увеличению их стоимости) |
| улучшение эксплуатируемых долгосрочных внеоборотных средств | betterment s (особенно земли; которое не приводит к увеличению их стоимости) |
| уплачивать денежные средства | pay cash flows (Alexander Matytsin) |
| утечка денежных средств | leakage (из кругооборота доходов) |
| учёт денежных средств | cash accounting (Ying) |
| учёт и распределение полученных средств | accounting and disposition of money received (Alex_Odeychuk) |
| учёт и распределение средств | accounting and disposition of funds (Alex_Odeychuk) |
| учёт основных средств | AA (assets accounting Georgy Moiseenko) |
| финансирование за счёт заёмных средств | debt financing |
| финансирование оборотных средств | financing of current assets (Ying) |
| финансирование оборотных средств | current asset financing (Ying) |
| финансирование путём продажи основных средств с обратной арендой | sale and leaseback financing |
| финансировать заёмными средствами | fund (обычно через выпуск облигаций) |
| форма Отчета о движении денежных средств | Cash Flow Statement format (Помимо проиллюстрированной в приложении формы отчёта, требуется подготовка примечания, в котором осуществляется сверка (reconciliation) прибыли от основной деятельности до налогообложения (operating profit) с нетто-движением денежных средств от основной деятельности (net cash flow from operating activities)) |
| целевое использование средств | planned use of funds (Alex_UmABC) |
| цикл инвестиций в основные средства | fixed investment cycle |
| Чистая сумма денежных средств, использованных в финансовой деятельности | Net Cash Outflow from Financing Activities (Andrew052) |
| Чистая сумма поступления денежных средств от основной деятельности | Net Cash Inflow from Operating Activities (Andrew052) |
| чистое увеличение денежных средств и их эквивалентов | net increase in cash and cash equivalents (В. Бузаков) |
| чистое уменьшение денежных средств и их эквивалентов | net decrease in cash and cash equivalents (В. Бузаков) |
| чистые основные средства | net property plant and equipment |
| чистые основные средства | net block (mphto) |
| чистые основные средства | net tangible assets |
| чистый приток денежных средств | net cash inflow (tarantula) |
| чрезмерное расходование средств | overspending |
| эквиваленты денежных средств | cash equivalents (термин используется при составлении Отчета о движении денежных средств (cash flow statement) для обозначения краткосрочных высоколиквидных инвестиций (investments)) |
| экономика, производящая только необходимые средства существования | subsistence economy |
| экономия денежных средств | cash savings (Andy) |
| экономия на средствах производства | economy in the means of productions (Interex) |
| экономия средств | cost cutting |
| электронно-вычислительные средства | computer utility |
