| Russian | English |
| акт сверки состояния расчёта с дебитором | debtors' reconciliation statement (Orwald) |
| благоприятное состояние | favourable state |
| в неисправном состоянии | out of commission |
| время исправного состояния | on time |
| время неисправного состояния | inactive time |
| выйти из состояния убыточности | pull out of the red |
| дисциплина очереди с приоритетами, зависящими от состояния системы | endogenous priority discipline |
| дисциплина очереди с приоритетами, не зависящими от состояния системы | exogenous priority discipline |
| достижимое состояние | attainable state |
| заведующий отделом записи актов гражданского состояния | Superintendent Registrar |
| застойное состояние | stagnating business (фирмы) |
| исправное состояние | operating conditions |
| книга учёта состояния программы | programme status book |
| коносамент, удостоверяющий хорошее состояние груза | clean bill of lading |
| лицо, восстановленное в правах по свидетельству об отсутствии состояния банкротства | certificated bankrupt |
| находиться в исправном состоянии | survive |
| находящийся в состоянии эксплуатационной готовности | operational ready |
| неблагоприятное состояние | unfavourable state |
| относящийся к состоянию спроса | value-of-service |
| отчёт о проверке состояния качества | quality survey report |
| отчёт о состоянии | status report (работы) |
| отчёт о состоянии запасов | stock status report |
| отчёт о состоянии фондов по контракту | contract funds status report |
| Отчётность о финансовом состоянии | SOP (правила учёта и отчётности для отдельных отраслей, Statements of Position) |
| Отчётность о финансовом состоянии | Statements of Position (правила учёта и отчётности для отдельных отраслей, SOP) |
| оценка по состоянию на середину года | midyear estimate |
| периодический отчёт о состоянии основного капитала | capital budget (включает стоимость строительства, приобретений и выбытий, источники и распределение средств) |
| пополнить фонд до базового состояния | bring the fund back up to the original level (akimboesenko) |
| приведённый в состояние готовности | trim |
| приводить в бездействующее состояние | idle |
| приводить в состояние готовности | trim |
| приходить в определённое состояние | lay |
| проверка состояния | check-up |
| проверка состояния товарно-материальных запасов | inventory check |
| продолжительность работы в исправном состоянии | uptime |
| рабочее состояние | operating conditions |
| рынок в возбуждённом состоянии | the market is excited |
| сообщение о состоянии работ | progress report |
| состояние эксплуатационной готовности | usable condition |
| состояние эксплуатационной готовности | readiness condition |
| состояние эксплуатационной готовности | standby condition |
| состояние эксплуатационной готовности | serviceable condition |
| состояние дел в текущий период времени | current business situation |
| состояние незанятости | unfilled state |
| состояние незанятости | unoccupied state |
| состояние неизменной убыточности | permanent loss situation |
| состояние природы | state of nature |
| состояние программы | programme status (напр., исследований) |
| состояние равновесия | tranquility (напр., экономической конъюнктуры) |
| состояние рынка | market condition |
| состояние сбалансированного роста экономики | state of tranquility |
| состояние спокойного роста экономики | state of tranquility |
| состояние счёта | state at account |
| состояние упадка | state of decay |
| состояние экономики, характеризующееся сильным инфляционным давлением | high-inflation environment |
| стационарное состояние | steady state (экономики) |
| текущее баланс, текущее состояние денежных средств | pending funds (amsterdam) |
| устойчивое состояние | steady state (экономики) |
| устойчивое состояние | stationary state (экономики) |
| финансовый отчёт о состоянии дел | statement of affairs (финансовый отчёт, отражающий активы и обязательства по ликвидационной стоимости; подготавливается в случае фактического или вероятного банкротства) |
