Terms for subject Accounting containing совместный

Russian	English
временное совместное предприятие	joint venture (двух и более фирм, действующее до достижения определённой. цели)
Дебиторская задолженность по совместному страхованию	Co-insurance accounts receivable (Odnodoom)
зависимые организации и совместные предприятия	associates and joint ventures (Andrew052)
затраты совместного производства	joint costs (нескольких продуктов в едином производственном процессе)
затраты совместного производства	common cost (нескольких продуктов в едином производственном процессе)
инвестиции в совместно контролируемые юридические лица	investments in jointly controlled entities (статья баланса Jasmine_Hopeford)
контроль или совместный контроль	control or joint control (Andrew052)
краткосрочное совместное предприятие	joint venture (двух и более фирм, действующее до достижения определённой. цели)
Кредиторская задолженность по совместному страхованию	Co-insurance accounts payable (Odnodoom)
обязанности бухгалтера на совместном предприятии	accountant's duties at a joint venture (Interex)
положение о совместном страховании	coinsurance clause
работать совместно	team
совместная компания	joint company (учредители выступают на паритетных началах)
совместная налоговая декларация	joint return (полученный семьёй доход в целях налогообложения распределяется на равные части между мужем и женой)
совместная операционная деятельность	joint operations (противопоставляется понятию joint venture-___-___ совместная компания; IFRS 11 Andrew052)
совместная пенсия	joint pension (выплачиваемая супружеской паре)
совместно "плавающая" валюта	Jointly floating currency (курс которой колеблется совместно с рядом других валют)
совместное владение торговой компании, при котором каждый магазин или каждый отдел универмага пользуется автономией в закупках	unitization
совместное действие	cooperation
совместное использование	employment in common (напр., орудий труда)
совместное обслуживание	joint service (нескольких требовании)
совместное свободное колебание курса валют	concreted float
совместное управление	joint management
совместном предпринимательстве	это просто joint venture (так переведено название ias 31 Andrew052)
совместные операции	joint operation (IFRS 11 Sibelius)
совместные расходы	joint cost (расходы по эксплуатации оборудования несколькими организациями)
совместные расходы	common cost (расходы по эксплуатации оборудования несколькими организациями)
совместный труд	labour in common
совместный труд	cooperative labour
соглашение о совместной деятельности	joint arrangement (Under IFRS 11 there are only two types of joint arrangements-joint operations and joint ventures.-В соответствии с МСФО 11 соглашения о совместной деятельности класси-фицируются как совместная операционная деятельность или совместные компании. Andrew052)
Участие в совместной деятельности	Financial Reporting of Interests in Joint Ventures (Andy)
участник совместной деятельности	joint operator (IFRS 11 Andrew052)