| Russian | English |
| Активы / Обязательства-Долг вкл. расшифровку / Собственный капитал | ASSETS / LIABILITIES – DEBT incl. PROFILE / EQUITY (пункт в финансовой отчётности ilghiz) |
| биржевой маклер, осуществляющий операции за собственный счёт | floor trader |
| валовые собственные средства | gross cash flow |
| всего обязательств и собственного капитала | total liabilities and equity (YelenaPestereva) |
| выкупленные собственные акции | reacquired stock (Inchionette) |
| денежные поступления на собственный капитал | equity dividend (twinkie) |
| денежный поток на собственный капитал | FCFE (free cash flows to the equity Ying) |
| доля собственного капитала в валюте баланса | specific weight of shareholders' equity in balance-sheet total (описательный перевод Alex_Odeychuk) |
| доля собственного капитала в валюте баланса | solvency ratio (букв. коэффициент платежеспособности; измеряет отношение собственного капитала к валюте баланса Alex_Odeychuk) |
| если Группа утрачивает контроль над дочерней организацией, она прекращает признание соответствующих активов в том числе гудвила, обязательств, неконтролирующих долей участия и прочих компонентов собственного капитала и признаёт возникшие прибыль или убыток в составе прибыли или убытка | if the Group loses control over a subsidiary, it derecognises the related assets including goodwill, liabilities, non-controlling interest and other components of equity while any resultant gain or loss is recognised in profit or loss. (Andrew052) |
| источник собственных оборотных средств | source of working capital |
| итого собственного капитала | total equity (YelenaPestereva) |
| компоненты собственного капитала | components of equity (Andrew052) |
| коэффициент концентрации собственного капитала, автономии | Equity Ratio (требует уточнения Kovrigin) |
| коэффициент манёвренности собственных средств | current assets to equity ratio (Bre) |
| Коэффициент обеспеченности собственными оборотными средствами | Working capital to CURRENT assets ratio (Working capital = Current Assets – Current Liabilities (by definition: Коэффициент обеспеченности собственными средствами (Косс) = Собственные оборотные средства / Оборотные активы  investopedia.com NSamusev) |
| коэффициент обеспеченности собственными средствами | own funds ratio (nerzig) |
| коэффициент отдачи собственного капитала | return on equity ratio (один из коэффициентов рентабельности (profitability ratios). Показывает, какую прибыль приносит каждая стоимостная единица, вложенная в собственный капитал. Рассчитывается как отношение чистой прибыли (net profit) к среднему за период размеру собственного капитала (average owners' equity). Иногда называется отдача акционерного капитала (return on shareholders' capital – ROSC)) |
| коэффициент соотношения собственных и заёмных средств | debt to equity ratio (Irina Verbitskaya) |
| коэффициент наличия собственных средств | own funds ratio (nerzig) |
| метод учёта по собственному капиталу | equity method of accounting (применяется при владении долей от 20 до 50% выпущенных обыкновенных акций с правом, голоса другой компании) |
| налог на собственный капитал | net wealth tax (Andrew052) |
| оборудование для собственных нужд предприятия | auxiliaries |
| операция с собственным капиталом | equity transaction (Andrew052) |
| коэффициент отдачи собственного капитала | return on equity |
| относить на собственный капитал | under equity (Andy) |
| отношение заёмного капитала к собственному | debt to equity ratio (один из коэффициентов платёжеспособности (gearing ratios). Показывает соотношение между заёмными средствами и собственным капиталом. Рассчитывается как отношение общей суммы задолженности (total liabilities) К собственному капиталу (owners' equity)) |
| отношение заёмных средств к собственному капиталу | debt-to-equity ratio |
| отношение заёмных средств к собственному капиталу | debt-equity ratio |
| отношение основных средств к собственному капиталу | fixed asset-to-equity capital ratio |
| отношение собственного капитала к валюте баланса | solvency ratio (букв. – коэффициент платежеспособности Alex_Odeychuk) |
| Отчёт о движении собственного капитала | Statements of Shareholders' Equity (Александр Стерляжников) |
| Отчёт о движении собственного капитала | Statement of owners' equity |
| Отчёт о собственном капитале | Statement of Owner's Equity (teterevaann) |
| отчёт о собственном капитале акционеров | stockholders equity report (отчёт об изменениях в собственном капитале акционеров Kovrigin) |
| отчёт об изменениях в составе собственных средств | statement of changes in equity (Alexander Matytsin) |
| отчёт об изменениях в составе собственных средств | statement of changes in stockholders' equity (Alexander Matytsin) |
| отчёт об изменениях в составе собственных средств | statement of changes in owners' equity (Alexander Matytsin) |
| отчёт об изменениях в составе собственных средств | statement of changes in shareholders' equity (Alexander Matytsin) |
| полуфабрикаты собственного производства | in-house half-finished products (oVoD) |
| предприятие, работающее на своём сырье или на отходах собственного производства | integrated mill |
| предприятие-производитель, располагающее собственной сетью розничной торговли | producer-retailer |
| прибыль на собственный капитал | ROSF |
| прибыль на собственный капитал | ROOE |
| прибыль на собственный капитал | rate earned on stockholders' equity |
| прибыль на собственный капитал | return on shareholders' funds |
| прибыль на собственный капитал | return on owners' equity |
| прибыль на собственный капитал | return on equity |
| промышленное строительство собственными силами | force-account construction activity (напр., силами фирмы) |
| резерв на владение собственными акциям | reserve for holding of own shares |
| рентабельность собственного капитала | return on equity (ROE) |
| служащие фирмы, увольняющиеся по собственному желанию | quits |
| собственно максимальный вектор | property maximal vector |
| собственное обеспечение долга | own-debt security |
| собственное производство | home manufacture |
| собственные активы | owned asset |
| собственные акции, доли | owned shares (oVoD) |
| собственные материальные активы | tangible net worth (Alex_Odeychuk) |
| собственные оборотные средства | net working capital (bellb1rd) |
| собственные оборотные средства | working capital (определяются как разница между оборотными средствами (current assets) и краткосрочной кредиторской задолженностью (current liabilities)) |
| собственные оплаченные материальные активы | tangible net worth (Alex_Odeychuk) |
| собственные не полученные в ссуду резервы | nonborrowed reserves |
| собственные средства владельца предприятия | capital |
| собственные средства кредитных организаций | own funds of credit institutions |
| собственный акционерный капитал | owner equity |
| собственный капитал | total equity (всего YelenaPestereva) |
| собственный капитал | equity |
| собственный капитал | owner's equity ("owner's equity" are the words used on the balance sheet when the company is a sole proprietorship) |
| Собственный капитал | net equity (Первый раздел пассива баланса Ygene) |
| собственный капитал | corporate capital (ckasey78) |
| собственный капитал | property asset |
| собственный капитал | equity capital |
| собственный капитал товарищества | partners' equity (партнерства teterevaann) |
| собственный труд фермера | farmer's own labour |
| соотношение собственных и заёмных средств, относительная важность займа в структуре капитала | leverage (амер. синоним Пахно Е.А.) |
| стоимость собственного капитала | equity value |
| счёт собственного капитала | equity account (Ying) |
| уменьшение собственного капитала | decrease in equity (Andy) |
| учёт операций с собственным и привлечённым капиталом | accounting for equity and debt transactions (Interex) |
