 |
| Russian | English |
| вечерняя или ночная смена | swing shift |
| вечерняя смена | second shift |
| восьмичасовая смена | eight-hour shift |
| дата смены периодов | cutoff date |
| дневная смена | day work |
| дополнительная рабочая смена | extra shift |
| надбавка за работу в неудобную смену | shift premium |
| ночная смена | night work |
| первая утренняя или дневная смена | first shift |
| постоянная смена | fixed shift (без пересмены, перехода работающих из утренней. смены в вечернюю) |
| проверка, касающаяся смены отчётных периодов | cut-off test |
| работа в три или четыре полных смены | full shift working |
| рабочая смена | tour |
| сдвигающая смена | swing shift (работа одной из трёх бригад в одну и ту же смену в течение двух периодов с целью обеспечить пересмену для остальных) |
| смена отчётной единицы | accounting change |
| смена отчётных периодов | cut-off |
| суммарный эффект смены принципов учёта | cumulative effect of a change in accounting principle (статья отчёта о прибылях и убытках) |
| третья рабочая смена | third shift |