| Russian | English |
| индекс, скорректированный с учётом тенденции | trend-adjusted index |
| метод скорректированной ставки дисконта, скорректированная ставка дисконта | adjusted discount rate |
| разница между обязательствами товарищества без права регресса на заёмщика и скорректированной налоговой базой обеспечивающих эти обязательства активов | minimum gain (Иными словами, деньги, которые товарищество может легально украсть у кредитора. Если обязательство без права регресса на заемщика, то кредитор может получить только деньги от продажи залога. Если же стоимость залога меньше размера обязательств, то товарищество остается в плюсе. Определение из Налогового кодекса США: "To the extent a nonrecourse liability exceeds the adjusted tax basis of the partnership property it encumbers, a disposition of that property will generate gain that at least equals that excess ("partnership minimum gain")." Для простоты можно переводить как "минимальная прибыль", но нужно обязательно пояснять в тексте, что это никакая не прибыль, а "разницам между ...". Налоговая база "скорректированная", поскольку такая ситуация обычно возникает в связи с амортизацией залога: год назад стоимость залога равнялась размеру обязательств, а сейчас он амортизирован и стоит меньше – товарищество в плюсе. Для того чтобы эта прибыль возникла, не обязательно, чтобы кредитор залог уже забрал и продал. Она возникает сама по себе, и хотя должник никакие деньги не получает ни при каких обстоятельствах, учитывается при налогообложении. Для того чтобы нивелировать эти расходы, такую прибыль распределяют между товарищами (minimum gain chargeback xx007) |
| скорректированная дисконтированная ценность | APV (adjusted present value) |
| скорректированная дисконтированная ценность | adjusted present value (APV) |
| скорректированная прибыль за вычетом изменений в оценке стоимости запасов продукции | underlying replacement cost profit (ilyas_levashov) |
| скорректированная чистая прибыль | adjusted net profit (leahengsell) |
| скорректированные затраты на капитал | adjusted cost of capital |
| скорректированный валовой доход | AGI (для целей налогообложения, adjusted gross income) |
| скорректированный валовой доход | adjusted gross income (для целей налогообложения, AGO) |
| скорректированный операционный доход | Adjusted Operating Earnings (Ася Кудрявцева) |
| ставка дисконта, скорректированная на риск | risk-adjusted discount rate |
| чистая прибыль от основной деятельности за вычетом скорректированных налогов | NOPLAT (net operating profits less adjusted taxes) |
| чистая прибыль от основной деятельности за вычетом скорректированных налогов | net operating profits less adjusted taxes (NOPLAT) |
